miniatur|Bernhard Schiekel, 2015 Bernhard Schiekel (* Dezember 1950 in Darmstadt) ist ein deutscher theoretischer Physiker und Übersetzer buddhistischer Meditationstexte und Gedichte.
Leben und Wirken Bernhard Schiekel wurde 1950 in Darmstadt geboren, besuchte in Ulm ein Gymnasium und studierte von 1971 bis 1977 in Würzburg Physik mit den Schwerpunkten Quantentheorie, Allgemeine Relativitätstheorie und Numerische Mathematik. Schiekel arbeitete von 1978 bis 1984 im Institut für theoretische Festkörperphysik der Ludwig-Maximilians-Universität München als Assistent und wurde dort 1984 bei Helmut Bross mit einer Arbeit über die relativistische Bandstruktur von Gold promoviert.Dissertation: RMAPW-Verfahren und selbstkonsistente Bandstruktur von Gold, 88 S., München, 1984. Danach arbeitete Schiekel im Bereich der Finanzmathematik und Softwareentwicklung in einem Münchner Softwarehaus. Nach seinem krankheitsbedingten Ausscheiden aus diesem Beruf im Jahr 1995 entstanden von ihm einige Übersetzungen buddhistischer Meditationstexte aus dem Pali und dem Englischen und später auch einige mathematisch-physikalische Online-Veröffentlichungen. Nach der Übersiedlung nach Ulm im Jahr 2001 aus familiären Gründen gründete Schiekel dort eine buddhistische MeditationsgruppeBMUlm in der Tradition des vietnamesischen Meditations-Meisters und Friedensaktivisten Thích Nhất Hạnh. Schiekel praktiziert seit 1971 buddhistische Geistesschulung und nennt als seine wichtigsten buddhistischen Lehrer Nyanaponika, Kyabje Chime Rinpoche, Fred von Allmen und Thích Nhất Hạnh.Curriculum Vitae. Abgerufen am 19. Dezember 2022.
Publikationen Buddhistische Übersetzungen und Arbeiten
Pali-Deutsch: Dhammapada - die Weisheitslehren des Buddha, mit einem Vorwort von Thích Nhất Hạnh, Herder Verlag, Freiburg, 1998, ISBN 3-451-04665-2.Rezension: Christa Bentenrieder, Lotusblätter 4/1998, S. 45 Englisch-Deutsch: John Stevens - Meister Ryokan, Alle Dinge sind im Herzen, mit einem Vorwort von David Steindl-Rast, Herder Verlag, Freiburg, 1999, ISBN 3-451-05035-8.Rezension: Bettina Romhardt, Intersein 29/2006, S. 19 Englisch-Deutsch: John Stevens - Eine Schale, Ein Gewand, Zen-Gedichte von Ryokan, Werner Kristkeitz Verlag, Leimen, 1999, ISBN 3-921508-75-4. Japanisch-Deutsch und Chinesisch-Deutsch: Zen-Mönch Ryōkan - Leben & Wirken, mit einem Vorwort von David Steindl-Rast, 356 S., BoD, Hamburg, 2025, ISBN 978-3-7693-2701-4.Rezension: Hendrik Hortz, Ursache & Wirkung 135/2026, S. 81 Japanisch-Deutsch und Chinesisch-Deutsch: Zen-Mönch Ryōkan - Alle Dinge sind im Herzen, mit einem Vorwort von David Steindl-Rast, 222 S., BoD, Hamburg, 2026, ISBN 978-3-6967-9458-3. Englisch-Deutsch und Japanisch-Deutsch: Yoel Hoffmann - Die Kunst des letzten Augenblicks, Japanische Sterbegedichte, Herder, Freiburg, 2000, ISBN 3-451-04965-1.Rezension: Yesche Udo Regel, Lotusblätter 2/2003, S. 52 Englisch-Deutsch: Rick Fields - Fuck You, Krebs & Andere Gedichte, Anhang: Leben & Bibliografie, Sadhana Verlag, Berlin, 2002, ISBN 3-922610-08-0.Rezension: Klaus Eiden, Lotusblätter 2/2003, S. 53 Englisch-Deutsch: Taigen Dan Leighton - Das Kultivieren des Leeren Feldes - Chan-Meister Hongzhi, Werner Kristkeitz Verlag, Leimen, 2009, ISBN 978-3-932337-27-7.Rezension: Wolfgang Waas, Buddhismus aktuell 2/2011, S. 60 Englisch-Deutsch: Taigen Dan Leighton - Das Kultivieren des Leeren Feldes - Chan-Meister Hongzhi, edition steinrich, Berlin, 2025, ISBN 978-3-942085-85-4.Rezension: Stephan Porombka, Buddhismus aktuell 1/2026, S. 68Die Schweigende Erleuchtung: Hongzhi Zhengjue, Buddhismus aktuell 2/2026, S. 62–65
Auf der Homepage von Schiekel finden sich zahlreiche Übersetzungen und Essays zu buddhistischen Themen. Hier seien nur einige wichtigere Arbeiten angeführt: Einige Kommentare zu Buddha und dem Frühbuddhismus, 257 S., Ulm, 2025. Kleine Übersicht über Philosophie und Praxis einiger buddhistischer Schulen, 48 S., Ulm, 2019. Chinesische Chan-Meister der Tang- und Sung-Zeit, 36 S. Ulm, 2021. Einige Bodhisattva-Gestalten des Mahayana-Buddhismus, 41 S. Ulm, 2022.
Theoretische Physik
Auf dem Bibliotheksserver der Universität Ulm sind drei Online-Lehrbücher von Schiekel zu Themen der mathematischen Physik zugänglich: Bernhard Schiekel: Zetafunktionen in der Physik - eine Einführung, 4. Auflage, 384 S., Ulm 2017, . Bernhard Schiekel: Krümmungen und Indextheoreme - auf den Spuren von Gauß-Bonnet, Cartan, Atiyah-Singer und Witten. Eine Einführung in Geometrie und Topologie für Physiker, 2. Auflage, 749 S., Ulm, 2019, . Bernhard Schiekel: Festkörperphysik und Topologie - eine Einführung, 839 S., Ulm, 2023, .
Einzelnachweise
Weblinks Homepage
Kategorie:Physiker (20. Jahrhundert) Kategorie:Physiker (21. Jahrhundert) Kategorie:Person des Buddhismus (Deutschland) Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer aus dem Pali Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1950 Kategorie:Mann