Die Umschrift der arabischen Schrift dient der Überführung arabischer Schriftzeichen in andere Schriftsysteme, insbesondere in das lateinische (englisch ).
Allgemeines Zwecke Die Zwecke der Umschrift können etwa im philologischen, bibliothekarischen, administrativen, allgemeinpublizistischen oder kommerziellen Bereich liegen.
Während im philologischen Bereich je nach Kontext verschiedene Umschriftvarianten erwünscht sein können (z. B. Kontext- oder Pausalform),siehe etwa DMG-Denkschrift oder ISO/R 233 besteht im Rahmen bibliothekarischer oder dokumentarischer Retrievalsysteme ein erhöhtes Bedürfnis nach Einheitlichkeit.siehe etwa DIN 31635:2011, für Personennamen ergänzt durch RAK-WB Anlage 20.1 (RAK-ISL), oder ALA-LC romanization Im Personenstands-, Melde-, Ausweis- oder Passwesen, wo es um Personennamen geht, sind bereits vorhandene Urkunden des Heimatstaates maßgeblich, aber auch der Eigengebrauch und das Persönlichkeitsrecht des Betroffenen zu beachten.zum Personenstandswesen Nr. A 4.2 PStG-VwV (2010): Vorrang öffentlicher Urkunden des Heimatstaates, hilfsweise ISO, hilfsweise phonetische Umschrift; aus der Rechtsprechung ECLI:EU:C:1993:115 (Konstantinidis anstelle Konstadinidis bzw. Kónstantinidés; ); entsprechend zum Passwesen Nr. 4.1.1.2 PassVwV (2019) Im allgemeinen publizistischen Bereich (Presse, Enzyklopädie), wo es neben Personen auch um die Namen von Ländern und Organisationen geht, spielt die traditionelle Gebräuchlichkeit eine große Rolle; meist wird einer in der Zielsprache etablierten Bezeichnung gegenüber der Umschrift der Vorzug gegeben.
Varianten Für die arabische Schrift, die zumeist Konsonantenschrift ist (Ausnahme: Turksprachen in China), bestehen folgende Umschriftvarianten:
Nach dem Ausgangspunkt der Umschrift lassen sich unterscheiden die Umschrift allein aufgrund vorliegender Schreibung. Eine solche Umschrift ist reversibel. Beispiele: ISO 233 (Abschnitt 2.1 a/b); ICAO Doc 9303-3 (im maschinenlesbaren Bereich eines Reisedokuments). die vokalisierte Umschrift aufgrund standardisierter Lautung bzw. ergänzter Schreibung (häufigste Variante). Hierzu kann für die arabische Sprache beispielsweise das Wörterbuch von Hans WehrHans Wehr: herangezogen werden. Für die Wiedergabe der Flexion (des I'rāb) im Arabischen bestehen dabei folgende Möglichkeiten: vollständige Wiedergabe (z. B. DMG bei poetischen Texten und dem Koran oder ISO/R 233 mit I'rāb) vollständige Weglassung = Ersetzung durch Pausalform (z. B. DMG bei gewöhnlicher Prosa und Werktiteln) teilweise Wiedergabe, Pausalform insbesondere bei Nomen (z. B. ISO/R 233 ohne I'rāb, PI, DIN, ALA-LC, ISO 233-2). die indirekte Umschrift mittels oder aufgrund einer anderen gebräuchlichen Schrift. Beispiele aus DIN 31635: Umschrift des Osmanisch-Türkischen durch modernes Türkisch oder der Turksprachen der ehemaligen Sowjetunion aufgrund der kyrillischen Schreibung.Beispiel Aserbaidschanisch, DMG-Denkschrift ALA-LC romanization tables : transliteration schemes for non-Roman scripts (PDF; 15 MB) auf dmg-web.de, Textprobe III.5, S. 19: //Ta həlqeyi-zülfi-yarə düşdün, ey dil! – DMG (direkt aus der arabischen Schrift): Tā ḥalqa-i zülf-i yāra düšdüŋ ai dil! – DIN (indirekt über das Kyrillische): Ta ẖälgeji-zülfi-jarä düšdün, ej dil!
