Diese Liste enthält selbstständig erschienene Werke und Kurzgeschichten von Brian Aldiss.

Zyklen und Romanserien Die Serien sind nach dem Erscheinungsjahr des ersten Teils geordnet.

Hothouse (Erzählungen) Hothouse (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, February 1961) Nomansland (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, April 1961) Undergrowth (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, July 1961) Timberline (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, September 1961) Evergreen (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, December 1961) The Long Afternoon of Earth (1962; auch: Hothouse) Deutsch: Am Vorabend der Ewigkeit : Science Fiction-Roman. Deutsche Übersetzung von Walter Ernsting. Heyne-Bücher #3030, München 1979, ISBN 978-3-453-30583-0. Auch als: Der lange Nachmittag der Erde : Science-fiction-Roman. Mit einer Einleitung von Joseph Milicia und einem Nachwort von Franz Rottensteiner. Deutsche Übersetzung von Reinhard Heinz. Heyne SF&F #61, München 1986, ISBN 978-3-453-31290-6.

Clement Yale (Kurzgeschichten) 1 The Circulation of the Blood (in: Impulse, March 1966; auch: The Circulation of the Blood …, 1970) Deutsch: Blutkreislauf … In: Werner Fuchs (Hrsg.): Grotte des tanzenden Wildes. Droemer Knaur (Knaur Science Fiction & Fantasy #5754), 1982, ISBN 978-3-426-05754-4. Auch als: Der Kreislauf des Blutes … In: Brian Aldiss: Der Moment der Eklipse. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24049, 1983, ISBN 978-3-404-24049-4. 2 … And the Stagnation of the Heart (in: New Worlds, #185 December 1968) Deutsch: Klassenkampf. In: Walter Spiegl (Hrsg.): Science-Fiction Stories 25. Ullstein 2000 #45 (2964), 1973. Auch als: … und der Stillstand des Herzens. In: Brian Aldiss: Der Moment der Eklipse. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24049, 1983, ISBN 978-3-404-24049-4.

Colin Charteris (Kurzgeschichten) Multi-Value Motorway (in: New Worlds Speculative Fiction, #174 August 1967) Deutsch: Post Acid Head War. In: Frank Rainer Scheck (Hrsg.): Koitus 80. Kiepenheuer & Witsch, 1970. Still Trajectories (in: New Worlds Speculative Fiction, #175 September 1967) Auto-Ancestral Fracture (in: New Worlds, #178 December 1967) The Serpent of Kundalini (in: New Worlds, #179 February 1968)

The Horatio Stubbs Saga (Romane) 1 The Hand-Reared Boy (1970) Deutsch: Gross durch eigene Hand. Übersetzt von Dieter Holmblad. Gala-Verlag, Hamburg 1971, . Auch als: Abenteuer auf Sumatra : Horatio Stubbs’ erotische Lehr- und Wanderjahre. Übersetzt von Michael Kubiak. Goldmann #9670, München 1991, ISBN 978-3-442-09670-1. 2 A Soldier Erect; or Further Adventures of the Hand-Reared Boy (1971, in: A Soldier Erect; or Further Adventures of the Hand-Reared Boy) Deutsch: Der aufrechte Soldat : Horatio Stubbs’ erotische Lehrjahre. Übersetzt von Michael Kubiak. Goldmann #9671, München 1991, ISBN 978-3-442-09671-8. 3 A Rude Awakening (1978) Deutsch: Schule der Leidenschaft : Horatio Stubbs’ erotisches Erwachen. Übersetzt von Michael Kubiak. Goldmann #9672, München 1990, ISBN 978-3-442-09672-5. The Horatio Stubbs Saga (Sammelausgabe von 1–3; 1985)

