mini|Christian Palustran Christian Palustran (* 1. Juli 1947Notice de personne im catalogue.bnf.fr, abgerufen am 14. März 2024. in Saint-Cloud) ist ein französischer Dramatiker und Geschichtenerzähler. Seine Werke – einige davon für junge Leute – wurden auf der Bühne uraufgeführt und in verschiedenen Ländern im Rundfunk ausgestrahlt.
Biografie Christian Palustran lebte zuerst in Paris. Er studierte an der Sorbonne lettres (Sprachen und Literatur) und bestand die Agrégation (Lehrbefugnis für höhere Schulen). Anschließend wurde er Lehrer in der Normandie. Er veranstaltete mit seinen Schülern Shows und leitete Schreibworkshops von der Grundschule bis zur Universität.«Christian Palustran» [Archiv], französische Zeitschrift L’Avant-scène théâtre (online) Zur gleichen Zeit begann er mit der Erstellung von Texten und zwei seiner ersten Werke, Escapade und Histoire d'oeuf (Eiergeschichte), wurden beim Nationalen Wettbewerb von L’Acte in Metz ausgezeichnet und inszeniert.Französische Zeitschrift L’Avant-scène, Sondernummer 735/736, 15. Januar 1983: «Preisträger des Concours de l'Acte à Metz». Eskapade - ArchivFranzösische Zeitung La Liberté de l’Est : Histoire d’oeuf (Eiergeschichte): «Das Ei der menschlichen Dummheit (L’œuf de la bêtise humaine)», 22. September 1984. Er wurde zu französischen und ausländischen Festivals eingeladen, wo er seine Erfahrungen als Autor erzählte und wo seine Stücke aufgeführt wurden, insbesondere in Kanada,Französische Zeitung Paris-Normandie : Artikel und Foto: «Christian Palustran unterzeichnet das Goldene Buch der Stadt Montreal (Quebec) für den Monat des Theaters 1991» (Article et photo: « Christian Palustran signant le Livre d’or de la ville de Montréal (Québec) pour le Mois du Théâtre 1991»), 18. Dezember 1991. in den USAIm Jahr 1993 nahm Ch. P. an den Tagen des jährlichen Theaterwettbewerbs der IATA (International Association of Amateur Theater) in New York teil und war Gast der ESTA (East States Theater Association) beim Festival von Annapolis, Maryland. und in Belgien. Im letzteren Land vertrat Un papillon jaune appelé Sphinx (Ein gelber Schmetterling namens Sphinx) und Les Méfaits du Bourbon (Der Schaden von Bourbon) Frankreich bei den internationalen CIFTA Estivades (International Councel of Amateur Theatre Festival) in Marche-en-Famenne und Die Falle beim ersten Namur International Festival.FNCTA Zeitschrift Théâtre et Animation, internationale seite (S. 9): Les Méfaits du Bourbon (Der Schaden von Bourbon): «Frankreich bei den Estivades anwesend (La France présente aux Estivades)», Oktober 1991.Französische Zeitung L’Est républicain: «La Chausse-trape (Die Falle): La Roële bei den wallonischen Festivals (La Roële aux fêtes de Wallonie)», 20. September 1986. Ein gelber Schmetterling namens Sphinx nahm am spanischen Universitätsfestival in Valladolid teil.Belgische Zeitung Le Rappel: Un papillon jaune appelé Sphinx (Ein gelber Schmetterling namens Sphinx) von Christian Palustran:«Das Belvédère-Theater wurde zum spanischen Universitätsfest eingeladen (Le Théâtre du Belvédère invité au Festival universitaire espagnol)». 21./22. April 2000.