Nach dem verwendeten Zielzeichensatz lassen sich (wie auch bei anderen Schriften) unterscheiden die Umschrift mit eigenständigem Zeichenvorrat (frei gewählt bzw. durch Tradition bestimmt). In Kombination mit der vorliegenden Schreibung als alleiniger Ausgangsbasis ermöglicht sie eine echte Transliteration, bei der jedes Zeichen der Ausgangsschrift durch genau ein Zeichen der Zeitschrift wiedergegeben wird. die Umschrift mit angepasstem Zeichenvorrat (an eine bestimmte Zielsprachevgl. ISO 233: „popular conversion“. Beispiel fürs Deutsche: Duden-Umschrift vom 25. Januar 1964, abgedruckt u. a. in Duden: Satz- und Korrekturanweisungen, 4. Auflage 1980, S. 186; Beispiel fürs Russische: , 1966. oder technische Gegebenheiten).
Praktisch ergeben sich daraus drei Haupttypen: echte Transliteration (z. B. ISO 233, 2.1 a/b) vokalisierte Umschrift mit eigenständigem Zeichenvorrat (z. B. DIN 31635) vokalisierte Umschrift mit zielsprachenspezifischem Zeichenvorrat (z. B. Duden-Umschrift).
Liste von Umschriftsystemen PI – Preußische Instruktionen 1899/1908 (5 Sprachen) DMG – Deutsche Morgenländische Gesellschaft (Denkschrift) 1935, Neudruck 1969 (5 Sprachen, darunter Arabisch in 4 Varianten für Poesie, den Koran, Reimprosa und gewöhnliche Prosa) ISO/R 233 – International Organization for Standardization (Recommendation) 1961 (Arabisch in 2 Varianten) DIN 31635 – Deutsches Institut für Normung (Deutsche Norm) 1982; 2011 (6 Sprachen) ISO 233 – International Organization for Standardization (International Standard) 1984 Teil 1 (Arabisch), 1993 Teil 2 (Arabisch vereinfacht), 1999/2023 Teil 3 (Persisch) ALA-LC – American Library Association/Library of Congress 1991, 1997 ff. (14 Sprachen) UNGEGN – United Nations Group of Experts on Geographical Names BGN/PCGN – United States Board on Geographic Names/Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use Duden-Umschrift Wikipedia-Namenskonventionen/Arabisch
Sprachen Sprachen PI;DMG DIN ALA-LC ISO UNGEGN BGN/PCGN EI;EIr; İA Duden;Wikipedia * Arabisch + + + + + + + + Iranisch: * Persisch + + + + + + + + + * Belutschisch + * Kurdisch + + + * Paschtunisch + + + + Indoarisch: * Urdu + + + + + * Kashmiri + * Sindhi + Turksprachen: * Osmanisch + (+) + + + * Aserbaidschanisch (+) (+) + * Kasachisch + * Uigurisch + + * Usbekisch + Malayo-polynesisch: * Malaiisch (Jawi)* Javanisch (Pegon) + + Dravidisch: * Moplah Malayalam +
Arabische Sprache Das Alphabet der arabischen Sprache besteht aus 28 Buchstaben, die Konsonanten abbilden (Konsonantenschrift); dazu kommen weitere, diakritische Schriftzeichen (Taschkīl).
