In dieser Liste werden die deutschen und niederländischen Bezeichnungen niederländischer Orte (Provinzen, Flüsse, Städte etc.) einander gegenübergestellt.
Provinzen Deutsch Niederländisch BemerkungenFrieslandFriesland (offiziell westfriesisch Fryslân)wird zur Abgrenzung von Ost- und Nordfriesland oft auch Westfriesland genanntGröningenGroningenungebräuchliche Bezeichnung, bezieht sich nur auf die namensgebende StadtNordbrabantNoord-BrabantNordhollandNoord-HollandOberysselOverijsselselten / veraltetSeelandZeelandselten / veraltetSüdhollandZuid-HollandÜtrechtUtrechtungebräuchliche Bezeichnung, bezieht sich nur auf die namensgebende Stadt
Flüsse und andere Gewässer DeutschNiederländischBemerkungenBocholter AaAa-StrangEmsEemsGöhlGeulGrenzaaSchoonebeker DiepIsselOude IJsselNeue MaasNieuwe MaasNiederrheinNederrijnnicht zu verwechseln mit dem deutschen Niederrhein zwischen Bonn und EmmerichNordseeNoordzeeRheinRijnRurRoerSchlingeSlingeSchwalmSwalmSüderseeZuiderseeehemalige Meeresbucht, entspricht dem heutigen IJsselmeerVechteVechtWesterwolder AaWesterwoldsche AaWurmWormYssel, EisselIJsselselten / veraltetYsselmeer, EisselmeerIJsselmeerselten / veraltet
Dörfer, Gemeinden, Städte Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (teilweise aber im historischen), sind kursiv dargestellt. DeutschNiederländischGemeindeProvinzAlfheimAlphenAlphen-ChaamNordbrabantAlphen am RheinAlphen aan den RijnSüdhollandAltschanzOudeschansWesterwoldeGroningenAmersfurtAmersfoortUtrechtAmstenrathAmstenradeBeekdaelenLimburgAppeldornApeldoornGelderlandArnheimArnhemGelderlandAsenrathAsenrayRoerdalenLimburgAsterbergAasterbergRoerdalenLimburgBad NeuschanzBad NieuweschansOldambtGroningenBahnenheideBaneheideSimpelveldLimburgBeinheimBeinumDoesburgGelderlandBenzenrathBenzenradeHeerlenLimburgBerg an der MaasBerg aan de MaasSteinLimburgBergheimBerghemGulpen-WittemLimburgBergenhusenBergenhuizenEijsden-MargratenLimburgBernsbergBeersdalHeerlenLimburgBertzenhovenBeertsenhovenGulpen-WittemLimburgBingelrathBingelradeBeekdaelenLimburgBleyenbeckBleijenbeekBergenLimburgBleyerheideBleijerheideKerkradeLimburgBlitterswickBlitterswijckVenrayLimburgBodelswerthBolswardSúdwest-FryslânFrieslandBommerichBommerigGulpen-WittemLimburgBoschenhausenBosschenhuizenSimpelveldLimburgBredenbroichBreedenbroekOude IJsselstreekGelderlandBreusterboschBruisterboschEijsden-MargratenLimburgBrockWestbroekMeerssenLimburgBroichGebroekEcht-SusterenLimburgBroichausenBroekhuizenLandgraafLimburgBroichsittardBroeksittardSittard-GeleenLimburgBrommelnBrommelenBeekdaelenLimburgBrumholtzBrumholtLeudalLimburgBrunsheimBrunssumLimburgBüchtenBuchtenSittard-GeleenLimburgBürenBurenGelderlandBurgharenBorgharenMaastrichtLimburgButenachenBeutenakenGulpen-WittemLimburgColheimKollumKollumerland en NieuwkruislandFrieslandCraubachCraubeekVoerendaalLimburgDaubDouvergenhoutBeekdaelenLimburgDelfsielDelfzijlGroningenDiedeheimDidamMontferlandGelderlandDielgartenDiergaardeEcht-SusterenLimburgDornenburgDoornenburgLingewaardGelderlandDreiburgDrieborgOldambtGroningenDusburgDoesburgGelderlandDuttingheimDoetinchemGelderlandEchterbuschEchterboschEcht-SusterenLimburgEckelrathEckelradeEijsden-MargratenLimburgEhrensteinErensteinKerkradeLimburgEisdenEijsdenEijsden-MargratenLimburgEitzenrathEtzenradeBeekdaelenLimburgElkenrathElkenradeGulpen-WittemLimburgEnkhausenEnkhuizenNordhollandEnscheidEnschedeOverijsselEschenTen