Marie Luise Amalie von Borch (geb. Zink; * 23. November 1843 in Hamburg; † 23. Mai 1895 in Berlin) war eine bedeutende deutsche Übersetzerin skandinavischer Literatur.
Leben Die Mutter Gustava/Auguste Zinck war eine engagierte niederdeutsche Schriftstellerin, der Vater Ludwig Zink ein Kaufmann. Die Familie lebte zunächst in Hamburg, dann in Rostock und Westpreußen.
Marie von Borch entwickelte sich zu einer der wichtigsten Übersetzerinnen nordischer Literatur in Deutschland. Sie übersetzte einige Dramen von Henrik Ibsen, prägte den deutschen Titel Gespenster und wurde 1885 zu seiner deutschen Hauptübersetzerin.Harald Kittel et al. (Hrsg.), Übersetzung. Translation. Traduction. Ein internationales Handbuch für Übersetzungsforschung, 3. Teilband, de Gruyter, Berlin/Boston 2011, S. 2543f. (letzter Absatz); eine dauerhaft verlässliche Partnerin, Hauptübersetzerin seit 1855, nachdem sich Ibsen mit Wilhelm Lange überworfen hatte. Der bekannte norwegische Dichter Bjørnstjerne Bjørnson
Auch weitere Schriftsteller wie Knut Hamsun schätzten ihre Arbeiten sehr, sie verfasste mehrere einzige autorisierte Übersetzungen. Sie besaß auch die Bühnenrechte dieser Werke im deutschsprachigen Raum, war die alleinige Entscheidungsberechtigte für die Zustimmung zu einer Aufführung und erhielt die Hälfte der Tantiemen.Brief von Henrik Ibsen an Paul Raché vom 15. Oktober 1889 Text, sie wird hier als Baronin M. v. Borch bezeichnet, vgl. weitere Briefe von Ibsen (norwegisch/deutsch), untere Links
Marie war mit Baron Wilhelm von Borch verheiratet, der um 1886 starb. Seit diesem Jahr lebte sie in Berlin in der Potsdamer Straße 123b und in einer gemeinsamen Wohnung mit der Mutter in Friedenau. Im Januar 1895 starb ihre einzige Tochter. Sie starb kurz danach am 23. Mai 1895 im Lazarus-Krankenhaus in Berlin-Wedding, nachdem sie kurze Zeit vorher eine Operation gehabt hatte.Berliner Tageblatt vom 24. Mai 1895, S. 2,, Feuileton; sie hatte ihr Geburtsjahr um zehn Jahre später angegeben, wie es auch fälschlicherweise auf dem Grabstein stand; ihr Bruder hatte danach auf diesen Fehler hingewiesen; auch die Erscheinungsjahre ihrer ersten Bücher bestätigen das korrekte Geburtsjahr 1843
Werke Marie von Borch übersetzte mehr als dreißig literarische Werke aus dem Schwedischen, Norwegischen, Dänischen und Englischen ins Deutsche. Einige von ihnen wurden zu Verkaufserfolgen und beförderten die große Resonanz auf skandinavische Literatur in dieser Zeit im deutschsprachigen Raum. Henrik Ibsen Gespenster, 1884 Rosmersholm, 1887 Die Wildente, 1887 Die Frau vom Meer, 1889 Comödie der Liebe, 1889 Die Kronprätendenten, 1890 Nordische Heerfahrt, 1890 Ein Puppenheim, 1890, Nora Ein Volksfeind, 1890 Frau Inger auf Östrot, 1891 Hedda Gabler, 1891
Jonas Lie Lebenslänglich verurteilt, 1884
Walter Scott Waverley oder Es ist sechzig Jahre her , 1885
Charlotte Brontë Jane Eyre, ohne Jahr, Autobiographie
August Strindberg Am offenen See, 1892 Tschakala, 1893/1894
Jens Peter Jacobsen Niels Lyhne, ohne Jahr, Roman Sechs Novellen
Selma Lagerlöf Eine Gutsgeschichte
Knut Hamsun Hunger, 1890, Roman, Verkaufserfolg in Deutschland Neue Erde, 1894 Mysterien, 1894 Pan, 1895 Redakteur Lynge
Bjørnstjerne Bjørnson Neue Erzählungen, 1895, einzige autorisierte Übersetzung Mutters Hände und andere Erzählungen
Alexander Kielland Novelletten
Holger Drachmann Es war einmal oder Der Prinz von Nordland (Vorlage der Oper Es war einmal …)
August Enna Die Hexe, 1892, Opernlibretto
Nicholas Wiseman Fabiola oder Die Kirche der Katakomben, 2. revidierte Auflage, Reclam, Leipzig 1920
Literatur Berliner Tageblatt vom 24. Mai 1895, S. 2, Feuilleton , letzte Absätze Peter de Mendelssohn: S. Fischer und sein Verlag. Frankfurt a. M., 1970. S. 78f., 159, u. ö. Deutscher Litteratur Kalender, 1895. S. 130f., einige Übersetzungen
Weblinks
Literatur von und über Marie von Borch im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Literatur von Marie von Borch im Katalog des Deutschen Literaturarchivs Marbach
Marie von Borch Fachinformationsdienst für Darstellende Kunst Marie von Borch Ibsen UiO, mit Links zu Briefzitaten von Henrik Ibsen (deutsch übersetzt)
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Schwedischen Kategorie:Übersetzer aus dem Dänischen Kategorie:Übersetzer aus dem Norwegischen Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Henrik Ibsen Kategorie:August Strindberg Kategorie:Knut Hamsun Kategorie:Bjørnstjerne Bjørnson Kategorie:Walter Scott Kategorie:Selma Lagerlöf Kategorie:Charlotte Brontë Kategorie:Person (Berlin) Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1843 Kategorie:Gestorben 1895 Kategorie:Frau