Supertoys (Kurzgeschichten) 1 Super-Toys Last All Summer Long (1970, in: The Moment of Eclipse; auch: Supertoys Last All Summer Long, 2001) Deutsch: Superspielzeug hält den ganzen Sommer. In: Brian Aldiss: Dunkler Bruder Zukunft. Originalzusammenstellung. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24034, 1982, ISBN 978-3-404-24034-0. 2 Supertoys When Winter Comes (2001, in: Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time) Deutsch: Superspielzeug bei Einbruch des Winters. In: Brian Aldiss: Künstliche Intelligenzen. Heyne Allgemeine Reihe #20078, 2001, ISBN 978-3-453-19100-6. 3 Supertoys in Other Seasons (2001, in: Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time) Deutsch: Superspielzeug in anderen Jahreszeiten. In: Brian Aldiss: Künstliche Intelligenzen. Heyne Allgemeine Reihe #20078, 2001, ISBN 978-3-453-19100-6. 4 Supertoys: Play Can Be So Deadly (in: Playboy, July 2001) 5 Supertoys: What Fun to Be Reborn (in: Playboy, July 2001) Supertoys Last All Summer Long and Other Stories of Future Time (Sammelausgabe; 2001) Deutsch: Künstliche Intelligenzen : Geschichten aus der Zukunft. Übersetzt von Usch Kiausch. Heyne-Bücher #20078, München 2001, ISBN 978-3-453-19100-6.

Helliconia 1 Helliconia Spring (1982) Deutsch: Helliconia Frühjahr. Hohenheim Edition SF #30, 1983, ISBN 978-3-8147-0030-4. Auch als: Helliconia: Frühling. Heyne (Bibliothek der Science Fiction Literatur #50), 1985, ISBN 978-3-453-31157-2. 2 Helliconia Summer (1983) Deutsch: Helliconia: Sommer. Übersetzt von Walter Brumm. Heyne (Bibliothek der Science Fiction Literatur #51), 1985, ISBN 978-3-453-31158-9. 3 Helliconia Winter (1985) Deutsch: Helliconia: Winter. Übersetzt von Walter Brumm. Heyne (Bibliothek der Science Fiction Literatur #52), 1985, ISBN 978-3-453-31159-6. Helliconia (Sammelausgabe von 1, 2, 3; 1996; auch: The Helliconia Trilogy, 2016)

Squire Quartet (Romane) 1 Life in the West (1980) Deutsch: Die Freuden des Westens : Ein Zivilisationsroman. Übersetzt von Waltraud Götting. Lübbe (Bastei-Lübbe-Taschenbuch #13031), Bergisch Gladbach 1986, ISBN 978-3-404-13031-3. 2 Forgotten Life (1988) 3 Remembrance Day (1993) 4 Somewhere East of Life (1994)

Enigma (Kurzgeschichten)

Three Enigmas I 1 The Enigma of Her Voyage (1973, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF 22) 2 I Ching, Who You? (1973, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF 22) 3 The Great Chain of Being What? (1973, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF 22)

Three Enigmas II The Eternal Theme Of Exile 1 The Eternal Theme of Exile (1973, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF 23) Deutsch: Das ewigdauernde Thema Exil. In: Brian Aldiss: Die letzte Runde. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24056, 1984, ISBN 978-3-404-24056-2. 2 All Those Enduring Old Charms (1973, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF 23) Deutsch: Ach dieser unvergängliche alte Zauber. In: Brian Aldiss: Die letzte Runde. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24056, 1984, ISBN 978-3-404-24056-2. 3 Nobody Spoke Or Waved Goodbye (1973, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF 23) Deutsch: Niemand sprach oder winkte Lebwohl. In: Brian Aldiss: Die letzte Runde. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24056, 1984, ISBN 978-3-404-24056-2.

Three Enigmas III All in God’s Mind 1 The Unbearableness of Other Lives (1974, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF 24) 2 The Old Fleeing and Fleeting Images (1974, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF 24) 3 Looking on the Sunny Side of an Eclipse (1974, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF 24)

Three Enigmas IV Three Coins in [Enigmatic|Clockwork] Fountain 1 Carefully Observed Women (1975, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF (26)) Deutsch: Sorgfältig beobachtete Frau. In: Brian Aldiss: Die letzte Runde. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24056, 1984, ISBN 978-3-404-24056-2. 2 The Daffodil Returns the Smile (1975, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF (26)) Deutsch: Die Narzisse lächelt zurück. In: Brian Aldiss: Die letzte Runde. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24056, 1984, ISBN 978-3-404-24056-2. 3 The Year of the Quiet Computer (1975, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF (26)) Deutsch: Das Jahr des ruhigen Computers. In: Brian Aldiss: Die letzte Runde. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24056, 1984, ISBN 978-3-404-24056-2.