Er interessiert sich für Sprachen und übersetzt manchmal andere Autoren oder trägt zur Übersetzung eigener Texte bei. Er unterstützt auch die Frankophonie und ist als solcher Gast zahlreicher französischer Allianzen oder Institute (öffentliche Einrichtungen, die die französische Kultur im Ausland und den interkulturellen Austausch fördern).Rumänien: Zeitung Telegraful de Prahova, 14. März 1997 Von 2009 bis 2019 leitet er das frankophone Festival La Première in Kirow, Russland.Fernsehsequenz aus Russland, GTRK, Vyatka, 29. April 2016 [Archiv] https://www.gtrk-vyatka.ru/vesti/culture/29439-v-oblastnom-dvorce-molodezhi-prohodit-4-y-festival-teatralnogo-tvorchestva-premera-2016.htmlRussland: Artikel mit Foto Кристиан Палюстран, Президент Жюри Фестиваля… (Франция). (Christian Palustran, Präsident der Festivaljury…). [Archiv] Фестиваль французских театров
Christian Palustran hat etwa dreißig Stücke verschiedener Genres geschrieben.Für Genres, Zusammenfassungen, Anzahl der Schauspieler, Orte und Entstehungsdaten finden Sie in der Liste der Stücke im Repertoire des Autors in der SACD-Bibliothek (Nationaler Verband der Theaterautoren und -komponisten Frankreichs): le Catalogue en ligne; https://www.sacd.fr/le-catalogue-de-la-biblioth%C3%A8que Viele waren in FrankreichFranzösische Zeitung Le Parisien: Journal d’un loup-garou (Tagebuch eines Werwolfs): «Tagebuch eines Werwolfs im Théâtre du Tourtour, Paris», 27. Juli 1988.«Citizen B.V.ou la Barbe Verte (Citizen B.V. oder grüne Bart): Théâtre de Ménilmontant,Paris »[Archiv], BilletsReduc (konsultiert am 9. November 2020): « Event Sheet: eine verrückte Komödie (fiche événement: une comédie loufoque)» Citizen BV ou Citoyen Barbe VerteOnline-Zeitschrift théâtre contemporain.net. Espace Beaujon, Paris: Un papillon jaune appelé sphinx (Ein gelber Schmetterling namens Sphinx), 21. Mai 2013.Französische Zeitung Le Parisien: Stadt Courbevoie, Une soirée tranquille (Ein ruhiger Abend): « Ein Stück über Teenager und Fernsehen (Une pièce sur les ados et la télé)» 6. Februar 2004 [ Archiv]. https://www.leparisien.fr/hauts-de-seine-92/une-piece-sur-les-ados-et-la-tele-06-02-2004-2004735694.phpFranzösische Zeitung Le Provençal : Journal d’un loup-garou (Tagebuch eines Werwolfs): « Avignon, Auftrieb für das Off -Festival: Wolf, bist du da? (Avignon coup de pouce au off : loup y es-tu ? )», 25. Juli 1996. und im französischsprachigen Raum vertreten.Belgische Zeitung Le soir : Le paysan, le Roi et la Marmite (Der Bauer, der König und der der Topf): «Orp-le-Grand, Zehnter Jahrestag des JeuneThéâtre d'Appoint (Orp-le-Grand:Dixième anniversaire du Jeune Théâtre d'Appoint)» 21. März 2003 Orp-le-Grand Dixième anniversaire du Jeune Théâtre d'Appoint Le prince a tort de les condamner « En wallon, c'est plus savoureux » Presse malmenée dans une écoleSchweizer Zeitung Journal du Jura, Distrikt Courtelary : Eskapade: «Danke und Bravo an Clos Bernon: (Merci et bravo au Clos Bernon)», 9. Mai 1991.Quebec kanadische Zeitung, Saint Eustache, La Concorde: Histoire d’oeuf (Eiergeschichte): «Fremdenfeindlichkeit und 'Ei'Gozentrismus (xénophobie et «egg-ocentrisme»)», 23. Januar 2001. Mehrere wurden auf Sendung ausgestrahlt (Radio France-Culture,Zeitschrift La Vie du rail: «Unsere Wahl (Notre choix): La Canicule (Hitzewelle) von Ch. Palustran, Radio France-Culture», 21. Mai 1978.Zeitschrift Télérama n°1688, vom 22. bis 28. Mai 1982: La Chausse-trape (Die Falle) von Christian Palustran, Radio France-Culture. Radio Suisse Romande, Radio France Internationale…).
