Otto Höschle (* 21. Januar 1952Kantonsschule Obwalden – Kollegium Sarnen. Jahresbericht 1965/66, S. 9 (PDF, 27 MB), abgerufen am 21. August 2022. in Sulz am Neckar; seit 1985 heimatberechtigt in Sarnen) ist ein Schweizer Schriftsteller, literarischer Übersetzer, Theatermacher und ehemaliger Delegierter des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) deutscher Herkunft.

Leben Otto Höschle zog 1961 mit seiner Familie in die Innerschweiz (Kanton Obwalden). Dort besuchte er die Kollegien Sarnen und Schwyz.Kurzbiografie auf der Website des Pro Libro Verlags, abgerufen am 21. August 2022. Danach studierte er bis 1977 Anglistik und Germanistik an der Universität Freiburg im Üechtland. Am dortigen Studententheater (Theater am Stalden) sammelte er seine ersten Bühnenerfahrungen. In seiner Lizentiatsarbeit befasste er sich mit dem «Bild des Schriftstellers im deutschen Gegenwartsdrama, dargestellt am Beispiel ‹Hölderlin› von Peter Weiss». Nach dem Studium war Höschle Dramaturg, zunächst in einer freien Gruppe in Bern (Studio am Montag), dann von 1981 bis 1983 am Stadttheater Luzern. Danach arbeitete er als freier Regisseur in Luzern, Freiburg im Üechtland und Sachseln. Es folgten Studienaufenthalte in England und Irland sowie Studienreisen in Nordafrika und der Türkei. Von 1987 bis 1991 wirkte Höschle als IKRK-Delegierter in Jordanien, Iran, Libanon, Israel/Palästina, Afghanistan und Saudi-Arabien. Von 1990 bis 1995 studierte er Islamwissenschaft mit Arabistik und Iranistik an der FU Berlin und an der Universität Basel bei Professor Gregor Schoeler. Danach war er bis zu seiner Pensionierung im Sommer 2017 Lehrer für Englisch, Deutsch und Allgemeinbildung.

Seit seiner Jugend ist Höschle als Autor und seit einigen Jahren auch als literarischer Übersetzer aus dem Englischen, Französischen und Persischen tätig. Neben Publikationen in Buchform veröffentlichte er auch Kurzprosa in Anthologien und Zeitschriften, schrieb Theaterstücke und verfasste Textvorlagen für Hörspiele und Gesangswerke. Höschle ist Mitglied bei den Autorinnen und Autoren der Schweiz (AdS) und im Innerschweizer Schriftstellerinnen- und Schriftstellerverein (ISSV).

Seit 1994 ist Höschle mit der Lehrerin und Übersetzerin Jelena Höschle-Nikiforova verheiratet und wohnt in Therwil.

Werke

Romane Selima, Roman. Verlag Pro Libro, Luzern 2011, ISBN 978-3-905927-19-1 Glutland, Roman. Verlag Pro Libro, Luzern 2012, ISBN 978-3-905927-26-9 Geistertrio. IL-Verlag, Basel 2014, ISBN 978-3-906240-05-3

Lyrik Die Lunte brennt. Gedichte, Arche Verlag, Zürich 1984, ISBN 3-7160-5010-5 Schlüsseljahre, Künstlertreff 13, Sarnen 1985 (mit zwei anderen Autoren) Stadtrundgang. 30 lyrische-satirische Miniaturen, Wallimann-Verlag, Alpnach 1992, ISBN 3-9520271-1-1 / ISBN 978-3-9520271-1-0 Ranft. 18 poetische Betrachtungen zu Bruder Klaus. IL-Verlag, Basel 2016, ISBN 978-3-906240-43-5

Kinderbuch Merglprech vom Berg Witschmont. Illustriert von Klaus Zumbühl. Wellenberg-Komitee, Stans 1997, ISBN 3-9521461-0-2 / ISBN 978-3-9521461-0-1

