mini|Ostrakon Lachisch III, Vorderseite (Replik) mini|Ostrakon Lachisch III, Rückseite (Replik)
Bei den Lachisch-Briefen (auch: Lachisch-Ostraka) handelt es sich um 21 beschriebene Tonscherben, die bei den Ausgrabungen 1935 und 1938 auf dem Tel Lachisch (Tel ed-Duweir) gefunden wurden. Die meisten der Briefe befinden sich heute im British Museum in London, einige im Rockefeller Museum in Jerusalem.
1935 wurden 18 Briefe im äußeren Torbereich der Südwestbastion gefunden. Sie lagen in einer Brandschicht unter dem Fußboden perserzeitlicher Bebauung. 1938 wurden drei weitere Ostraka gefunden. Die Mehrzahl der Briefe gehört in die Zeit Nebukadnezars II. und seines zweiten Feldzuges nach Juda, unmittelbar vor der Eroberung Jerusalems im Jahr 587 v. Chr.
Text der Briefe
Lachisch 1 BM 125701Lachisch 1 (mit Foto).
hebräischer Text TranskriptionZammit 2016, S. 95–100. Übersetzung1. gmrjhw . bn hṣljhw . 2. j’znjhw . bn ṭbšlm . 3. ḥgb . bn . j’znjhw . 4. mbṭḥjhw bn jrmjhw 5. mtnjhw . bn . nrjhw1. Gemarja, Sohn des Hazalja 2. Jaasanja, Sohn des Tobschalom 3. Hagab, Sohn des Jaasanja 4. Mibtachja, Sohn des Jirmeja 5. Mattanja, Sohn des Nerija
Lachisch 2 BM 125702Lachisch 2 (mit Foto).
hebräischer TextKAI I, 192, S. 44. TranskriptionZammit 2016, S. 100–113. ÜbersetzungKAI II, 192, S. 189–191HTAT 2010, S. 420–421.1. ’l ’dnj . j’wš jšm‘ . 2. jhwh ’t ’dnj . šm‘t šl 3. m . ‘t . kjm . ‘t . kjm mj . ‘bd 4. k . klb . kj . zkr . ’dnj . ’t . 5. [‘]bdh . jbkr . yhwh ’t ’ 6. [dn]j . dbr . ’šr . l’ . yd‘th1. An meinen Herrn Ja’ūsch. Es möge hören lassen 2. JHWH meinen Herrn Nachrichten des Heil3s 3. jetzt sofort, jetzt sofort! Wer ist 4dein 3Diener (wenn nicht) 4. ein Hund, dass mein Herr sich erinnert hat 5. seines [D]ieners? Möge JHWH als erstem gewähren 6. meinem 5H6[err]n, das du (noch) nicht kennst!
