Pixi im Wolkenkuckucksheim (japanisch アンデルセン物語, Anderusen Monogatari, deutsch „Andersens Geschichten“) auch Pixi im Wolkenkuckucksheim – Auf den Spuren von Hans Christian Andersen ist eine japanische Anime-Fernsehserie von Mushi Production und Zuiyo Enterprise aus dem Jahr 1971, die sich den Märchen von Hans Christian Andersen widmet.
Handlung Die kleine Zauberfee Pixi und ihr Freund Bingo reisen in den Märchen-Welten von Hans-Christian Andersen umher. Pixi möchte dabei 101 Belohnungskarten sammeln, die sie für ihre guten Taten von der Zaubererschule erhält. So würde sie sich eines Tages in eine Prinzessin verwandeln. Pixi und Bingo greifen zwar in die Märchen-Handlungen ein, jedoch oft mit wenig Erfolg. Letztlich entschließt sich Pixi doch keine Prinzessin zu werden und weiterhin gute Taten zu vollbringen.
Entstehung und Veröffentlichung Die Erstausstrahlung der 52 Folgen erfolgte vom 3. Januar bis zum 26. Dezember 1971 bei Fuji TV. In Deutschland wurde die Serie erstmals ab dem 27. März 1989 von Sat.1 gezeigt. Die Serie wurde in anderen Ländern ausgestrahlt und in weitere Sprachen übersetzt. Neben dem japanischen Original und der deutschen Fassung gab es die Serie auch auf Englisch, Italienisch, Spanisch, Griechisch und Arabisch.
Episodenliste Folge (jp.)Folge (dt.)deutscher Titeljapanischer Titel11Das hässliche junge Entlein – Teil 1みにくいあひるの子 (ぼくとあそぼうよ), Minikui ahirunoko (boku to asobou yo)22Das hässliche junge Entlein – Teil 1みにくいあひるの子 (さようならママ), Minikui ahirunoko (sayōnara mama) 317Die Blumen der kleinen Idaイーダちゃんの花, Īda-chan no hana414Der standhafte Zinnsoldat鉛の兵隊, Namari no heitai 526Die Geschichte einer Mutterがんばれママ, Ganbare mama616Der fliegende Koffer空とぶカバン, Sora tobu kaban710Däumelinchen – Teil 1親指姫 (ケロケロ花ムコさん), Oyayubi hime (kerokero hana Muko-san)811Däumelinchen – Teil 2親指姫 (ぶんぶんコンテスト), Oyayubi hime (bunbun kontesuto)912Däumelinchen – Teil 3親指姫 (モックラ花ムコさん), Oyayubi hime (mokkura hana Muko-san)1013Däumelinchen – Teil 4親指姫 (スキスキ花の王子), Oyayubi hime (suki suki hana no ōji)114Die Nachtigall – Teil 1ナイチンゲール (王様のお気に入り), Naichingēru (ōsama no okiniiri)125Die Nachtigall – Teil 2ナイチンゲール (涙でニッコリ), Naichingēru (namida de nikkori)1318Die Hirtin und der Schornsteinfeger – Teil 1じゃじゃ馬エレン (しあわせは青空に), Jajauma Eren (shiawase wa aozora ni)1419Die Hirtin und der Schornsteinfeger – Teil 2じゃじゃ馬エレン (すてきなクリス), Jajauma Eren (sutekina Kurisu)153Das Metallschwein絵のある広場, E no aru hiroba 167Das Feuerzeug – Teil 1魔法の火うち箱 (とびだした怪獣), Mahō no hi uchi-bako (tobidashita kaijū)178Das Feuerzeug – Teil 2魔法の火うち箱 (一番ステキな宝物), Mahō no hi uchi-bako (ichiban sutekina takaramono)189Was Vater tut, ist immer rechtぼくの父さん世界, Boku no tōsan sekaiichi 1915Der Schattenオレの影はどこにいる, Ore no kage wa doko ni iru206Das Liebespaarなかよしはいつまでも, Nakayoshi wa itsu made mo2120Die Tochter des Sumpfkönigs – Teil 1沼の王の娘 (呪われた親子), Numa no ō no musume (norowareta oyako)2221Die Tochter des Sumpfkönigs – Teil 2沼の王の娘 (ヘルガの秘密), Numa no ō no musume (Heruga no himitsu)2322Die Tochter des Sumpfkönigs – Teil 3沼の王の娘 (愛のかがやき), Numa