Hans-Ingo Radatz (* 29. Mai 1961 in Celle) ist ein deutscher Romanist und Sprachwissenschaftler, der an der Professur für Romanische Sprachwissenschaft mit Schwerpunkt Hispanistik an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg lehrt.
Leben Radatz machte 1980 am Gymnasium Garbsen Abitur und begann 1981 das Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Hannover. 1983 wechselte er zum Magisterstudiengang Anglistik und Philosophie. 1985 folgte ein Studienaufenthalt am Coleg Prifysgol Gogledd Cymru in Bangor (Gwynedd, Wales) bei Alan Thomas (Welsh Sociolinguistics), Andrew Radford (Transformational Syntax) und Frank Gooding (Phonology, Experimental Phonetics). 1990 ging er an die Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main; anstelle der Philosophie wurde nun die Romanistik das Hauptfach; am 21. November 1993 folgte der Erwerb des Magister artium mit einer Übersetzung und Edition des valencianischen Dichters Ausiàs March (1397–1459), publiziert als: March, Ausiàs (1993): Gedichte (altkatalanisch und deutsch), (aus dem Altkatalanischen übersetzt, ediert sowie mit einer Einleitung und einem Glossar versehen von Hans-Ingo Radatz), Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea.
Von 1994 bis 1998 arbeitete Radatz als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft (Harro Stammerjohann) an der TU-Chemnitz und unterrichtete dort französische Sprachwissenschaft. 1999 erfolgte die Promotion zum Dr. phil. mit einer kognitionslinguistischen Arbeit zur Konstruktion Adj-N (vorangestelltes attributives Adjektiv) in den romanischen Sprachen (= Radatz 2001).
Nach der Promotion wurde er Postdok-Stipendiat am Heidelberger DFG-Graduiertenkolleg „Dynamik von Substandardvarietäten“ mit einem Habilitationsprojekt zum Katalanischen auf Mallorca. Von 2001 bis 2007 folgte eine Anstellung als wissenschaftlicher Assistent am Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft (Otto Gsell) an der Katholischen Universität Eichstätt. 2008 erfolgte die Habilitation an der Universität Wien mit der Venia legendi für „Romanische Sprachwissenschaft“. Die Habilitationsschrift erschien 2010 unter dem Titel „Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca, deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte“ im Shaker-Verlag (= Radatz 2010).
Nach Professurvertretungen in Aachen, Kiel und Heidelberg vertrat er 2009 die Ramon Llull-Stiftungsprofessur für Katalanistik an der Goethe-Universität Frankfurt am Main; 2010 erfolgte ein Ruf auf diese Stiftungsprofessur, die er aber zugunsten einer W2-Professur für „Romanische Sprachwissenschaft mit Schwerpunkt Hispanistik“ an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg ablehnte. Er ist seit dem 1. November 2010 ordentlicher Professor an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg.
Privates Von 1988 bis 2000 war Radatz in erster Ehe mit Conxi Martínez Espinosa aus Ciutat de Mallorca verheiratet. Seit 2008 ist er mit Verena Radatz (geb. Lippold) verheiratet; aus der Ehe sind zwei Kinder (* 2008 und 2011) hervorgegangen.
Positionen und Funktionen Neben der Professur ist er auch Vorsitzender des Beirats des Sprachenzentrums und Mitglied des Zentrums für Mittelalterstudien (ZEMAS) dieser Universität. Des Weiteren ist er ebenfalls stellvertretender Vorsitzender des Prüfungsausschusses Master Allgemeine Sprachwissenschaft / General Linguistics. Außerdem ist er Ko-Direktor des „Internationalen Instituts für Iberische Studien“.
Forschung Zu seinen Schwerpunkten zählen:
Deskriptive Linguistik der romanischen Sprachen Keltologie Regionalsprachen und staatenlose Sprachnationen: Das WERS-Konzept Literatur (Übersetzungen und Editionen)
Mit den beiden Sprachführern Katalanisch und Mallorquinisch, die auch ins Französische und Italienische übersetzt wurden, ist er auch in der Populärwissenschaft tätig geworden.
