Urska Potočnik Černe (* 1971 in Maribor, Slowenien) ist eine slowenische Übersetzerin, Kulturmanagerin, Translatologin, Publizistin und Literaturkritikerin.
Biografie Černe entstammt einer deutschen Familie aus Maribor. Dort besuchte sie das Gymnasium, studierte Jura und schloss den ersten Studienabschnitt ab (vergleichbar mit dem heutigen Bachelorabschluss), in Ljubljana folgte dann ein Magisterstudium der Komparatistik und Germanistik. Sie arbeitete als Journalistin für verschiedene renommierte slowenische Medien (Radio, Zeitung und Fernsehen) in Slowenien und dolmetschte u. a. für SternTV und RTL in der Berichterstattung über den Jugoslawienkrieg. Seit 2003 ist sie freie Kulturschaffende und lebt derzeit in Maribor.
Černes Hauptaugenmerk gilt dem literarischen Übersetzen. Sie übersetzt hauptsächlich deutsche Literatur ins Slowenische, in Tandemübersetzungen auch ins Deutsche. Zu ihren übersetzten Autoren zählen u. a. Marie Luise Kaschnitz, Peter Bichsel, Monika Rinck, Wolf Haas, Daniel Kehlmann, Rafik Schami, Herta Müller, Saša Stanišić, Wladimir Kaminer, Durs Grünbein und Günter Grass. Für ihre Übersetzung von Andreas Maiers Wäldchestag wurde sie 2008 mit dem Sovre-Preis geehrt, der höchsten slowenischen Auszeichnung für Literaturübersetzungen.
Von 2004 bis 2009 war sie Kuratorin der slowenischen Buchmessenstände in Frankfurt, Leipzig und Saarbrücken, 2007 verantwortete sie zusammen mit Aleš Šteger den Gastlandauftritt Sloweniens in Leipzig und entwarf das Programm.
Černe widmet sich auch translatologischen Fragen und publiziert regelmäßig Beiträge in wissenschaftlichen und literarischen Zeitungen. Seit 2007 ist sie externe Lehrbeauftragte am Institut für Translationswissenschaft der Universität Maribor. Von 2004 bis 2016 und von 2022 bis zum Ende des Kollegs 2024 war sie Mentorin beim Sommerkolleg für literarisches Übersetzen auf der kroatischen Insel Premuda. Sie ist Gründerin und Direktorin der Lyrikkritikfestivals Pranger und des dazugehörigen Übersetzungsfestivals Prevodni Pranger.
Übersetzungen 1998: Hugo von Hofmannsthal: Pismo lorda Chandosa (dt. Der Chandos-Brief). Ljubljana: Nova revija. 1999: Walter Benjamin: Hašiš (dt. Über Haschisch). Ljubljana: Cankarjeva založba. 2003: Marcel Reich-Ranicki: O literarni kritiki (dt. Über Literaturkritik). Ljubljana: LUD Literatura. 2005: Margret Kreidl: Hitri streli, resnične poved i (dt. Schnelle Schüsse, wahre Sätze. Eine Lyrikauswahl durch Ludwig Hartinger). Ljubljana: Društvo Apokalipsa. 2005: Günter Grass: Po rakovo. Novela (dt. Im Krebsgang). Maribor: Litera. 2006: Daniel Kehlmann: Jaz in Kaminski (dt. Ich und Kaminski). Ljubljana: Modrijan. 2006: mit Dejan Klančič: Wolf Haas: Matilda (dt. Der Knochenmann). Ljubljana: Tuma. 2006: Rolf Dieter Brinkmann: Mrtev skunk: izbrane pesmi (dt. Dead Skunk. Gedichteauswahl Rolf Dieter Brinkmanns). Ljubljana: LUD Šerpa. 2007: Peter Bichsel: Gospa Blum bi mlekarja pravzaprav rada spoznala / Zgodbe za otroke (Kurzgeschichten). Ljubljana: LUD Literatura. 