EsschenHeerlenLimburgEtzenbergEtsbergRoerdalenLimburgEuversheimEuveremGulpen-WittemLimburgEyschEysGulpen-WittemLimburgFalkenburg an der Göhl (auch Falkenberg)Valkenburg aan de GeulLimburgFinsterwaldeFinsterwoldeOldambtGroningenFlingendahlVlengendaalSimpelveldLimburgFlohdorfVlodropRoerdalenLimburgFronackerFranekerWaadhoekeFrieslandGasthausGasthuisEijsden-MargratenLimburgGertrudenbergGeertruidenbergNordbrabantGöhlheimGeulhemValkenburg aan de GeulLimburgGeverichGeverikBeekLimburgGlanerbrück(e)GlanerbrugEnschedeOverijsselGlehnGeleenSittard-GeleenLimburgGröningenGroningenGroningenGronsbeckGroesbeekBerg en DalGelderlandGronsfeldGronsveldEijsden-MargratenLimburgGrunloGroenloOost GelreGelderlandGrussenGroessenDuivenGelderlandHaag (auch Der Haag, Im Haag u. a.)Den HaagSüdhollandHahnrathHaanradeKerkradeLimburgHatertsche HeideHatertse HeiNijmegenGelderlandHeidenHeijenGennepLimburgHeisterbruckHeisterbrugBeekdaelenLimburgHelmundHelmondNordbrabantHerenberg’s-HeerenbergMontferlandGelderlandHerkenbuschHerkenboschRoerdalenLimburgHerkenrathHerkenradeEijsden-MargratenLimburgHerlenHeerlenLimburgHerwardenHeerewaardenMaasdrielGelderlandHerzogenbusch’s-HertogenboschNordbrabantHeyenrathHeijenrathGulpen-WittemLimburgHölleHelleGulpen-WittemLimburgHoltheimHouthemValkenburg aan de GeulLimburgHontheimHonthemEijsden-MargratenLimburgHorst an der MaasHorst aan de MaasLimburgHumhovenHumcovenMeerssenLimburgHunsbroichHoensbroekHeerlenLimburgHuschensbergHussenbergMeerssenLimburgIngbergIngberGulpen-WittemLimburgJabeckJabeekBeekdaelenLimburgKaffenbergKaffebergKerkradeLimburgKahlheideKaalheideKerkradeLimburgKaldenbornCaumerHeerlenLimburgKaydenbergCamerigVaalsLimburgKievermundChevremontKerkradeLimburgKirchrathKerkradeLimburgKlosterrathRolducKerkradeLimburgKönigsbuschKoningsboschEcht-SusterenLimburgKothausenCottessenVaalsLimburgKrimpen an der YsselKrimpen aan den IJsselSüdhollandKunrathKunradeVoerendaalLimburgLandsrathLandsradeGulpen-WittemLimburgLibeckLibeekEijsden-MargratenLimburgLindenLinneMaasgouwLimburgMarlandMaarlandEijsden-MargratenLimburgMeersenMeerssenLimburgMeisenbroichMeezenbroekHeerlenLimburgMelichMelickRoerdalenLimburgMerheimMerumRoermondLimburgMerkelbachMerkelbeekBeekdaelenLimburgMerlenbroichMeerlebroekBeeselLimburgMeterichMeterikHorst aan de MaasLimburgMillingen am RheinMillingen aan de RijnBerg en DalGelderlandMilsbeckMilsbeekGennepLimburgMingersbornMingersborgVoerendaalLimburgMünsterglehnMunstergeleenSittard-GeleenLimburgMusschenbroichMusschemigHeerlenLimburgNagelbeckNagelbeekBeekdaelenLimburgNederheimNeerhemValkenburg aan de GeulLimburgNeuenhagenNieuwenhagenLandgraafLimburgNeu SchönebeckNieuw-SchoonebeekEmmenDrentheNeustadtNieuwstadtEcht-SusterenLimburgNichterichNiftrikWijchenGelderlandNierbeckNeerbeekBeekLimburgNiesweilerNijswillerGulpen-WittemLimburgNimwegen (älter auch