Brigitte Weidmann, auch Brigitte Henniger-Weidmann (geboren 13. April 1940 in Zürich; gestorben 1994 in Berlin), war eine Schweizer Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin. Sie übersetzte Texte vom Französischen und Englischen ins Deutsche.
Leben mini|hochkant|Grabstätte Gerd Henniger und Brigitte Weidmann Brigitte Weidmann besuchte das Gymnasium der Töchterschule der Stadt Zürich und schloss es 1959 mit der Matura ab. Sie studierte an der Universität Wien und der Universität Zürich. 1968 absolvierte sie ihre Dissertation über Heinrich Mann in Zürich.siehe Publikationsliste
Weidmann übersetzte zahlreiche zeitgenössische literaturwissenschaftliche, philosophische und literarische Texte aus dem Französischen und dem Englischen. 1992 wurde sie als Stipendiatin in das Stuttgarter Schriftstellerhaus eingeladen. 1994 erhielt sie den Prix lémanique de la traduction der Stadt Lausanne.
Weidmann war verheiratet mit Gerd Henniger. Beide haben einen Teil ihres Nachlasses dem Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen vermacht.
Publikationen (Auswahl)
Dissertation
Übersetzungen aus dem Französischen
Aimé Césaire: Gedichte. Nachwort von Michel Leiris. Hanser, München 1987, ISBN 3-446-13920-6.
Darin Mexikos magische Landschaften, übersetzt von Brigitte Weidmann.
Übersetzungen aus dem Englischen
Artikel
Dokumentation zu Brigitte Weidmann
Auszeichnungen 1992 Stipendium im Stuttgarter Schriftstellerhaus 1994 Prix lémanique de la traduction
Weblinks Goodreads zu Brigitte Weidmann
Einzelnachweise
Kategorie:Literaturwissenschaftler Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Schweizer Kategorie:Geboren 1940 Kategorie:Gestorben 1994 Kategorie:Frau Kategorie:Romanist