Ronald Voullié (geboren 18. Mai 1952 in Bremen; gestorben 29. September 2020 auf der Rückreise von Venedig nach Hannover)Traueranzeige war ein deutscher Übersetzer.
Leben
Seit 1973 lebte Voullié in Hannover.Helmut Höge: Ums Kröpcke herum: Eine Reise in die Stadt der Expo, Die Zeit, 3. August 1990 Dort studierte er Germanistik, Romanistik und Soziologie. Seit 1979 wirkte er als Übersetzer postmoderner Philosophen wie Jean Baudrillard, Gilles Deleuze, Félix Guattari, François Jullien, Pierre Klossowski, Jean-François Lyotard oder Paul Virilio, insbesondere für den Merve Verlag. In den letzten Jahren kamen auch Übersetzungen von Kriminalromanen hinzu,Ronald Voullié beim Unionsverlag u. a. von Didier Daeninckx und Jean-Claude Izzo. Sein Werkverzeichnis umfasst fast 200 Übersetzungen, nicht nur aus dem Französischen, sondern auch aus dem Englischen.Gabi Stief: In der Welt der 600 Fußnoten. In: Der Hahnepeter Nr. 1, S. 30.
Literatur
Gabi Stief: In der Welt der 600 Fußnoten: Ronald Voullié übersetzt französische Philosophen und Jean-Claude Izzos Krimi-Klassiker aus Marseille. In: Der Hahnepeter, Zeitschrift für Prosa und Poesie in Hannover Nr. 1, S. 28–31. Henning Schmidgen: Das Gefüge des Übersetzers – zum Tod von Ronald Voullié (1952–2020). In: Übersetzen 1/2021, S. 15; PDF online
Weblinks
Homepage
Ronald Voullié in WorldCat Henning Schmidgen: Das Gefüge des Übersetzers – Zum Tod von Ronald Voullié, Merkur-Blog, 23. Oktober 2020
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Person (Hannover) Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1952 Kategorie:Gestorben 2020 Kategorie:Mann