no ō no musume (ai no kagayaki)2423Der Sandmannねむりの精オーレ, Nemuri no sei Ōre2524Der grausame Bischof – Teil 1イエンスの冒険 (謎のベアグル島), Iensu no bōken (nazo no Beaguru Shima)2625Der grausame Bischof – Teil 2イエンスの冒険 (たたかいの船出), Iensu no bōken (tatakai no funade)2727Der Reisekamerad – Teil 1旅の道づれ (ふしぎな少年), Tabi no michidzure (fushigina shōnen)2828Der Reisekamerad – Teil 2旅の道づれ (動きだした人形), Tabi no michidzure (ugoki dashita ningyō)2929Der Reisekamerad – Teil 3旅の道づれ (友よ！さらば), Tabi no michidzure (tomoyo! Saraba)3030Das Unglaublichsteとても信じられないこと, Totemo shinji rarenai koto 3131Die kleine Seejungfrau – Teil 1人魚姫 (あこがれの王子さま), Ningyo hime (akogare no ōji-sama)3232Die kleine Seejungfrau – Teil 2人魚姫 (魔女とのちかい), Ningyo hime (majo to no chikai)3333Die kleine Seejungfrau – Teil 3人魚姫 (かなしいお別れ), Ningyo hime (kanashī o wakare)3434Der Schweinehirt王子さまはブタの番人, Ōji-sama wa buta no ban'nin3535Ib und Christinchen – Teil 1三つのクルミ (ちっちゃな約束), Mittsu no kurumi (chitchana yakusoku)3636Ib und Christinchen – Teil 2三つのクルミ (めぐりあい), Mittsu no kurumi (meguriai)3737Des Kaisers neue Kleider裸の王様, Hadaka no ōsama3838Die Eisjungfrau – Teil 1氷姫 (ルーディは人気者), Kōri hime (Rūdi wa ninki-sha)3939Die Eisjungfrau – Teil 2氷姫 (フェローネのなやみ), Kōri hime (Ferōne no nayami)4040Die Eisjungfrau – Teil 3氷姫 (かなしみのバベッティ), Kōri hime (kanashimi no Babettei)4141Der große und der kleine Klaus小クラウス大クラウス, Ko Kurausu dai Kurausu4242Die roten Schuhe – Teil 1赤いくつ (旅のおんぼろ一座), Akai kutsu (tabi no onboro ichiza)4343Die roten Schuhe – Teil 2赤いくつ (花のコミックホール), Akai kutsu (hana no komikku hōru)4444Der böse Fürst天使とみつばち, Tenshi to mitsubachi 4545Die wilden Schwäne – Teil 1野の白鳥 (呪われたお城), No no hakuchō (norowareta o shiro)4646Die wilden Schwäne – Teil 2野の白鳥 (イラクサのひみつ), No no hakuchō (irakusa no himitsu)4747Die wilden Schwäne – Teil 3野の白鳥 (がんばれエリサ), No no hakuchō (ganbare Erisa)4848Die alte Straßenlaterne二人の秘密, Futari no himitsu4949Die Statueプシケ, Pushike 5050Die Schneekönigin – Teil 1雪の女王 (あくまの鏡), Yuki no joō (akuma no kagami)5151Die Schneekönigin – Teil 2雪の女王 (死の国のたたかい), Yuki no joō5252Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzernマッチ売りの少女, Matchi uri no shōjo
Synchronisation Die deutsche Synchronisation basiert auf der amerikanischen Version von Paramount Television. Für die deutsche Synchronfassung war Andrea Wagner von Beta-Technik in München verantwortlich. Rolle (dt./jp.)Japanischer Sprecher (Seiyū)Deutscher SprecherPixi/CandyEiko MasuyamaInez GüntherBingo/ZukkoYasuo YamadaBernd SimonHässliche EntleinMinori MatsushimaLinda JoySchwanMatthias von StegmannAngeloKinto TamuraGudo HoegelFischerjungeKei TomiyamaJan KoesterKaiserYōko KuriPaul BürksKreiselNobuyo OyamaJan KoesterBetty-BallMichiko HiraiAlana HorriganSoldatPhilipp MoogPrinzessinAlexandra LudwigVaterGernot DudaApfelhändlerFred KlausDiebGudo HoegelDäumelinchenKuri YokoSabine BohlmannLisaNatsuko KawajiAlice FranzHolgerBruno W. PantelHexeJunko HoriMaria LandrockMaulwurfJumpei TakiguchiMichael KramerPrinzHiroko MaruyamaMatthias von StegmannZinnsoldatSchwanMarina KöhlerSchattenNorbert