Lachisch 3
hebräischer TextKAI I, 193, S. 44. TranskriptionZammit 2016, S. 113–132. ÜbersetzungKAI II, 193, S. 191–193HTAT 2010, S. 421–422.Vorderseite: Rückseite:Vorderseite: 1. ‘bdk . hwš‘jhw . šlḥ . l 2. hgd l’dnj . [j]’[w]š . jšm‘ . 3. jhw[h ’t] ’dnj . šm‘t . šlm 4. w[šm‘t . ṭb] w‘t hpqḥ 5. n’ ’t ’zn ‘bdk lspr . ’šr 6. šlḥth ’l ‘bdk ’mš . kj . lb 7. ‘bdk dwh . m’z . šlḥk . ’l . ‘bd 8. k wkj ’mr . ’dnj . l’ . jd‘th . 9. qr’ spr ḥjhwh . ’m . nsh . ’ 10. jš lqr’ lj spr lnṣḥ . wgm . 11. kl spr ’šr jb’ . ’lj ’m . 12. qr’tj . ’th w‘wd . ’tnnhw 13. ’l . m’wm[h w]l‘bdk . hgd . 14. l’mr yrd śr . hṣb’ 15. knj[hw] bn ’lntn lb’ . 16. mṣrjmh . w’t Rückseite: 17. hwdwjhw bn ’ḥjhw w 18. ’nšw šlḥ . lqḥt . mzh . 19. wspr . ṭbjhw ‘bd . hmlk . hb’ 20. ’l . šlm . bn jd‘ . m’t . hnb’ . l’m 21. r . hšmr . šlḥh . ‘b<d>k . ’l . ’dnj .Vorderseite: 1. Dein Diener Hōscha’jāhū sendet hiermit, um 2. meinem Herrn [J]ā’[ū]sch 1zu 2berichten. Es möge hören lassen 3. JHW[H] mein[en] Herrn Nachrichten des Heils 4. und [gute Nachrichten]! Und nun: Öffne 5. doch das Ohr deines Dieners für den Brief, den 6. du gestern Abend an deinen Diener gesandt hast! Denn das Herz 7. deines Dieners ist krank, seitdem du (ihn) gesandt hast an 8deinen 7Diener. 8. Und wenn mein Herr sagt: „Du bist nicht fähig, 9. einen Brief vorzulesen!“ So wahr JHWH lebt, noch nie hat je10mand 9versucht 10. mir einen Brief vorzulesen, niemals! Und auch 11. jeden Brief, der zu mir kommt, wenn 12. ich ihn gelesen habe, gebe ich ihn wieder 13. bis zu seinen Detai[ls]. [Und] deinem Diener wurde berichtet 14. folgendermaßen: „Es kam herab der Oberbefehlshaber des Heeres, 15. Konjā[hū], der Sohn des ’Elnātān, um zu gehen 16. nach Ägypten und Rückseite: 17. Hōdawjāhū, den Sohn des ’Achījāhū und 18. seine Leute schickte er, um Proviant zu nehmen. 19. Und den Brief des Ṭōbjāhū, des Dieners des Königs, der kam 20. zu Schallūm, dem Sohn des Jaddūa‘ durch den Propheten folgenderma21ßen: 21. „Hüte dich!“, das schickt dein Dien<er> hiermit zu meinem Herrn.
Lachisch 4
hebräischer TextKAI I, 194, S. 45. TranskriptionZammit 2016, S. 132–140. ÜbersetzungKAI II, 194, S. 193–196HTAT 2010, S. 423.Vorderseite: Rückseite:Vorderseite: 1. jšm‘ . jh[wh ’t ’dnj] ‘t kym . 2. šm‘t ṭb . w‘t . kkl ’šr . šlḥ . ’dnj 3. kn . ‘śh . ‘bdk . ktbtj . ‘l hdlt kkl . 4. ’šr . šlḥ [’dnj ’]lj . wkj . šlḥ ’ 5. dnj . ‘l . dbr . bjt hrpd . ’jn šm ’ 6. dm wsmkjhw lqḥh šm‘jhw w 7. j‘lhw h‘jrh w‘bdk . ’jn[n] 8. j šlḥ šmh ’th ‘w[d? Rückseite: 9. kj ’m . btsbt hbqr […?] 10. wjd‘ kj ’l . mś’t lkš . nḥ 11. nw šmrm . kkl . h’tt . ’šr ntn 12. ’dnj kj l’ . nr’h ’t ‘z 13. qh .Vorderseite: 1. Es möge hören lassen JH[WH meinen Herrn] heute 2. Nachrichten des Heils! Und nun: Gemäß allem, was mein Herr gesandt hatte, 3. so hat dein Diener getan. Ich habe auf die Schreibtafel (oder: Tür / Spalte) geschrieben gemäß allem, 4. was [m]ir [mein Herr] gesandt hatte. Und wenn gesandt hat 5. mein Herr in der Angelegenheit von Bēt Hārāpīd, dort ist niem6and 6. (mehr). Und (was) Semachjāhū (betrifft), (so) hat ihn Schemaʻjāhū genommen und 7. ihn zur Stadt hinaufgebracht. Und deinen Diener, 8 ihn schicke 7[i]8ch 7nicht 8. mehr dorthin. Rückseite: 9. Aber wenn der Morgen anbricht [wird er kommen?] 10. Und (mein Herr) möge wissen, dass wi11r 10die Signale von Lachisch 11. beobachten (können) gemäß allen Zeichen, die gegeben hat 12. mein Herr. Denn nicht (können) wir sehen 13. 12As13eqa.