Hörspiele 1978: Heimkehr. Regie: Andreas Weber-Schäfer. Science-Fiction-Hörspiel. Süddeutscher Rundfunk 1982: Hören Sie mich? Hörspiel-Monolog, Radio Bern (französische Fassung 1983 Ecoûtez, vous m'entendez?, Radio Lausanne) 1997: Xaver Z’Gilgen. Frei nach Carl Spitteler. Regie: Fritz Zaugg. Schweizer Radio DRS«Xaver Z’Gilgen» von Otto Höschle frei nach Carl Spitteler, auf srf.ch, abgerufen am 21. August 2022. 1997: D’Flinte id Hand und z’Bärg. Dialekt-Hörspiel. Regie: Fritz Zaugg. Schweizer Radio DRS 1998: Nansen. Schweizer Radio DRS Die Dumme Frage. 30 Kindergeschichten, Schweizer Radio DRS 1999: Uf de Pirsch. 25 Kinderhörspiele, Schweizer Radio DRS 2003–2004: 3 Kurzkrimis (Schreckmümpfeli, Schweizer Radio DRS): Schönes Prättigau (2004; Regie: Isabel Schaerer), Die Sammlung (2003; Regie: Isabel Schaerer), Pratolini (2004; Regie: Margret Nonhoff)

Theaterstücke Oben und Unten. Einakter, Theater am Stalden, Fribourg 1973 Herrn Schwärzlins Beruf. Theater am Stalden, Fribourg 1976 Die Zauberinsel. Märchenstück nach Motiven der Brüder Grimm, Stadttheater Luzern 1985 Uufschwung. Dialektstück, Breuninger-Verlag, Aarau 1998 Climenens Makel. Einakter in Alexandrinern, Stadttheater Luzern 2000

Übersetzungen Oscar Wilde: Die Sphinx. 35 Gedichte. IL-Verlag, Basel 2015, ISBN 978-3-906240-29-9 Molière: Tartuffe (Reimübersetzung). UA Theatergruppe Oberwil 2017 Rumi: Masnawi. Gesamtausgabe in zwei Bänden (Blankvers-Übersetzung). Chalice Verlag, Xanten 2020 und 2022, ISBN 978-3-942914-51-2 (Bd. 1) und ISBN 978-3-942914-52-9 (Bd. 2) Farid ad-Din Attar: Vogelgespräche. Erste vollständige Versübersetzung des Mantiq at-tair. Chalice Verlag, Xanten 2022, ISBN 978-3-942914-58-1 Rumi: Spirituelle Liebesgedichte. Zweihundert Ghasele aus dem Diwan-e Schams-e-Tabrizi. Chalice Verlag, Xanten 2023, ISBN 978-3942914-62-8 Rumi: Robayat. Sämtliche Vierzeiler. Chalice Verlag, Xanten 2025, ISBN 978-3-942914-888.

Vertonungen Bestiarium, vertont von John Wolf Brennan, CC, Swiss-Pan 510 046

Auszeichnungen 1998: Prix Suisse (für Nansen) 1999: Basler Hörspielpreis (Anerkennungspreis für das Kurzhörspiel S’Drakodil)Hörspielpreise 1987–2006 der Stiftung Radio Basel (PDF, 52 kB), abgerufen am 21. August 2022.

Literatur Schreiben in der Innerschweiz. Eine Anthologie, hg. vom Innerschweizer Schriftstellerinnen- und Schriftstellerverein, Luzern / Stuttgart 1993, ISBN 3-7239-0082-8, S. 154f.

Weblinks Kurzbiografie auf der Website des Chalice Verlags Porträt von Otto Höschle. In: ISSV-Mitteilungen 2/2017, S. 17

Einzelnachweise

Kategorie:Autor Kategorie:Hörspielautor Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer aus dem Persischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Mitglied der Autorinnen und Autoren der Schweiz Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Literatur (Schweiz) Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Drama Kategorie:Lyrik Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur Kategorie:Theaterregisseur Kategorie:Dramaturg Kategorie:Person (Internationales Komitee vom Roten Kreuz) Kategorie:Schweizer Kategorie:Person (Kanton Obwalden) Kategorie:Person (Kanton Basel-Landschaft) Kategorie:Geboren 1952 Kategorie:Mann