2008: Arnold Stadler: Smrt in jaz, midva (dt. Der Tod und ich, wir zwei). Ljubljana: Modrijan. 2008: Wolf Haas: Vreme pred 15 leti (dt. Das Wetter vor 15 Jahren). Ljubljana: Tuma. 2009: Durs Grünbein: Pregibi in pasti. Izbrane pesmi. Ljubljana: Študentska založba. (Ausgewählte Gedichte, mit einigen Übersetzungen von Aleš Šteger) 2011: Kevin Vennemann: Mara Kogoj. Ljubljana: Slovenska matica 2011: Marie Luise Kaschnitz: Tamburin, konj (Kurzgeschichten). Ljubljana: LUD Literatura 2011: Ödön von Horváth: Don Juan se vrne z vojne (dt. Don Juan kommt aus dem Krieg). Ljubljana: Mestno gledališče ljubljansko (Stadttheater) 2012: Der Hirsch. Vier slowenische Dichter (Tomaž Šalamun, Gregor Podlogar, Andrej Hočevar, Primož Čučnik). Ljubljana, Berlin: LUD Literatura. Herausgabe zusammen mit Gregor Podlogar. 2012: Rafik Schami: Mračna plat ljubezni (dt. Die dunkle Seite der Liebe). Ljubljana: Mladinska knjiga. 2013: Bojana Kunst: Der Körper und das Sprechen (slow. Telo in govor). Dortmund: Hartware MedienKunstVerein. Mit Hendrik Jackson. 2013: Joachim Sartorius: Hôtel des étrangers (Lyrik). LUD Literatura. 2014: E. Mörike, H. Heine, Goethe, J. F. von Eichendorff, Stefan George et al.: Lyrik der Libretti . Ljubljana: Radio Slovenija. 2014: H. M. Enzensberger, Ch. Morgenstern, Kurt Schwitters, R. Kunze et al.: Lyrik. In: A. Thalmayr: Zoprna lirika. (dt. Lyrik nervt) 2014: Karen Duve: Dostojno kosilo (dt. Anständig essen). Maribor: Litera. 2014: Corinne Meier: Past Is Present. Ljubljana: International contemporary performing arts festivals – the Mladi Levi Festival 2014: Rainer Maria Rilke: Elegija Marini Cvetajevi-Efron (dt. Elegie an Marina Zwetajewa-Efron). In: Marina Cvetaeva: Poskus sobe. Übersetzt von Andreja Kalc. Koper: KUD AAC Zrakogled. 2014: Thomas Murner, Thomasin von Circlaria, Hans Sachs, Ecbasis captivi et al: Tischzuchten und Grobianische Schriften, dvorska poezija. Ljubljana: Radio Slovenija. 2015: Elfriede Jelinek: Sneguljčica (dt. Schneewittchen, aus: Prinzessinnendramen). Ljubljana: SMG Mladinsko Theatre. 2015: F. Schiller, R. M. Rilke, H. Heine, Goethe, C. Hauptmann, Alma Mahler. Vertonte Lyrik. Ljubljana: Radio Slovenija 2017: Nataša Velikonja, Karlo Hmeljak (u. a. mit Ferdinand Schmatz): Lyrik. In: Salzburg: mosaik - Zeitschrift für Literatur und Kultur. 2018: mit Uljana Wolf: Anja Golob: Anweisungen zum Atmen. Wien: Korrespondenzen. (sl. Didaskalije k dihanju) 2019: Theodor Fontane: Autobiografische Prosa und Korrespondenz . Ljubljana: Radio Slovenija. 2020: Andreas Unterweger: Pesmi (dt. Gedichte. Eine Auswahl). Ljubljana: Radio Slovenija. 2020: Monika Rinck: Pesmi (dt. Gedichte. Eine Auswahl). Ljubljana: LUD Literatura. 2021: Saša Stanišić: Čigav si? (dt. Herkunft). Ljubljana: Mladinska knjiga. 2022: Marion Poschmann: O listju (dt. LaubwerkMarion Poschmann : Laubwerk. In: verbrecherverlag.de.). Maribor: Kulturni center. 2023: Felix Salten: Bambi. Življenjska pot v gozdu (dt. Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde). Ljubljana: Mladinska knjiga. 