Lachisch 5 BM 125703Lachisch 5 (mit Foto).
hebräischer TextKAI I, 195, S. 45. TranskriptionZammit 2016, S. 140–145. ÜbersetzungKAI II, 195, S. 1961. jšm‘[ . jhwh ’t ’d]nj 2. [šm‘t . šl]m w[ṭb . ‘t 3. kjm ‘t kjm . ]mj ‘bdk . 4. klb . kj [šlḥt] ’l ‘bd 5. k . ’t h[sprm . k]z’ 6. [t] hšb . ‘bdk . hspr 7. m . ’l ’dnj . jr’k j 8. hwh . hqṣ[r] bṭb 9. hjm . h[’]l . ‘bdk . j<b>’ 10. ṭbjhw . zr‘ lmk1. Es möge hören lassen[ JHWH ]mein[en Her]rn 2. [Nachrichten des Fried]ens und [des Guten jetzt] 3. [sofort, jetzt sofort! ]Wer ist dein Diener, 4. (wenn nicht) ein Hund, dass [du geschickt hast] zu 5deinem 4Diener 5. die [Briefe.? Genau6so 6. schickte dein Diener die Brie7fe 8zurück 7. zu meinem Herrn. Möge dich sehen lassen J8HWH 8. die Ernt[e] in Fülle 9. heute. Wird zu deinem Diener bri<ng>en 10. Ṭobījāhū Samen des Königs?
Lachisch 6
hebräischer TextKAI I, 196, S. 45. TranskriptionZammit 2016, S. 146–149. ÜbersetzungKAI II, 196, S. 196–197HTAT 2010, S. 423–424.1. ’l ’dnj j’wš . jr’ . jhwh ’ 2. t ’dnj ’t h‘t hzh . šlm . mj 3. ‘bdk . klb . kj . šlḥ . ’dn[j ’t sp] 4. r hmlk [w’t] sprj hśr[m l’m] 5. r qr’ n’ . whnh . dbrj . h[śr(m?) 6. l’ ṭbm lrpt jdjk[…] 7. qṭ jdj h[’… jd‘ …] 8. p[w …]’ k[… ’dnj] hl’ [tk] 9. tb ’[l … lmh] t[‘]św . 10. kz’t [… w … j …]h l 11. mlk[… j …]w[…] 12. […] ḥyyhwh ’lh 13. jk k[j …]’zqr’[‘b] 14. dk[’t]hspr[m? …] 15. l[…] wḥ[…]1. An meine Herrn Jāʻūsch. Es möge sehen lassen JHWH 2. meine1n 2Herrn zu dieser Zeit Frieden! Wer ist 3. dein Knecht (wenn nicht) ein Hund, dass [mein] Herr gesandt hat [den Brie]4f 4. des Königs [und] die Briefe der Beamte[n folgenderm]5aßen: 5. “Lies (sie) doch!” Und siehe, die Worte der [Beamten?] 6. sind nicht gut. Deine? Hände schlaff zu machen […?] 7. … die Hände von [… er weiß? …] 8. [… mein Herr], willst du nicht schre9iben 9. a[n sie folgendermaßen: “Warum] [t]ut ihr 10. so?” […?] zum 11. König […?] 12. […] So wahr JHWH lebt, 13dein 12Got13t, 13. […] 14dein 13Dien14er 14. die Brief[e? …] 15. […]
Lachisch 7 BM 125715Lachisch 7.
