mini|Ferdinand der Katholische zeigt über den Atlantik zur Landung von Kolumbus, mit nackten Eingeborenen (Frontispiz von Giuliano Datis Lettera). Crónicas de América ist eine spanische Buchreihe zu den Crónicas de Indiasvgl. Katharina Niemeyer: Die »Crónicas de Indias«, 1493–1700 – romanistik.phil-fak.uni-koeln.de, die ab 1984 in Madrid im Verlag von Historia 16Historia 16 war eine spanische Monatszeitschrift. erschien.
Einführung Die Reihe enthält Originaltexte, die von den Protagonisten aus der spanischen Epoche der Entdeckung, Eroberung und Kolonisierung Amerikas und Teilen Asiens verfasst worden sind. Tatsächlich entdeckte Christoph Kolumbus die Westindischen Inseln – das spätere Amerika – auf der Suche nach dem Weg nach Asien und seinen Gewürzen, indem er nach Westen segelte, da die östliche Route ein portugiesisches Monopol war.
mini|hochkant|Titelblatt der Wahrhaften Geschichte der Eroberung von Neuspanien (Historia verdadera de la conquista de la Nueva España), veröffentlicht 1632 in Madrid nach einem Manuskript von Bernal Díaz del Castillo Das Erscheinen der Reihe wurde von dem Historiker Manuel Ballesteros Gaibroisspanisch Manuel Ballesteros Gaibrois (1911–2002) geleitet, der auch der Herausgeber der Zeitschrift Historia 16 war. Im Laufe der Jahre veröffentlichte der Verlag so eine Reihe von Texten der Crónicas von Spanischamerika. Obwohl der Titel der Sammlung Crónicas de América lautet, enthält sie auch mehrere Bände über die spanische Erforschung des Pazifischen Ozeans („El lago español“), in dem die spanische Monarchie jahrhundertelang das Meer beherrschte. Bis 1997 erschienen 76 Bände in der Reihe.Collection : Crónicas de América (Madrid : Historia 16) Die Bände sind überwiegend Einzelbände, einige davon Doppelbände, ein Dreifachband. Sie sind weitgehend mit Bibliographien ausgestattet, manche mit einem Glossar usw. Viele der Titel in dieser Sammlung sind unveröffentlicht gewesen oder wurden seit Jahrhunderten nicht mehr veröffentlicht. Es wurde zu den Crónicas de América angemerkt, dass es angesichts so engstirniger und in vielen Fällen der Geschichte des eigenen Landes feindlich gesinnter Politiker, wie es sie heute im 21. Jahrhundert in Spanien und in einigen seiner Regionen gibt, umso erstaunlicher sei, wie Spanien zwischen dem 15. und 19. Jahrhundert eine solche Erkundung und den Aufbau einer imposanten politischen Struktur in der ganzen Welt durchführen konnte, die der mexikanische Historiker Miguel León-PortillaDer selbst einige Bände der Reihe herausgab, darunter die Crónicas Indígenas, die die Ereignisse aus der Sicht der Opfer dokumentieren. - Die Perspekte der Besiegten findet erst mit der Sammlung von Sahagún Beachtung (vgl. Hans Christian Lindau, S. 13). als „kultivierte Kolonisierung“ („colonización culta“) bezeichnete. (Gonzalo Fernández de Navarrete González Valerio)
mini|Historia general de las cosas de Nueva España (Bernardino de Sahagún) Die Crónicas der Cronistas de Indias waren einst Teil der größten politischen Struktur der Welt, nämlich der spanischen Monarchie (von 1492 bzw. 1516) bis 1824, dem Ende der spanischen Herrschaft in Südamerika. Sie stammen spanischerseits von Vertretern ganz unterschiedlicher Interessengruppen, wie den Konquistadoren (z. B. Hernán Cortés und Bernal Díaz del Castillo), dem Klerus (Francisco López de Gómara und Bartolomé de Las Casas) und der Krone (z. B. Gonzalo Fernández de Oviedo – als offizieller Historiograph der Krone). Die Neuauflage der wichtigsten Werke der Historiographie über die Entdeckung und Eroberung Amerikas im Rahmen dieser Reihe sieht der Autor Hans Christian Lindau als einen Beleg für das „neue“ Interesse am „tema de América“.Hans Christian Lindau, S. 173.
