Maria Margaretha Stähelin, auch Maggy genannt (* 17. Juli 1870 in Arlesheim; † 24. April 1959 in Basel), war eine Schweizer Übersetzerin, Schriftstellerin und Mundartdichterin.
Leben und Werk alternativtext=Johann Rudolf Stähelin-Stähelin (1814–1891), Rudolf Stähelin-Stockmeyer (1841–1900), Maria Margaretha Stäehelin (1870–1959) Übersetzerin, Schriftstellerin, Dichterin. Grab auf dem Wolfgottesacker, Basel|mini|Grab auf dem Wolfgottesacker in Basel Maria Margaretha Stähelin war eine Tochter des Theologen Rudolf Stähelin-Stockmeyer; ihr Grossvater war der Basler Antistes Immanuel Stockmeyer. Ihre jüngeren Geschwister waren u. a. der Internist Rudolf Staehelin und der Wirtschaftsjurist Max Stähelin-Maeglin. Ihre Schwester Anna (1885–1974) heiratete 1908 den Verleger Alfred Kober.
Maria Margaretha Stähelin besuchte die Schulen in Basel und wurde von ihrem Vater in Kirchen- und Kulturgeschichte unterrichtet. Später hielt sie sich in England auf und übersetzte Briefe und Werke von George Fox, Oliver Cromwell und John R. Rowntree ins Deutsche.
Als Schriftstellerin schrieb sie Erzählungen, Theaterstücke, Jugendbücher und Verse in Basler Mundart. Zudem war sie über 30 Jahre Redaktorin des Stern, des Organs der «Freundinnen junger Mädchen» (FJM), heute Compagna. Die Basler Sektion (BFJM) wurde 1921 gegründet und bis 1954 von Mathilde Paravicini geleitet.Verein Freundinnen junger Mädchen, abgerufen am 9. März 2022.
Maria Margaretha Staehelin fand ihre letzte Ruhestätte auf dem Wolfgottesacker in Basel.
Weblinks Staehelin Stammbaum in stroux.com Maria Margaretha Staehelin im Personenlexikon des Kantons Basel-Landschaft Stähelin, Maria Margaretha In: Deutsche Biographie Maria Margaretha Staehelin in der bibliografischen Datenbank WorldCat
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Person (Kanton Basel-Stadt) Kategorie:Geboren 1870 Kategorie:Gestorben 1959 Kategorie:Frau