Es sind nur einzelne Buchstaben erhalten, die eine Rekonstruktion unmöglich machen. Am Anfang von Zeile 7 steht vielleicht oder es kann der Personenname ṭbšlm „Ṭōbschalōm“ ergänzt werden.Zammit 2016, S. 149–150.
Lachisch 8 BM 125704Lachisch 8.
hebräischer Text TranskriptionZammit 2016, S. 150–152. ÜbersetzungVorderseite: Rückseite:Vorderseite: 1. jšm[‘ . jhwh ’t ’dnj šm] 2. [‘]t [ṭb . ‘]t kjm kjm wh[n] 3. h [. m]n[‘... lm]lk . m’ 4. b . rḥ[...]j[…]k jhwh 5. [...] d/r[...] 6. [...] Rückseite: 7. lm[…]j[…] ’kzb 8. wh[…] ’dnj . šm[h]Vorderseite: 1. Möge [JHWH] hören la[ssen meinen Herrn] 2[gute] 1[Nachr]2[ich]ten 2. heute, ja heute. Und sie[h]3e 3. [... zum Kö]nig von Moa4b 4. [...] JHWH 5. [...] 6. [...] Rückseite: 7. [...]’Achzib 8. [...] mein Herr dor[t].
Lachisch 9 BM 125705Lachisch 9.
hebräischer TextKAI I, 197, S. 45. TranskriptionZammit 2016, S. 152–154. ÜbersetzungKAI II, 197, S. 197–1981. jšm‘ jhwh ’t [’d] 2. nj š[m‘t] šlm . w 3. [‘]t tn . lḥm 10 w 4. [jjn] 2 [hšb] 5. [l‘]bdk [d] 6. br b 7. jd š[l]mjhw ’ 8. šr n[‘ś]h . m 9. ḥr1. Es lasse hören JHWH 2meinen 1Her2rn 2. Nac[hrichten] des Heils! Und 3. [n]un: Gib 10 (Laib) Brot und 4. 2 [(bath?) Wein]. [Ant]5[wo]6rte 5. deinem [Di]ener 6. du7rch 7. Schelemjāhū, w8as 8. wir 9. 8mo9rgen 8tun sollen.
Lachisch 10 BM 125709Lachisch 10.
Der Brief enthält vielleicht 13 Zeilen. Bis auf einige ל „L“ lassen sich keine Buchstaben erkennen.Zammit 2016, S. 154–155.
Lachisch 11 BM 125712Lachisch 11.
hebräischer Text TranskriptionZammit 2016, S. 155–156. Übersetzung1. bl[… Spuren] 2. ’lntn 3. mkjhw 4. smkjhw 5. ṣdq… 6. [Spuren?]1. BL[…?] 2. ’Elnātān 3. Michajāhū 4. Semachjāhū 5. Ṣidqi[jāhū?] 6. […?]
Lachisch 12 BM 125713Lachisch 12.
hebräischer Text TranskriptionZammit 2016, S. 156–158. Übersetzung1. […] klb . ’dnj h[…] 2. [… s]pr 3. [ḥ]jjhwh […] j 4. [qr]ʼtj [ʼ]th ʻbd 5. […] 6. […] ʼdnj 7. […]h . ʼbdk 8. […]1. […] Hund, mein Herr […] 2. [… B]rief 3. So wahr JHWH [le]bt […] 4. Ich [habe i]hn [gel]esen, Diener 5. […] 6. […] mein Herr 7. […] dein Diener 8. […]
Lachisch 13 BM 125714Lachisch 13 (mit Foto).
hebräischer TextKAI I, 198, S. 45. TranskriptionZammit 2016, S. 158–161. ÜbersetzungKAI II, 198, S. 1981. qmw l‘śt ml’kh . 2. msm[kjhw ... ḥ]prh ... w 3. […] ’t . ’špt1. Steh auf, Arbeit zu tun! 2. Von Sema[chjāhū? …] er soll es [aus]graben […] 3. […] die Köcher
Lachisch 14 BM 125711Lachisch 14.
