Juan José del Solar Bardelli (geboren 1. März 1948 oder 1946 in Lima (Peru); gestorben 15. März 2014 in Lima (Peru)) war ein peruanischer Übersetzer, der viele renommierte deutschsprachige Autoren ins Spanische übersetzte.
Leben Juan José del Solar Bardelli ist der Sohn von Juan del Solar Lostaunau und Julia Bardelli. Er wuchs in Lima (Peru) auf und besuchte dort einige Kurse des Goethe-Instituts. So wuchs seine Faszination für die deutsche Sprache, die sein Leben bestimmte. Del Solar Bardelli studierte schließlich In Heidelberg und Paris und lebte drei Jahrzehnte lang in Barcelona.
Reisen führten ihn unter anderem nach Italien und Griechenland, die er beide aufgrund ihrer Kultur und ihrer Menschen sehr schätzte. Er eignete sich sowohl Italienisch als auch Neugriechisch an.
1998 erlitt Juan José del Solar auf einem Übersetzerkongress in Deutschland wegen eines Blutgerinnsels einen Hirninfarkt. Daraufhin war er halbseitig gelähmt. Er übersiedelte dann nach Peru, um näher bei seinen Familienangehörigen zu sein. Mithilfe von einem Massagestuhl, zwei Pflegern und einem Assistenten gelang es ihm dennoch weiter zu arbeiten und sogar zu reisen. Zuletzt lebte er in Miraflores (Lima).
Übersetzer Das Übersetzungswerk, das Juan José del Solar hinterlässt, umfasst über 80 deutschsprachige literarische Werke; darunter viele international renommierte Autoren wie Franz Kafka, Thomas Mann, Robert Walser, Ingeborg Bachmann und Hermann Hesse. Elias Canetti hat Juan José del Solar zu seinem offiziellen Übersetzer ins Spanische ernannt. Juan José del Solar hat schließlich fast alle Werke von Canetti übersetzt. Canetti, der selbst Spanisch beherrschte, sagte darüber: „Ihre Übersetzung ist angekommen. Ich lese mit großem Vergnügen darin und finde sie ausgezeichnet…“
Seine Übersetzung von Kafkas Verwandlung wird vom Verlag Galaxia Gutemberg als „wahrscheinlich die beste kastilische Version dieser Erzählung“ bezeichnet.
Del Solar hielt es für hilfreich beim Übersetzen, ein musikalisches Empfinden zu haben. Er versuchte in seinen Übersetzungen der Intention des jeweiligen Schriftstellers gerecht zu werden und beim Übersetzen nicht zu erklären, sondern gemessen am Stil des Autors adäquate Ausdrucksweisen zu finden – die gegebenenfalls auch ihre Rätselhaftigkeit beibehielten.
Juan José del Solar erhielt Preise und Stipendien in Deutschland, Spanien und Österreich.
Zitat „Wir Übersetzer sind die schwarzen Sklaven auf den Plantagen der Literatur.“
Auszeichnungen 1994 Stipendium im Stuttgarter Schriftstellerhaus 1995 Premio Nacional a la Mejor Traducción für Doktor Johann Faustus 1999 Staatspreis für literarische Übersetzung der Republik Österreich für die Übertragung von Werken österreichischer Autoren ins Spanische wie Franz Kafka (Die Verwandlung) und Elias Canetti (Messe und Macht) 2004 Premio Nacional de Traducción de España für sein gesamtes Übersetzungswerk 2004 Calwer Hermann-Hesse-Preis für die „von Fachleuten als kongenial anerkannte Übersetzung von Siddhartha ins Spanische“
Publikationen
Übersetzungen aus dem Deutschen
Sachbücher
Kinderbuch
Literatur
Judith Schalansky: El cuello de la jirafa. Mondadori, 2013. ISBN 978-84-397-2693-7. Originaltitel: Der Hals der Giraffe.
Übersetzungen aus dem Französischen
Alain De Botton: El placer del amor, Lumen, 2017. ISBN 978-84-264-0454-1
Übersetzung aus dem Englischen
Herausgeber
Elias Canetti: Obras completas. Galaxia Gutenberg, Barcelona. ISBN 84-8109-381-5. Gesamtwerk
Weblinks
Katalog der Deutschen Nationalbibliothek zu Juan José del Solar Bardelli, abgerufen am 3. November 2020 Katalog der Deutschen Nationalbibliothek zu Solar Bardelli, abgerufen am 3. November 2020 Katalog der Spanischen Nationalbibliothek zu Juan Jose del Solar, abgerufen am 3. November 2020
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer ins Spanische Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Peruaner Kategorie:Geboren im 20. Jahrhundert Kategorie:Gestorben 2014 Kategorie:Mann