Internationales Institut für Iberische Studien Das seit 2015 bestehende „Internationale Institut für Iberische Studien“ unter der Leitung der beiden Direktoren Hans-Ingo Radatz und Vicent Martines fördert mit dem übergeordneten Ziel der Internationalität einen Austausch zwischen der Otto-Friedrich-Universität Bamberg und der Universität Alicante.
Ziele des Instituts sind die mehrsprachige und multimediale Digitalisierung des kulturellen, literarischen und wissenschaftlichen Erbes Europas basierend auf Übersetzungen und multidisziplinären Studien sowie die Verbreitung der Kenntnisse über die klassischen Werke der Krone Aragons und ihrer Beziehung zu anderen Sprachen und Kulturen und anderer Literaturen. Praktisch wird das durch die Unterstützung bei internationalen Promotionen und die Förderung von Austauschprogrammen der Forschenden beider Universitäten umgesetzt.
Publikationen
Grammatik, Syntax und Kognitive Linguistik (2025): "From subjunctives to imperatives: The Romance Subjunctive Schema and its Ramifications", in: Rodríguez Rosique, Susana / Antolí Martínez, Jordi (eds.): The Grammar of Interaction: Diachrony and Synchrony, Amsterdam / Philadelphia John Benjamins, 318-343. (2024): "The Romance Subjunctive Schema: Grammaticalisations and constructionalisations in a comparative CxG analysis of Spanish, Catalan, French, and Italian", in: Martines, Josep / Montserrat, Sandra & Antolí, Jordi (eds.): Semantic Change in Grammaticalization (Catalan Journal of Linguistics 23, 2024), 249-281. (2023): "On Deconstructing Mood: A Construction Grammar Approach to the Spanish Subjunctive", in: Inga Hennecke, Evelyn Wiesinger (Hrsg.): Constructions in Spanish, Amsterdam / Philadelphia John Benjamins (Constructional approaches to language; 34), 156-192. (2013): "'Café descafeinado' y 'descafeinadas negociaciones': semántica y función de la construcción Adj-N en español", in: OPUS, 14 S. (2012): "Nr. 37: Einzelaspekt: Adjektivstellung", in: Born, Joachim et al. (Hrsg.): Handbuch Spanisch. Spanien und Hispanoamerika. Sprache -- Literatur - Kultur, Berlin Erich Schmidt Verlag, 302-307. (2011): "Leísmo y Marcado Diferencial de Objeto: Dos solutions paralelas acerca del pansincretismo de caso en el español peninsular", in: Natascha Pomino, Elisabeth Stark (Hrsg.): El sincretismo en la gramática del español, Madrid / Frankfurt am Main Iberoamericana / Vervuert, 45-73. (2008): "Non-lexical core-arguments in Basque, Romance and German: How (and why) Spanish syntax is shifting towards sentential head-marking and morphological cross-reference", in: Ulrich Detges, Richard Waltereit (Hrsg.): The paradox of grammatical change: Perspectives from Romance, Amsterdam John Benjamins, 181-215. (2003): "La perífrasis vado + infinitivo en castellano, francés y catalán: por la misma senda – pero a paso distinto", in: Claus Pusch, Andreas Wesch (Hrsg.): Verbalperiphrasen im Katalanischen und anderen romanischen Sprachen im Lichte aktueller Grammatiktheorien, Akten des 18. Deutschen Katalanistentags, München 7.-10. Oktober 2001, Hamburg Buske (Beihefte zu Romanistik in Geschichte und Gegenwart; 9), 61-75. (2001): Die Semantik der Adjektivstellung, Eine kognitive Studie zur Konstruktion 'Adjektiv + Substantiv' im Spanischen, Französischen und Italienischen, Tübingen Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie; 312). mit Harro Stammerjohann (1996): "De la rhétorique à la typologie et vice versa: le jeu de la position de l'adjectif dans les langues romanes", in: Gaston Gross, Pierre Lerat, Christian Molinier (Hrsg.): L'adjectif: une catégorie hétérogène (= Studi Italiani di Linguistica Teorica ed Applicata 25:3),, 521-531.
