Werner Löcher-Lawrence (* 1956) ist ein deutscher Übersetzer und Literaturagent.
Leben Werner Löcher-Lawrence studierte Journalismus, Literatur und Philosophie und war als Wissenschaftlicher Assistent am Institut für Kommunikationswissenschaft und Medienforschung der Universität München beschäftigt.unter anderem Mitarbeit in: Walter Hömberg: Einführung in die Kommunikationswissenschaft. Berlin: De Gruyter, 1983 ISBN 978-3-598-10521-0 Löcher-Lawrence wirkte danach als Lektor und Programmleiter bei den Verlagen Bertelsmann, Hoffmann und Campe und der Deutschen Verlags-Anstalt. Seit 2002 ist Löcher-Lawrence selbständiger Literaturagent und literarischer Übersetzer.
Löcher-Lawrence hat Werke von unter anderem John Boyne, Peter Cameron, Patricia Duncker, Anthony Doerr, Nathan Englander, Tom Hanks, Lawrence Hill, Nathan Hill, Rachel Ingalls, Howard Jacobson, Harry Kunzru, Erik Larson, Robert Littell, Hisham Matar, James McBride, Lisa McInerney, Benjamin Myers, Ann Napolitano, Ann Patchett, Anuradha Roy, Lionel Shriver, Louis Sachar, Ann Schlee, Rex Stout, Trenton Lee Steward, Colin Thubron, Dan Vyleta, Jane Urquhart, Bryan Washington, Meg Wolitzer, Richard Wright und Alexi Zentner aus dem Englischen übersetzt.
Er ist der Hauptübersetzer von Hilary Mantel. Zusammen mit Martin Brinkmann gab Löcher-Lawrence 2002 die Anthologie 20 unter 30. Junge deutsche Autoren heraus. Werner Löcher-Lawrence lebt und arbeitet in München.siehe Homepage-Impressum
Werke Werner Löcher, Frank Schumacher, Die Nutzung von Datenbanken. Eine Einführung in die Praxis der elektronischen Recherche. Verlagsgruppe Handelsblatt, Düsseldorf 1985 Martin Brinkmann, Werner Löcher-Lawrence (Hrsg.): 20 unter 30. Junge deutsche Autoren. DVA, München 2002, ISBN 3-421-05609-9
Hörspiele (Übersetzungen) 2012: Hisham Matar: Geschichte eines Verschwindens – Bearbeitung und Regie: Irene Schuck (Hörspielbearbeitung – NDR) 2014: Nathan Englander: ARD Themenwoche Toleranz: Worüber wir reden, wenn wir über Anne Frank reden – Regie: Beate Andres; Henning Rademacher (Hörspielbearbeitung – NDR)
Weblinks Webpräsenz von Werner Löcher-Lawrence
Einzelnachweise
Kategorie:Literaturagent Kategorie:Verlagslektor Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Mitglied im PEN Berlin Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1956 Kategorie:Mann