mini|Kacheln mit den Zwölf Aposteln Mexikos (Doce apóstoles de México) vor dem Franziskanerkloster von Belvís de Monroy, Cáceres Band 16 der Reihe zum Beispiel, die Historia de los indios de la Nueva España (Geschichte der Indianer von Neuspanien) von Fray Toribio de Benavente Motolinia (geb. 1482/91 in Benavente; gest. 1569 in Mexiko), schildert das Eintreffen einer Gruppe von Franziskanern am 13. Mai 1524, der sogenannten „Zwölf Apostel“spanisch Doce apóstoles de México (Zwölf Apostel Mexikos), angeführt von Fray Martín de Valencia, im Hafen von San Juan de Ulúa, die fünf Wochen später Mexiko-Stadt erreichte. Von da an war Motolinia als Missionar in verschiedenen Teilen Neuspaniens tätig. Er lernte indigene Sprachen, um direkt beim einheimischen Publikum zu predigen, und zwei Jahre später konnten die Franziskaner das christliche Evangelium direkt verbreiten und sich mit den Indianern in ihren eigenen Sprachen unterhalten. mini|Manuskript von Diego de Landa
Bände Im Folgenden eine kurze Übersicht zu den einzelnen Titeln der Reihe (mit beigefügter deutscher Übersetzung in eckigen Klammern):vgl. Collection: Crónicas de América (Madrid: Historia 16) (Olivier Jacquot) 1 Historia del Almirante [Geschichte des Admirals] / Hernando Colón; Hrsg. Luis Arranz. – Madrid: Historia 16, 1984, 1 Bd. (359 S.). 2 Historia verdadera de la conquista de la Nueva España [Wahrhafte Geschichte der Eroberung von Neuspanien] / Bernal Díaz del Castillo; Hrsg. Miguel León-Portilla. – Madrid: Historia 16, 1984, 2 Bde., (558 S., 493 S.). 3 Naufragios y comentarios [Schiffbrüche und Kommentare] / Álvar Núñez Cabeza de Vaca; Hrsg. Roberto Ferrando. – Madrid: Historia 16, 1984, 1 Bd. (318 S.). 4 La Crónica del Perú [Chronik von Peru] / Pedro de Cieza de León; Hrsg. Manuel Ballesteros. – Madrid: Historia 16, 1984, 1 Bd. (414 S.). 5 El Señorío de los Incas [Die Herrschaft der Inka] / Pedro de Cieza de León; Hrsg. Manuel Ballesteros. – Madrid: Historia 16, 1985, 1 Bd. (211 S.). 6 Crónicas indígenas: Visión de los vencidosDigitalisat [Chroniken der Eingeborenen: Die Perspektive der Besiegten] / Hrsg. Miguel León-Portilla. – Madrid: Historia 16, 1985, 1 Bd. (197 S.). Bibliogr. S. 39–47. 7 Relación de las cosas de Yucatán [Bericht über die Sachen von Yucatán] / Diego de Landa; Hrsg. Miguel Rivera. – Madrid: Historia 16, 1985, 1 Bd. (187 S.). 8 Descubrimiento del río Apure [Die Entdeckung des Flusses Apure] / Jacinto de Carvajal; Hrsg. José Alcina. – Madrid: Historia 16, 1985, 1 Bd. (254 S.). Bibliogr. S. 31–33. 9 Diario de a bordo [Bordbuch] / Cristóbal Colón; Hrsg. Luis Arranz. – Madrid: Historia 16, 1985, 1 Bd. (235 S.). Bibliogr. S. 65–67. 