Soziolinguistik und Sprachtypologie (2022): "Genolectes, gramolectes i politolectes: una tipologia de les llengües no-estatals d’Europa", in: Treballs de Sociolingüística Catalana 32 (2022) - Monogràfic "L'avaluació de les polítiques lingüístiques",, 121-135. (2020): "Spain in the 19th century: Spanish Nation Building and Catalonia’s attempt at becoming an Iberian Prussia", in: Antonio Cortijo, Vicent Martines (Hrsg.): History of Catalonia and Its Implications for Contemporary Nationalism and Cultural Conflict. Perspectives from History, Linguistics, Cultural Studies and Education, Hershey (PA) IGI Global, 108-122. (2019): "State, national, regional, ethnic and pseudo-dialectalised sister languages: a socio-linguistic typology of language-characterising discourses", in: eHumanista / IVITRA - Journal of Iberian Studies 15 (2019), S. 514–529. (2014): "Wie keltisch ist die Bretagne?", Bamberg Opus, 25 S. (2013): "Regionalsprache und Minderheitensprache", in: Sandra Herling, Carolin Patzelt (Hrsg.): Weltsprache Spanisch: Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung des Spanischen, Handbuch für das Studium der Hispanistik Stuttgart ibidem-Verlag, 71-94. (2013): "Wie keltisch ist die Bretagne?", in: Ulrich Hoinkes (Hrsg.) Die kleineren Sprachen in der Romania. Verbreitung, Nutzung und Ausbau, Frankfurt am Main Peter Lang (Rostocker Romanistische Arbeiten; 16), 143-172. (2012): "Der Typus WERS (WestEuropäische Regional-Sprachen): ein Plädoyer für eine soziolinguistische Arealtypologie", in: Sandra Herling, Carolin Patzelt (Hrsg.): Sprachkontakt, Sprachausbau und Verschriftungsproblematik Aspekte der Normalisierung von Regionalsprachen in der Romania, München Martin Meidenbauer, 97-128. (2005): "Un nuevo modelo comparativo del uso lingüístico regional en Europa occidental", in: Andreas Wesch, Aina Torrent-Lenzen (Hrsg.): Normen und Identitäten: Akten des 19. Deutschen Katalanistentags, Köln, 6.-9.6.2003, Titz Axel Lenzen Verlag, 255-277. (2003): "'Parallelfranzösisch': zur Diglossie in Frankreich", in: Hans-Ingo Radatz, Rainer Schlösser (Hrsg.): Donum Grammaticorum (FS Harro Stammerjohann), Tübingen Niemeyer, 235-250. (1997): "Französisch, Bretonisch und ... Gallo – Ist die Bretagne dreisprachig?", in: Kattenbusch, Dieter (Hrsg.): Kulturkontakt und Sprachkonflikt in der Romania, Wien Braumüller, 163-189.
Katalanistik und Iberoromanistik (2025): "La place du catalan entre Gallia et Ibéria: Réflexions autour d'un vieux débat", in: Revue de Linguistique Romane 89, 459-486. (2012): "Per què els elements gal.loromànics fan 'heavy' en català. Arran del clàssic debat sobre la subagrupació del català", in: eHumanista/IVITRA 2 (2012), Aspectes de diacronia de la llengua catalana (en el context romànic), ed. Josep Martines Peres, S. 202–218. (2010): Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca, deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte, Aachen Shaker (Biblioteca Catalànica Germànica - Beihefte zur Zeitschrift für Katalanistik; 8), (2008): "Castellorquín – el castellano hablado de los mallorquines", in: Carsten Sinner, Andreas Wesch (Hrsg.): El castellano en las tierras de habla catalana, Madrid / Frankfurt am Main Iberoamericana - Vervuert, 113-132. (1994): "Observacions sobre el sistema pronominal del català parlat de Mallorca", in: Gabriele Berkenbusch, Christine Bierbach (Hrsg.): Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Berlin, 10.-12. September 1992, Frankfurt Domus Editoria Europaea, 81-96. (1993): "Katalanisch oder Valencianisch?: Zum sprachlichen Sezessionismus im Land València", Zeitschrift für Katalanistik 6, 1993, 97-120. Übersetzt in www.antiblavers.org ins Katalanische, Englische und Spanische.
Übersetzungen und Editionen mit Vicent Andrés Estellés (2024): Hotel Paris, aus dem valencianischen Katalanisch in deutsche Alexandriner übersetzt und herausgegeben von Hans-Ingo Radatz, Bamberg University of Bamberg Press (Bamberger Editionen, Band 21),