Konsonanten ArabischesZeichen PI(1908) DMG(1935) ISO/R 233(1961) DIN 31635(2011) ALA-LC(2012) ISO 233(1984/93) Duden(1964) Wikipedia(2004 ff.) Zahl-wert – –/ʾ – 1 b b 2 t t 400 ṯ th ṯ th 500 g̍ ǧ j ǧ dsch 3 ḥ h 8 ḫ ẖ ḫ kh ẖ ch 600 d d 4 ḏ dh ḏ dh 700 r r 200 z s z 7 s s 60 š sh š sch 300 ṣ s 90 ḍ d 800 ṭ t 9 ẓ s z 900 ʿ ʻ ʿ – ʿ 70 ġ ḡ ġ gh ġ gh 1000 f f 80 q k q 100 k k 20 l l l 30 m m 40 n n 50 h h 5 w w 6 j y j y 10 – entfällt
Zusatzzeichen ArabischesZeichen PI(1908) DMG(1935) ISO/R 233(1961) DIN 31635(2011) ALA-LC(2012) ISO 233-2(1993) ISO 233(1984) Duden(1964) Wikipedia(2004 ff.) ʾ/– ʼ/– ʾ/– ʹ ˌ – '/– vokalisch? '/– Vokal+◌̆ '/vokalisch vokalisch ʾ̄ vokalisch? –/t –/h/t ʰ/ᵗ –/h/t h/t ẗ –/t Konsonantenverdoppelung;zur Kombination mit Vokalen siehe unten ◌̄ Konsonanten-verdoppelung / je nach Kontext – entfällt
Vokale ArabischesZeichen PI(1908) DMG(1935) ISO/R 233(1961) DIN 31635(2011) ALA-LC(2012) ISO 233-2(1993) ISO 233(1984) Duden(1964) Wikipedia(2004 ff.) a a/(ᵃ) a a ā āâ aʾā a ā ā ā (ạ̄/ǟ) ā (à) ā á aỳāỳ a ā ā/ʾā ā/ʼā ā/ʾā ʾâ a ā/'ā u u/(ᵘ) u u ū/uw ū uw u/uw ū/uw uww ūw (uww) uww/(ū) ūw (uww) ūw uww uw̄ uww ūw (uww) i i/(ⁱ/ü) i/(ⁱ) i i ī/iy ī iy i/iy ī/iy ijjPI 1908, Bsp. 7 (S. 112) īy/ī (iyy) iyy/(ī) īy/ī (iyy) īy/ī iyy iȳ ijj īy/ī (iyy) au aw au aw au au (aw) auw? auw (aww) aww auw (aww) aww aw̄ auw auw (aww) ai ay ai ay ai ai (ay) aij? aiy (ayy) ayy aiy (ayy) ayy aȳ aij aiy (ayy) – (an/ᵃⁿ/aⁿ)/ā(ạn/ạⁿ) (ᵃⁿ/aⁿ)(àⁿ) an –/an āá ááʾáỳ – – (un/ᵘⁿ) (ᵘⁿ) – –/un – ú – – (in/ⁱⁿ/iⁿ) (ⁱⁿ/iⁿ) – –/in – í – – ° – / je nach Kontext () fakultativ – entfällt
Details ISO 233:19841. Variante DMG:19351./2. Variante ISO/R 233:1961Variante mit Iʿrāb DIN 31635:2011 ISO 233-2:1993 ALA-LC:2012 DMG:19354. Variante Vokalisation vorlagegemäß vollständig (mit Endungen) ohne Endungen bei Substantiven und AdjektivenDIN 31635: Nomen ohne Endung (Ausnahme: Nunation -an, 6.1.3 i), sonst mit Endung (Ausnahme: Verbindung zweier Präpositionen, 6.1.3 j); ISO 233-2: 4.1.1 (unter Verweisung auf ISO 233, 2.1 c); ALA-LC: Nomen ohne Endung (Ausnahme: Versform, Nunation teilweise – Rules 14, 12), sonst mit Endung (Ausnahme: Pausa – Rules 13, 15) ohne Endungen Tā' marbūta ~aẗu ~aẗi / ~ẗ ~ẗ ~atu ~ati / ~atⁱ ~aᵗᵘ ~aᵗⁱ ~at ~a ~aẗ ~aẗ ~at ~ah ~at ~ah Nisba maskulin ~iȳú / ~y ~īyun / ~īyᵘⁿ ~iyyᵘⁿ ~ī ~iyy oder ~īy ~ī ~ī (aber: nabīy) Nunation ~an ~áʾ / ~ʾ(maʿ°náỳ / mʿnỳ) ~an / ~ᵃⁿ(maʿnạⁿ) ~ᵃⁿ(maʿnàⁿ) ~an(maʿnan) ~ā(maʿná) –(ma‘nan) ~ā(maʿnạ̄) Assimilation nein:ʾalš̄~ / ʾlš~ ja: aš-š~(auch: ~uw wa~) ja:aš-š~ ja:aš-š~ nein:al-š~ nein:al-sh~ ja:aš-š~ Wasla als Zeichen: ʾ̵~ ʾ̵~ / ~ ʾ~(mina ʾ̵l°~ / mn ʾl~) Apostroph:~ '~(mina 'l-) Breve:~ ă/ĭ/ŭ~(mina ăl-) Artikel Apostroph:~ '~ (aber: min al-);sonst: ~ i/u~ nein:~ a/i/u~(min al-) Apostroph:~ '~(aber: min al-) Präfix-Bindestrich ohne:waʾ̵l°~ / wʾl~ einfach, absorbiertApostroph: wal- mehrfach:wa-ăl- mehrfach:wa-'l- mehrfach:wa-al- einfach, absorbiertApostroph: wal- besondereVokalquantität nein:baytuhu / bythfiy ʾ̵l°bayt / fy ʾlbyt ja, aber nichtwortübergreifend:baituhūfī 'l-baiti / baitⁱ nein:baytuhufī ăl-baytⁱ nur beim Artikel:baituhufi 'l-bait nein:baytuhufī al-bayt nein:baytuhu / baytuhfī al-bayt nein:baituhfī 'l-bait
