Gao Niansheng, 高年生 (* 1932 in Shanghai) ist ein chinesischer Germanist und Übersetzer. Er hat maßgeblich an einem chinesisch-deutschen Wörterbuch mitgearbeitet.
Ausbildung und Werdegang Gao Niansheng besuchte die Deutsche Schule in Shanghai und studierte Germanistik. Nach dem Studium arbeitete er im Außenministerium. Eine Zeit lang war er Sekretär an der Botschaft der DDR in China. Schließlich wurde er an die Pekinger Fremdsprachenuniversität berufen.
Sprachwissenschaftler Maßgeblich verantwortlich ist Gao Niansheng für Das neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch. Ein Team begann die Arbeit an diesem Werk 1972. Es dauerte 12 Jahre, bis die erste Ausgabe 1984 herausgegeben wurde. Das Buch gewann 1987 den zweiten Preis für herausragende Leistungen in Philosophie und Sozialwissenschaften in Peking. Da das Buch in China und international sehr erfolgreich war, erscheinen bis heute immer neue, aktualisierte Auflagen. Das neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch ist ein Universalwörterbuch mit mehr als 80.000 Einträgen. Oft benutzte Ausdrücke des allgemeinen Sprachgebrauchs werden ebenso berücksichtigt, wie eine Vielzahl von zeitgenössischen Wortneuschöpfungen und Fachvokabular. Das Buch enthält zahlreiche Anwendungsbeispiele und Bedeutungskonstrastierungen in beiden Sprachen.
Bis zu seiner Pensionierung beschäftigte sich Gao Niansheng als Professor an der Fremdsprachenuniversität Peking in Lehre und Forschung mit den Themen Deutsche Literatur und Übersetzungstheorie.
Übersetzer Noch als Mitarbeiter des Auswärtigen Amtes in Peking wurde Gao Niansheng 1960 aufgefordert, mit einem Team das Buch Die gelbe Gefahr zu übersetzen. Vermutlich handelt es sich um das Buch von Heinz Gollwitzer, das 1962 erschienen ist. Das Buch fasst die Ansichten der Kolonialzeit und das Wiederaufleben dieses geflügelten Wortes im Kalten Krieg zusammen. Bei dieser Übersetzungstätigkeit wird Gao Niansheng zum ersten Mal die Komplexität einer guten, korrekten Übersetzung bewusst. Dann übersetzte Gao Niansheng eine Reihe historischer Bücher. Unter anderem übersetzte er Ausgewählte Werke von Mao Zedong ins Deutsche.
1982 erhielt Gao Niansheng ein Stipendium der Heinrich-Hertz-Stiftung und studierte daraufhin 2 Jahre an der Ruhr-Universität Bochum. Dort arbeitete er eng mit dem Sinologen Helmut Martin zusammen. Zusammen mit Martin fährt er 1983 nach Straelen zum Europäischen Übersetzer-Kollegium. Dort hält er einen vielbeachteten und in der Folge vielfach zitierten Vortrag zu didaktischen Problemen bei den kulturell, schrift- und lautsprachlich sehr unterschiedlichen Sprachen Chinesisch und Deutsch: Hauptschwierigkeiten für Chinesen beim Erlernen der deutschen Sprache. Gao Niansheng war danach mehrfach an Übersetzungsprojekten des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Straelen beteiligt. So übersetzte er in Straelen 2008 Das Tagebuch der Anne Frank, 2009 Lessings Minna von Barnhelm und 2012 Goethes Wahlverwandtschaften ins Chinesische.
2007 erhielt Gao Niansheng ein Stipendium von der Landeshauptstadt Stuttgart für das Stuttgarter Schriftstellerhaus, das er für 3 Monate zusammen mit seiner Frau bezog.
2009 war China das Gastland auf der Frankfurter Buchmesse. Im Vorfeld gab es einen Eklat, weil zwei Regimekritiker auftreten sollten, die vorher nicht eingeladen waren. Die chinesische Delegation zog daraufhin ihre Teilnahme zurück. Nach einigen Gesprächen konnte deren Teilnahme wieder erreicht werden. Gao Niansheng hielt sich zu dieser Zeit in Straelen auf und kommentierte: "Ein Richter muss zwei Ohren haben." Er meinte damit, dass es viele chinesische Autoren gäbe und nicht nur Regimekritiker hochwertige Literatur schrieben.
Privates Gao Niansheng gehört der Han-Nationalität an, ist in Shanghai aufgewachsen und lebt mit seiner Frau Su Wenhua in Beijing.
Publikationen (Auswahl)
Sprachwissenschaftliche Bücher und Artikel
Übersetzungen historischer Sachbücher ins Chinesische
Literatur-Übersetzungen aus dem Deutschen ins Chinesische
Sekundärliteratur
Auszeichnungen 1982–1984 Stipendium der Heinrich-Hertz-Stiftung beim Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen für ein Studium an der Ruhr-Universität Bochum 1983 Einladung zur Jahrestagung für Literaturübersetzung beim Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen 1987 Zweiter Preis für herausragende Leistungen der Philosophie und Sozialwissenschaften in Peking an die Chefredakteure und das Team, die am Neuen Chinesisch-Deutschen Wörterbuch gearbeitet haben diverse chinesische Auszeichnungen, die sich auf Grund der Sprachbarrieren nicht belegen lassen 2007 Stipendium des Landes Baden-Württemberg für den Aufenthalt im Stuttgarter Schriftstellerhaus 2007 Ehrentitel "Senior Translator" der Chinesischen Übersetzervereinigung 2008 Übersetzungsprojekt beim Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen – Gao übersetzte Das Tagebuch der Anne Frank ins Chinesische 2009 Übersetzungsprojekt beim Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen – Gao übersetzte Lessings Minna von Barnhelm ins Chinesische 2012 Übersetzungsprojekt beim Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen – Gao übersetzte Goethes Wahlverwandtschaften ins Chinesische
Weblinks Katalog der Bibliothek des Instituts für Sinologie der Ludwig-Maximilians-Universität München - Werke von Gao Niansheng WorldCat - Übersetzungen von Gao Niansheng in Bibliotheken der Welt Übersetzungen von Gao Nianshengs (chinesisch) Gao Niansheng - Übersetzungen 1955 bis 1997
Einzelnachweise
Anmerkungen Bei der automatischen Übersetzung von chinesischen Texten gibt es einige Übertragungsfehler, die immer wieder auftauchen:
Der Eigenname 高年生 (Gao Niansheng) erscheint in der deutschen Übersetzung sehr unterschiedlich als "Senior", "Senior Student", "ältere Studenten" oder auch in anderen ähnlichen Formulierungen Der Buchtitel Gruppenbild mit Dame von Heinrich Böll wird an verschiedenen Stellen mit "Frau und alle Wesen" übersetzt
Kategorie:Germanist Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Übersetzer aus dem Chinesischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Übersetzer ins Chinesische Kategorie:Chinese Kategorie:Geboren 1932 Kategorie:Mann