Neumegen)NijmegenGelderlandNordebachNoorbeekEijsden-MargratenLimburgObergöhlOvergeulGulpen-WittemLimburgOirsbeckOirsbeekBeekdaelenLimburgOldensielOldenzaalOverijsselOstburgOostburgSluisZeelandOsterholtOosterhoutNordbrabantOsterwickOisterwijkNordbrabantOtmarsenOotmarsumDinkellandOverijsselParteyPartijGulpen-WittemLimburgPeipsackenPesakenGulpen-WittemLimburgPöthPuthBeekdaelenLimburgReckenRekkenBerkellandGelderlandReichelRijkelBeeselLimburgRennenbergRennemigHeerlenLimburgRickholtRijckholtEijsden-MargratenLimburgRimmerstockReijmerstokGulpen-WittemLimburgRittersbeckRetersbeekVoerendaalLimburgRothRottVaalsLimburgRotheimRothemMeerssenLimburgRotheimRossumMaasdrielGelderlandRurmundRoermondLimburgRyswickRijswijkSüdhollandSandbergZandbergSimpelveldLimburgSankt MargrathenMargratenEijsden-MargratenLimburgSankt OdilienbergSint OdiliënbergRoerdalenLimburgSankt PhilippslandSint PhilipslandTholenZeelandSedeheimZeddamMontferlandLimburgSchatbergSchaesbergLandgraafLimburgSchietehovenSchietecovenMeerssenLimburgSchinfeldSchinveldBeekdaelenLimburgSchönbornSchoonbronValkenburg aan de GeulLimburgSchönebeckSchoonebeekEmmenDrentheSchönhovenSchoonhovenKrimepenerwaardSüdhollandSchwalmenSwalmenRoermondLimburgSchwartenmeerZwartemeerEmmenDrentheSchwierSweyerSimpelveldLimburgSiebenhaarZevenaarGelderlandSimpelfeldSimpelveldLimburgSinselbachSinselbeekGulpen-WittemLimburgSpaubeckSpaubeekBeekLimburgSpeckholzerheideSpekholzerheideKerkradeLimburgSpyckSpijkZevenaarGelderlandStaatensielStatenzijlOldambtGroningenStadtskanalStadskanaalGroningenSteinwickSteenwijkSteenwijkerlandOverijsselStephanswerthStevensweertMaasgouwLimburgStockheimStokhemGulpen-WittemLimburgStockumStokkumMontferlandLimburgStraubachStrabeekValkenburg aan de GeulLimburgStreithagenStrijthagenLandgraafLimburgSüsternSusterenEcht-SusterenLimburgTermuntersielTermunterzijlEemsdeltaGroningenTretbachTreebeekBrunssumLimburgÜbergeulOvergeulGulpen-WittemLimburgÜtrecht (auch Uetrecht)UtrechtUtrechtUhlenstratenUlestratenMeerssenLimburgUrmundUrmondSteinLimburgVillenVijlenVaalsLimburgVisserwerthVisserweertEcht-SusterenLimburgVorstVoorstRoerdalenLimburgWahlweilerWahlwillerGulpen-WittemLimburgWailbroichWaalbroekSimpelveldLimburgWalheimWalemValkenburg aan de GeulLimburgWarnsfeldWarnsveldZutphenGelderlandWaubachUbach over WormsLandgraafLimburgWeilerWijlreGulpen-WittemLimburgWeilerWielerRoermondLimburgWeinbergWijnbergenDoetinchemGelderlandWerthWeertLimburgWesheimWessemMaasgouwLimburgWeustenrathWeustenradeVoerendaalLimburgWyck-DürstedeWijk bij DuurstedeUtrechtWilhelmstadtWillemstadMoerdijkNordbrabantWinantsrathWijnandsradeBeekdaelenLimburgWindschottenWinschotenOldambtGroningenWinterswickWinterswijkGelderlandWolfshaussibbe-ijzeren.nlWolfshuisEijsden-MargratenLimburgZelheimZelhemBronckhorstGelderlandZierkseeZierikzeeSchouwen-DuivelandZeelandZütphenZutphenGelderland
Siehe auch Liste der Listen deutschsprachiger Bezeichnungen nicht deutschsprachiger Orte Liste der niederländischen Gemeinden Liste niederländischer Exonyme für deutsche Toponyme
Weblinks Datenbank der niederländischen Etymologie (niederländisch)
Einzelnachweise
Kategorie:Ort in den Niederlanden Kategorie:Liste (deutsche Toponyme) Kategorie:Deutsch-niederländische Beziehungen