Der Brief enthält vielleicht zehn oder elf Zeilen und ist nicht lesbar.Zammit 2016, S. 161.
Lachisch 15 BM 125710Lachisch 15.
Der Brief ist nicht lesbar.Zammit 2016, S. 161–162.
Lachisch 16 BM 125706Lachisch 16.
hebräischer Text TranskriptionZammit 2016, S. 162–163. ÜbersetzungVorderseite:Rückseite:Vorderseite: 1. […] ḥm h/d […] 2. […] h/d hj[…] 3. […] šlḥh š[…] 4. […]pr . bnjk[…] 5. […]hwhnn’[…] 6. […] m […] Rückseite: 7. […] ḥ/h’[…] 8. […] d-h[…] 9. […]šlḥ . ’[…] 10. […] b/‘ d/r w ḥ/hw[…]Die erkennbaren Buchstaben sind nicht zusammenhängend übersetzbar.
Lachisch 17 BM 125707Lachisch 17.
hebräischer Text TranskriptionZammit 2016, S. 163–164. Übersetzung1. […] ʻbd […] 2. […] ʼdnj […] 3. […] r/dnjd/r […]1. […] Diener 2. […] mein Herr 3. […]
Lachisch 18
hebräischer Text TranskriptionZammit 2016, S. 164–166. Übersetzung1. ʻd hʻrb […] šlm jšlḥ[ ʻ]b[dk ʼt? ]hspr ʼšr 2. šlḥ ʼdnj […]zr . hʼ[…]1. Bis zum Abend […] šlm wird [dein Di]en[er] schicken, den? Brief, den 2. mein Herr geschickt hat […?]
Lachisch 19 BM 125708Lachisch 19.
hebräischer TextKAI I, 199, S. 45. TranskriptionZammit 2016, S. 166–171. ÜbersetzungKAI II, 199, S. 198–1991. bn . ‘zr . 10 2. pqḥ . 11 3. mbl . 20/50 4. šm‘jhw 20/50? 5. jbš [… Spuren] 6. l[… Spuren] 7. […] 11 8. […] 9. […]1. Sohn des ʻEzer 10 2. Peqach 11 3. Mabal 20/50 4. Schemajāhū 20/50? 5. Jabesch […] 6. […?] 7. […] 11 8. […] 9. […]
Lachisch 20 BM 1980,1214.16707Lachisch 20.
hebräischer Text TranskriptionZammit 2016, S. 171–174. Übersetzung1. btš‘jt bjt […]jhw 2. ḥklj[hw? …] zn […]1. im neunten (Jahr), Haus des […]jāhū 2. Ḥachaljā[hū? …] Sorte? […]
Lachisch 21 BM 125715,aLachisch 21.
hebräischer Text TranskriptionZammit 2016, S. 174–180. ÜbersetzungVorderseite: Rückseite:Vorderseite: 1. ’l ’[dnj … jšmʻ jhw] 2. h . ’t ’[dnj šmʻt šlm …] 3. t . kl ’š[r …] 4. wṣ ’dnj […] 5. wh’[…] Rückseite: 6. ’[…] 7. ṭk[…]hd/r[…] 8. b/n[…]l[…]’/t p[…] 9. md’n[…] 10. ḥr[…] 11. dḥ[…]Vorderseite: 1. Zu [meinem] H[errn … Es möge hören lassen JHW]2H 2. [mein]en H[errn Nachrichten des Heils …] 3. […] alles, wa[s …] 4. […?] mein Herr? […] 5. […] Rückseite: 6. […] 7. […] 8. […] 9. […] 10. […] 11. […]
Siehe auch Lachisch-Relief
Weblinks
(E) Beschreibung (und Fotos) auf der Seite des British Museum.
Einzelnachweise