10 Cartas de relación [Briefberichte] / Hernán Cortés; Hrsg. Mario Hernández. – Madrid: Historia 16, 1985, 1 Bd. (437 S.). Bibliogr. S. 33–36. – Glossar. 11 Historia de la nación chichimeca [Geschichte der chichimekischen Nation] / Fernando de Alva Ixtlilxochitl; Hrsg. Germán Vázquez. – Madrid: Historia 16, 1985, 1 Bd. (303 S.). Bibliogr. S. 43–46. 12 Primer viaje alrededor del mundo [Erste Reise um die Welt] / Antonio Pigafetta; Hrsg. Leoncio Cabrero . – Madrid: Historia 16, 1985, 1 Bd. (223 S.). Bibliogr. S. 36–44. 13 Historia de la conquista de Itzá [Geschichte der Eroberung von Itza] / Juan de Villagutierre; Hrsg. Jesús M. García. – Madrid: Historia 16, 1985, 1 Bd. (798 S.). Bibliogr. S. 31–33. – ISBN 84-85229-74-6 14 Verdadera relación de la conquista del Perú [Wahrhaftiger Bericht über die Eroberung Perus] / Francisco de Xerez; Hrsg. Concepción Bravo. – Madrid: Historia 16, 1985, 1 Bd. (206 S.). Bibliogr. S. 47–54. 15 Alemanes en América [Deutsche in Amerika] / Nicolás Federmann, U. Schmidl; Hrsg. Lorenzo E. López. – Madrid: Historia 16, 1985, 1 Bd. (231 S.). Vereint “Relación del primer viaje a Venezuela” von Federmann und “Relación del viaje al río de la Plata” von U. Schmidl. – Bibliogr. S. 35–37. 16 Historia de los Indios de la Nueva España [Geschichte der Indianer von Neuspanien] / Fray Toribio de Benavente; Ausgabe von Claudio Esteva . – Madrid: Historia 16, 1985, 1 Bd. (331 S.). 17 Descubrimiento y conquista del Perú [Entdeckung und Eroberung von Peru] / Pedro de Cieza de León; Hrsg. Carmelo Sáenz de Santa María. – Madrid: Historia 16, 1986, 1 Bd. (339 S.). Forme la 3e partie de la ” Crónica del Perú “. – Bibliogr. S. 29–35. 18 Conquista y descubrimiento del Nuevo Reino de Granada [Eroberung und Entdeckung des Neuen Königreichs von Granada] / Juan Rodriguez Freyle; Hrsg. Jaime Delgado. – Madrid: Historia 16, 1986, 1 Bd. (322 S.). 19 La Aventura del Amazonas [Das Amazonas-Abenteuer] / G. de Carvajal, P. de Almesto und Alonso de Rojas; Hrsg. Rafael Díaz . – Madrid: Historia 16, 1986, 1 Bd. (253 S.). Bibliogr. S. 35–36. 20 Chilam Balam de Chumayel / Hrsg. Miguel Rivera. – Madrid: Historia 16, 1986, 1 Bd. (165 S.). Bibliogr. S. 51–52. 21 Sumario de la natural historia de las Indias [Zusammenfassung der Naturgeschichte West-Indiens] / Gonzalo Fernández de Oviedo; Hrsg. Manuel Ballesteros. – Madrid: Historia 16, 1986, 1 Bd. (181 S.). 22 La Florida del Inca / Garcilaso de la Vega; Hrsg. Sylvia L. Hilton. – Madrid: Historia 16, 1986, 1 Bd. (599 S.). Bibliogr. S. 55–57. 23 La Argentina [Argentinien] / Ruy Díaz de Guzmán; Hrsg. Enrique de Gandía. – Madrid: Historia 16, 1986, 1 Bd. (279 S.). 24 Cantos y crónicas del México antiguo [Lieder und Chroniken aus dem alten Mexiko] / Hrsg. Miguel León-Portilla. – Madrid: Historia 16, 1986, 1 Bd. (241 S.). Bibliogr. S. 235–239. 