Bestimmte Stücke wurden auch übersetzt und im Ausland aufgeführt: in den USAEskapade, ausgezeichnet beim internationalen Drama-Schreibwettbewerb (First place winner of the International Playwrighting Competition) in 1998 und Dogdaze (Hitzewelle), ûbersetzung Frank Moorman, Lesung / Inszenierung in New York, im 13th Street Repertory Company, August 2006. newworksreadingseries.weebly.com [archiv] in Argentinien,La Canicula (Hitzewelle) und El affaire Capulcita (Die Rotkäppchen -Affäre), ûbersetzung Alejandro Finzi, wurden an der Higher School Bellas Artes Manuel Belgrano, Neùnquen in Argentinien studiert und vertreten im 1994/1995 auch in Großbritannien by Christian Palustran, ArtFabric London at the Horse and Stables, London und in osteuropäischen Ländern (Russland,Fernsehsequenz aus Russland, GTRK, Vyatka vom 29. April 2016 [Archiv] Kirov Theater Festival: Stück La Guerre des arbres (Der Krieg der Bäume), Übersetzung. Sergei Khaletskiy, online BulgarienGlemiyat dispout (Die große Debatte), Übersetzung Atanas Sougarev, Ivan Vazov National Theatre, Sofia, Bulgarien Französische Theaterwoche, 9. bis 13. Dezember 1998 und Rumänien….Zeitung Observatore cultural : «Teatru: Cocktail fara … plump (Ein Cocktail ohne … Blei)» Stücke: Un fluture galben numit Sfinx (Ein gelber Schmetterling namens Sphinx) und Linda, Übersetzung Nicolae Weisz, Stadttheater des Baia-Mare. observatorcultural.ro [archive] https://www.observatorcultural.ro/articol/teatru-cocktail-fara-plumb/) Die Meisten seiner Werke sind satirische Komödien, in denen er unsere Zeit verspottet.Französische Zeitung Le Dauphiné libéré: Le Paysan, le Roi et la Marmite (Der Bauer, der König und der Topf): « Wenn die Satire am Alltag festhält (Quand la satire colle au quotidien)», 21. November 1996. [Archiv] https://www.petit-theatre.com/Images/pressePRM2.jpgFranzösische Zeitung Le Progrès: La Fontaine, le Clown et les Écolos (La Fontaine, der Clown und die Ökologen): «La Fontaine, ein Clown und Ökologen treffen sich in der Brayettes-Show (La Fontaine, un clown et des écolos se rencontrent dans le spectacle des Brayettes)», 22. Oktober 2015. [Archiv] https://www.leprogres.fr/jura/2015/10/22/la-fontaine-un-clown-et-des-ecolos-se-rencontrent-dans-le-spectacle-des-brayettesCasville-Oisème/agglo Chartres Spectable: Mythomania: « Im Theater Le Petit Larris: Mythomania von Christian Palustran, 11. und 12. Mai 2019» [Archiv] https://www.spectable.com/mythomania/430841 Aber er ist auch Autor tragischer MonologeBelgien: Journal d’un loup-garou und Nuage (Tagebuch eines Werwolfs und Wolke): Brüssel, Theater La Clarencière [Archiv] dann «archiv 2002/2003» https://www.laclarenciere.be/Zeitung Adevǎrul de Cluj, Seite 5: "Hǎul (Abgründe), Übersetzung Radu Teampaù und Farenc Breda: "die Weltpremiere im Staatstheater". Dramatisches Theater von Turda, Samstag und Sonntag, 7.–8. Dezember 1996. 36 [Archiv] und sozialer Dramen.Fernsehsequenz aus Reportage FR3 Rouen 1992, La Canicule (Hitzewelle) [Archiv]. https://www.dailymotion.com/video/xphhnkBelgische Zeitung Le Soir: La Chausse-trape (Die Falle): "Chausse-trape pour pensionnés (Falle für Rentner)", 12. Februar 1997. https://www.lesoir.be/art/%252Fpietrebais_t-19970212-Z0DA1D.html
Christian Palustran interessiert sich auch für Theater für junge Leute.Zeitschrift Nouvel obs/rue 89: Un papillon jaune appelé Sphinx (Ein gelber Schmetterling namens Sphinx): «Schüler ohne Theater: zu gefährlich (Des lycéens privés de théâtre: trop dangereux)», 16. November 2016. [Archiv]Schweiz: Zeitung Arcinfo: Peau d’Âne 2000 (Eselhau 2000): « Eselhau von den Schülern überprüft und korrigiert (Peau d’Âne revu et corrigé par les élèves…)», 26. Mai 2008, Seiten 1 und 9 [Archiv]Französische Zeitung Midi libre: Un paradis d’enfer (Ein höllisches Paradies): « Das Theater La Réplique besetzt das Maison pour tous für eine Woche Show (Saint-Christol-lès-Alès : le théâtre de la réplique a occupé la Maison pour Tous pour une semaine de spectacles)», 8. Juli 2013 [Archiv].
Mehrere seiner Stücke wurden in Blindenschrift transkribiert.