2024: Günter Grass: Srečanje v Telgteju (dt. Das Treffen in Telgte). Mit begleitender Studie. Maribor: Kulturni center. 2024: Saša Stanišić: Volk (dt. WolfLaudatio: „Wolf“. In: jugendliteratur.org.). Ljubljana: Mladinska knjiga. 2024: Bertolt Brecht: Poroka (dt. Die Hochzeit). Slowenisches Volkstheater Celje (SLG Celje). 2025: Alida Bremer: Sanje in kulise (dt. Träume und KulissenAlida Bremer : Träume und Kulissen. In: jungundjung.at.). Koper/Capodistria: KUD AAC Zrakogled. 2025: Paul Blaha: Iskanje sledi (dt. Recherche). Maribor: Umetniški kabinet Primož Premzl. 2026: Saša Stanišić: Če vdova želi, da jo kdo ogovori, postavi zalivalko na grob z vratom naprej (dt. Möchte die Witwe angesprochen werden, platziert sie auf dem Grab die Gießkanne mit dem Ausguss nach vorne.Michael Wurmitzer: Stanišićs Wärmekraftwerk "Möchte die Witwe angesprochen werden ..." In: derstandard.at, 10. Juni 2024.) Ljubljana: Mladinska knjiga. 2026: Byul-Chul Han: Družba utrujenosti (dt. Müdigkeitsgesellschaft.Byung-Chul Han : Müdigkeitsgesellschaft. In: matthes-seitz-berlin.de.) Ljubljana: Družina.
Wissenschaftliche Publikationen Problem meril prevodov Borisa Pahorja v nemščino. In: Poetika slovenstva. Družbeni in literarni opus Borisa Pahorja. Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče. Univerzitetna založba Annales. Koper 2011. S. 169–187. (slowenisch, zrs-kp.si) Tandemübersetzungen: Was sie sind und wie sie gemacht werden. In: Translation Studies and Translation Practice: Proceedings of the 2nd International TRANSLATA Conference, 2014. (=Forum Translationswissenschaft, Band 19.) Frankfurt am Main, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, 2017. 349–357. (peterlang.com) Omissions from the Source Text: The German Young ‘Tjaž’. In: Transkulturalität im mehrsprachigen Dialog – Transcultural Communication in Multilingual Dialogue. (=TRANSLATOLOGIE – Studien zur Übersetzungswissenschaft Band 17.) Hamburg: Verlag Dr. Kovac, 2018. ISBN 978-3-8300-9837-9. S. 349–386. (verlagdrkovac.de) URN:NBN:SI:doc-OD2A3DRC/012f8e4b-a38b-4da9-b138-5b0ed02e3737/PDF Eine Tandem-Übersetzung: Helga Mračnikar und Peter Handke. In: ... übersetzt von Peter Handke - Philologische und translationswissenschaftliche Analysen. (=TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens Band 92.) Berlin: Frank & Timme, 2019. S. 87–127. (frank-timme.de) mit Alja Lipavic Oštir: Svoboda sloga in (ne)svoboda prevajalca na primeru mladinskih del Christine Nöstlinger. (Freedom of Style and (Non)Freedom of the translator in the case of Christine Nöstlinger’s juvenile works.) In: HARAMIJA, Dragica (Hrsg.): Preučevanje otroške in mladinske književnosti. Maribor: Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba, 2025. S. 463–486. ISBN 978-961-286-944-1. (Digitalisat (slowenisch))
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Übersetzer aus dem Slowenischen Kategorie:Übersetzer ins Slowenische Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Literatur (Slowenisch) Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Slowene Kategorie:Geboren 1971 Kategorie:Frau