Literatur von der „Achse des Bösen“Zu Übersetzung bzw. Titel, vgl. die Webseite eines der Autoren (marabout.de): „Literature from the Axis of Evil and Other Enemy Nations (Literatur von der Achse des Bösen und anderen Nationen)“. (englischer Originaltitel: Literature from the "Axis of Evil", mit dem Untertitel: Writing from Iran, Iraq, North Korea, and Other Enemy Nations; dt. etwa: Literatur aus Iran, Irak, Nordkorea und anderen feindlichen Nationen) ist eine US-amerikanische Anthologie mit übersetzten Werken von Autoren aus sieben anderen Ländern. Der Titel der Anthologie bezieht sich auf das am 29. Januar 2002 vom damaligen US-Präsidenten George W. Bush in seiner Rede zur Lage der Nation geprägte politische Schlagwort.
Inhalt Die englischsprachige Anthologie enthält Kurzgeschichten, Gedichte und Auszüge aus Romanen von zwanzig Autoren aus sieben Ländern, die (oft zum ersten Mal) aus dem Persischen, Arabischen, Koreanischen, Spanischen, Französischen und Deutschen übersetzte Werke ins Englische übersetzt und 2006 von Words Without Borders bei The New Press veröffentlicht wurden.
Ziel der Anthologie ist den Herausgebern zufolge, den „amerikanischen Zugang zur Weltliteratur in Übersetzung“ zu verbessern. Die Herausgeber schreiben:
Die Herausgeber haben Werke ausgewählt, die alle in der zweiten Hälfte des 20. oder zu Beginn des 21. Jahrhunderts veröffentlicht wurden und von Autoren stammen, die im Iran, Irak, Nordkorea, Syrien, Libyen, Sudan und Kuba leben oder von dort stammen. Ein kurzer Überblick über die zeitgenössische Literatur der einzelnen Länder dient dazu, die Werke in ihren jeweiligen nationalen Kontext einzuordnen.
Beteiligte Autoren und Werke
Iran Houshang Moradi-Kermani: "The Vice-Principal" (Kurzgeschichte, 1979) Tirdad Zolghadr: Auszug aus der Novelle A Little Less Conversation (2006)Das einzige ursprünglich auf Englisch geschriebene Werk der Anthologie. Ahmad Shamlou: "Existence" (Gedicht, 1957) Irak Salah Al-Hamdani: "Baghdad My Beloved" (Gedicht, 2003) Sherko Fatah: Auszug aus dem Roman At the BorderlineEines der beiden aus dem Deutschen übersetzen Werke der Anthologie. (2001) Muhsin Al-Ramli: Auszug aus dem Roman Scattered Crumbs (späte 1990er) Saadi Youssef: "Five Crosses" (Gedicht, 1961) Fadhil Al-Azzawi: "Hameed Nylon", erstes Kapitel aus dem Roman The Last of the Angels (1992) Nordkorea Kang Kwi-mi: "A Tale of Music""A Tale of Music" (Kurzgeschichte, 2003) Hong Seok-jung: Auszug aus dem Roman Hwangjini (2002) Lim Hwa-won: "The Fifth Photograph" (Kurzgeschichte, 2001) Byungu Chon: "Falling Persimmons" (Gedicht, 1992) Syrien Hanna Mina: "On the Sacks" (Kurzgeschichte, 1976) Salim Barakat: Auszug aus dem Roman Jurists of Darkness (1985) Libyen Khamel al-Maghur: "The Soldiers' Plumes", Auszug aus dem Memoir Stations (späte 1990er oder frühe 2000er) Ashur Etwebi: "The Place Will Fit Everything" (Gedicht) Sudan Tarek Eltayeb: "Coffee and Water" (Gedicht, 1999) Tarek Eltayeb: "The Sweetest Tea with the Most Beautiful Woman in the World"Eines der beiden aus dem Deutschen übersetzen Werke der Anthologie. (Kurzgeschichte, 1993) Kuba Anna Lidía Vega Serova: "Project for a Commemorative Mural (Mixed Media)" (Gedicht, 2001) Francisco García Gonzáles: "Women of the Federation" (Kurzgeschichte, 2003) Raúl Rivero: "I Don't Want Anyone Coming Around to Save Me" (Gedicht, 2002)
Rezeption
Für den Daily Telegraph schrieb Ceri Radford, dass das an ein amerikanisches Publikum gerichtete Buch auf den traurigen Niedergang der Literatur in Übersetzung aufmerksam mache, die 2003 weniger als 0,5 Prozent der in den USA erhältlichen Bücher ausmachte, sowie auf die Tatsache, dass Verlage eine Lizenz benötigten, um ein Werk eines Autors aus einer „feindlichen Nation“ herauszubringen."Literature from the Axis of Evil" (review), Ceri Radford, The Daily Telegraph, February 9, 2007
Der indische Buchkritiker Chandrahas Choudhury vom Indian Express nahm die Anthologie ebenfalls positiv auf und stellte heraus:
Siehe auch Achse des Bösen
Literatur New Press, Words Without Borders: Literature from the 'Axis of Evil'. Writing from Iran, Iraq, North Korea, and Other Enemy Nations – A Words Without Borders Anthology. The New Press, New York 2006, ISBN 9781595582058 (in Teilansicht) Immanuel Kim: Rewriting Revolution: Women, Sexuality, and Memory in North Korean Fiction. 2018 (in Teilansicht)
Weblinks Webpräsenz bei Words Without Borders worldcat.org
Einzelnachweise und Fußnoten
Kategorie:Anthologie Kategorie:Literatur (Englisch) Kategorie:Literatur (Vereinigte Staaten) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)