25 Descubrimiento de las regiones austriales [Entdeckung der australischen Regionen] / Pedro Fernández de Quirós; Hrsg. Roberto Ferrando. – Madrid: Historia 16, 1986, 1 Bd. (336 S.). 26 Historia de Tlaxcala [Geschichte von Tlaxcala] / [Diego Muñoz Camargo]; Hrsg. Germán Vásquez. – Madrid: Historia 16, 1986, 1 Bd. (287 S.). Glossar. 27 Relación y documentos [Bericht und Dokumente] / (Pascual de Andagoya); Hrsg. Adrián Blázquez. – Madrid: Historia 16, 1986, 1 Bd. (227 S.). 28 Antigüedades de la Nueva España [Altertümer von Neuspanien] / (Francisco Hernández); Hrsg. Ascensión H. de León-Portilla. – Madrid: Historia 16, 1986, 1 Bd. (254 S.). Glossar. 29 Nueva crónica y buen gobierno [Neue Chronik und gute Regierung] / Felipe Guamán Poma de Ayala; Hrsg. John V. Murra, Rolena Adorno und Jorge L. Urioste. – Madrid: Historia 16, 1987, 3 Bde. (LXXVII-1384 S.). Bibliogr. S. 1360–1379. Glossar. Index. 30 Viajes por la Nueva España y Guatemala [Reisen in Neuspanien und Guatemala] / Thomas Gage; Hrsg. Dionisia Tejera. – Madrid: Historia 16, 1987, 1 Bd. (488 S.). Übersetzt aus dem Englischen. – Bibliogr. S. 35–41. 31 Derrotero al Estrecho de Magallanes / Pedro Sarmiento de Gamboa; Hrsg. Juan Batista. – Madrid: Historia 16, 1987, 1 vol. (223 S.). Bibliogr. S. 26–27. 32 Origen de los mexicanos [Ursprung der Mexikaner] / (Juan de Tovar zugeschrieben); Hrsg. Germán Vázquez. – Madrid: Historia 16, 1987, 1 Bd. (243 S.). Bibliogr. S. 31–32. Glossar. 33 A través de la América del Sur [Quer durch Südamerika] / Diego de Ocaña; Hrsg. Arturo Alvarez. – Madrid: Historia 16, 1987, 1 Bd. (256 S.). 34 Historia natural y moral de las Indias [Natur- und Moralgeschichte West-Indiens] / José de Acosta; Hrsg. José Alcina Franch. – Madrid: Historia 16, 1987, 1 vol. (515 S.). Bibliogr. S. 41–44. 35 Historia general del Perú [Allgemeine Geschichte Perus] / Martín de Murúa; Hrsg. Manuel Ballesteros. – Madrid: Historia 16, 1987, 1 Bd. (583 S.). Bibliogr. S. 27–29. 36 La Conquista de México [Die Eroberung Mexikos] / Francisco López de Gómara; Hrsg. José Luis de Rojas. – Madrid: Historia 16, 1987, 1 Bd. (502 S.). Bibliogr. S. 29–30. 37 Descripción del Perú, Tucumán, Río de la Plata y Chile [Beschreibung von Peru, Tucumán, Río de la Plata und Chile] / Reginaldo de Lizarraga; Hrsg. Ignacio Ballesteros. – Madrid: Historia 16, 1987, 1 vol. (478 S.). Bibliogr. S. 45–49. 38 El Origen de los Indios [Die Herkunft der Indianer] / Diego Andrés Rocha; Hrsg. José Alcina Franch. – Madrid: Historia 16, 1988, 1 Bd. (233 S.). 39 Piratas de América [Piraten Amerikas] / Alexander O. Exquemelin; Hrsg. Manuel Nogueira. – Madrid: Historia 16, 1988, 1 Bd. (222 S.). Übersetzung von: De Americaensche zee-roover.