Textbeispiele Als Textbeispiele sind hier angeführt
der Beginn von Sure 12 des Korans {| class="wikitable" ! System || Original/Umschrift/Übersetzung |- | arabisch ||style="text-align:right;"| ١ |- | ISO 233 || bis°mi ʾ̵ ll̄ahi ʾ̵ lr̄aḥ°māni ʾ̵ lr̄aḥiymiʾlr (ǧ) til°ka ˌaʾyaـātu ʾ̵l°kitaـābi ʾ̵l°mubiyni (1) |- | DMGDMG-Denkschrift, Textprobe I.2, S. 16. || Bi-smi 'l-lāhi 'r-raḥmāni 'r-raḥīmⁱA[lif]-l[ām]-r[āʾ]. Tilka āyātu 'l-kitābi 'l-mubīnⁱ (1) |- | ISO/R 233mit I'rāb || Bi-smⁱ ăl-lahⁱ ăr-raḥmānⁱ ăr-raḥīmⁱA[lif]-l[ām]-r[āʾ]. Tilka āyātᵘ ăl-kitābⁱ ăl-mubīnⁱ (1) |- | DIN 31635 || Bi-sm Allāh ar-raḥmān ar-raḥīmA[lif]-l[ām]-r[āʾ]. Tilka āyāt al-kitāb al-mubīn (1) |- | ALA-LC || Bismillāh al-raḥmān al-raḥīmA[lif]-l[ām]-r[āʼ]. Tilka āyāt al-kitāb al-mubīn (1) |- | deutschnach ParetRudi Paret (Hrsg.): Der Koran, 10. Aufl. 2007, S. 165. || Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.1 'lr. Dies sind die Verse (Zeichen) der deutlichen Schrift.
der Anfang der Muʿallaqāt des Imru' al-Qais {| class="wikitable" ! System || Original/Umschrift/Übersetzung |- | arabisch40px ||style="text-align:right;"| |- | ISO 233 || qifaʾ nab°ki min° ḏik°raỳ° ḥabiybí waman°zilibisiq°ṭi ʾll̄iwaỳ bayna ʾldaẖuwli faḥawmali |- | DMGDMG-Denkschrift, Textprobe I.1, S. 16. || Qifā nabki min ḏikrạ̄ ḥabībiw wa-manziliBi-siqṭi 'l-liwạ̄ baina 'd-Daḫūli fa-Ḥaumali |- | ISO/R 233mit I'rāb || Qifā nabki min ḏikrà ḥabībⁱⁿ wa-manzilⁱBi-siqṭⁱ ăl-liwà bayna ăd-Daẖūlⁱ fa-Ḥawmalⁱ |- | DIN 31635 || Qifā nabki min ḏikrā ḥabīb wa-manzilBi-siqṭ al-liwā baina 'd-Daḫūl fa-Ḥaumal |- | ALA-LCVersform || Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manziliBi-siqṭi al-liwā bayna al-Dakhūli fa-Ḥawmali |- | deutschnach WolffPhilipp Wolff (Hrsg.): Muallakat: die sieben Preisgedichte der Araber (1857), S. 9 || O steht doch, laßt der Theuren uns bringen ThränenzollSowie dem Sandabhange bei Chaumal und Dachol
Persische Sprache Das Alphabet der persischen Sprache besteht aus 32 Buchstaben (Konsonantenschrift). Gegenüber dem Arabischen kommen die vier Buchstaben Pe , Tsche , Že sowie Gaf hinzu, und für Kāf 06A9 und Yā' 06CC werden abweichende Unicodepunkte verwendet.
Konsonanten ArabischesZeichen PI(1908) DMG(1935) DIN 31635(2011) ALA-LC(2012) ISO 233-3(2023) strict Duden(1964) Wikipedia(2004 ff.) – ā – b b p p t t ṯ s̱ ṯ s̲ s̱ s g̍ ǧ j dsch č ch č tsch ḥ h ḫ kh x ch d d(ḏ) d d ḏ ẕ/ḏ ḏ z̲ ẕ s z r r z s z ž zh ž sch ž s s š sh š sch ṣ s (ṣ) ṣ s ḍ ż/ḍ ḍ z̤ d z ṭ t (ṭ) ṭ t ẓ s z ʿ ʻ – ʿ ġ gh ġ gh f f q gh ghq k k g g l l m m n n w v/ᵛ/ᵥ w v w/– h/– h h/– j y j y / je nach Kontext () fakultativ – entfällt
Zusatzzeichen