GastellRäuberlossMausYoshiko YamamotoSabine PlessnerThomasKei TomiyamaMarc StachelKönigGernot DudaPrinzessinSabine BohlmannIdaAlexandra LudwigBillFlorian HalmHirtin/ElenYoshiko OhtaAlana HorriganPikkarteAnita HöferOberuntegeneralMahito TsujimuraGudo HoegelSumpfkönigMasato TsujiiWalter ReicheltHelgaMichiko HiraiMarina KöhlerSelima/CassandraHaruko KitahamaKatharina LopinskiWikingerköniginKazuko MakinoAnita HöferWikinger OdinKoji YadaHerbert WeickerPrinz/ArsidMakio InoueMatthias von StegmannSandmann/OleToshiya UedaPaul BürksIlsa/IlzeMichiko NomuraAnke KortemeierVaterReinhard BrockMutterMarion HartmannBischofPaul BürksWipsoBruno Walter PantelMartha/YvonneAnke KortemeierMutterUschi WolffTodManfred ErdmannFee des WassersAnita HöferFee der NachtMonika JohnDämon der DornernThomas RauHexeAlice FranzWandersmannMakio InoueMartin UmbachLily/MarySachiko ChijimatsuMichelle SterrZirkusdirector OttoMasashi AmenomoriWalter ReicheltKönigMichael RüthEinsteinTobias LelleAquaMichiko HiraiSabine BohlmannGroßmutter/AmmeKineko NakamuraAlice FranzPrinz OlafAkio NojimaMatthias von StegmannPrinzessin Freda/MileneKeiko TomochikaAlexandra LudwigSalinaTerue NunamiHaide LorenzNeptunGernot DudaPrinz AlfredFlorian HalmIb als ErwachsenerTaichiro IrokawaMarcus OffChristinchen als KindHiroko SuzukiAnke KortemeierAlte FrauMaria LandrockIbs VaterJunji ChibaPaul BürksArneGudo HoegelKaiserPaul BürksBarberaAnke KortemeierEisjungfrau/FeroneNoriko OharaUschi WolffBabetteMasako EbisuAlana HorriganRudiMinori MatsushimaMarch StachelKleiner KlausTobias LelleGroßer KlausMichael RüthPostboteLeo BardischewskiBürgermeisterPaul BürksVaterKoichi KitamuraKarl-Heinz KrolzykMutterToshiko MaedaMarion HartmannKarlSumiko ShirakawaGabor GombergNils/JohannGentarō InoueMarcus OffLarson/HansMahito TsujimuraMichael RüthHerr SiegfriedPaul BürksAnnaAnke KortemeierSternegottAlwin Joachim MeyerElisaYoshiko MatsuoAnke KortemeierHexe KarlaKazue TakahashiEva GelbMardi/MarteMichiko HiraiSabine BohlmannGeschichtenerzählerWalter ReicheltGöttin der Schmetterlinge/PsycheReiko MutoKatharina LopinskiSchneeköniginMichiko HiraiDagmar HellerAnnaEiko MasuyamaAlana Horrigan
Musik Die Musik komponierte Seiichirō Uno. In der japanischen Fassung wurde im Vorspann Mr. Andersen (ミスターアンデルセン) von Taeko Sakurai und im Abspann Kyandī no uta (キャンティのうた) von Eiko Masuyama und Zukko no uta (ズッコのうた) von Yasuo Yamada gesungen, wobei der Chor von Young Fresh stammt. Das Titellied der deutschen Synchronfassung, Pixi im Wolkenkuckucksheim, gesungen von Maria Neuhaus, wurde von Quirin Amper Jr. komponiert.
Weblinks
Pixi im Wolkenkuckucksheim bei Fernsehserien.de
Pixi im Wolkenkuckucksheim bei Anime News Network (englisch) Pixi im Wolkenkuckucksheim bei Zeichentrickserien.de Pixi im Wolkenkuckucksheim bei Nostalgieanime.de Pixi im Wolkenkuckucksheim bei Wunschliste.de
Kategorie:Anime Kategorie:Fernsehserie (Japan) Kategorie:Hans-Christian-Andersen-Verfilmung Kategorie:Fernsehserie der 1970er Jahre Kategorie:Zeichentrickserie Kategorie:Kinder- und Jugendfernsehserie