Three Deadly Enigmas V: Year by Year the Evil Gains 1 Within the Black Circle (1975, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF (27)) Deutsch: In dem schwarzen Kreis. In: Brian Aldiss: Die letzte Runde. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24056, 1984, ISBN 978-3-404-24056-2. 2 Killing Off the Big Animals (1975, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF (27)) Deutsch: Werden die großen Tiere getötet. In: Brian Aldiss: Die letzte Runde. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24056, 1984, ISBN 978-3-404-24056-2. 3 What Are You Doing? Why Are You Doing It? (1975, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF (27)) Deutsch: Was tust du? Warum tust du es? In: Brian Aldiss: Die letzte Runde. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24056, 1984, ISBN 978-3-404-24056-2.

The Bones of Bertrand Russell A Tryptich of Absurd Enigmatic Plays 1 Futurity Takes a Hand (1976, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF (28)) Deutsch: Das Zukünftige nimmt die Dinge in die Hand. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Die Gebeine des Bertrand Russell. Heyne SF & F #4057, 1984, ISBN 978-3-453-31000-1. 2 Through a Galaxy Backwards (1976, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF (28)) Deutsch: Rückwärts durch die Galaxis. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Die Gebeine des Bertrand Russell. Heyne SF & F #4057, 1984, ISBN 978-3-453-31000-1. 3 Where Walls Are Hung with Multi-Media Portraits (1976, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF (28)) Deutsch: Wo an den Wänden lauter Multi-Media-Porträts hängen. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Die Gebeine des Bertrand Russell. Heyne SF & F #4057, 1984, ISBN 978-3-453-31000-1.

Diagrams For Three (Enigmatic) Stories 1 The Girl in the Tau-Dream (1974, in: Edward L. Ferman und Barry N. Malzberg (Hrsg.): Final Stage: The Ultimate Science Fiction Anthology) Deutsch: Das Mädchen aus dem tau-Traum. In: Brian Aldiss: Die letzte Runde. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24056, 1984, ISBN 978-3-404-24056-2. 2 The Immobility Crew (1974, in: Edward L. Ferman und Barry N. Malzberg (Hrsg.): Final Stage: The Ultimate Science Fiction Anthology) Deutsch: Die Immobilitätsmannschaft. In: Brian Aldiss: Die letzte Runde. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24056, 1984, ISBN 978-3-404-24056-2. 3 A Cultural Side-Effect (1974, in: Edward L. Ferman und Barry N. Malzberg (Hrsg.): Final Stage: The Ultimate Science Fiction Anthology) Deutsch: Eine kulturelle Nebenwirkung. In: Brian Aldiss: Die letzte Runde. Übersetzt von Annette von Charpentier. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24056, 1984, ISBN 978-3-404-24056-2.

Three Moon Enigmas 1 His Seventieth Heaven (1995, in: The Secret of This Book) 2 Rose in the Evening (1995, in: The Secret of This Book) 3 On the Inland Sea (1995, in: The Secret of This Book)

Her Toes Were Beautiful on the [Hilltops|Mountains] 1 Another Way Than Death (1992, in: Karen Haber und Robert Silverberg (Hrsg.): Universe 2) 2 That Particular Green of Obsequies (1992, in: Karen Haber und Robert Silverberg (Hrsg.): Universe 2)

Three Revolutionary Enigmas 1 The Fall of Species B (1983, in: Bestsellers Vol. 3, No. 9: Best of Aldiss) Deutsch: Der Untergang der Gattung B. In: Peter Wilfert (Hrsg.): Tor zu den Sternen. Goldmann Science Fiction #23400, 1981, ISBN 978-3-442-23400-4. 2 In the Halls of the Hereafter (1983, in: Bestsellers Vol. 3, No. 9: Best of Aldiss) Deutsch: In den Hallen des Jenseits. In: Peter Wilfert (Hrsg.): Tor zu den Sternen. Goldmann Science Fiction #23400, 1981, ISBN 978-3-442-23400-4. 3 The Ancestral Home of Thought (1983, in: Bestsellers Vol. 3, No. 9: Best of Aldiss) Deutsch: Das archaische Heim des Geistes. In: Peter Wilfert (Hrsg.): Tor zu den Sternen. Goldmann Science Fiction #23400, 1981, ISBN 978-3-442-23400-4.

The Aperture Moment 1 Waiting for the Universe to Begin (1975, in: Roger Elwood und Robert Silverberg (Hrsg.): Epoch; auch: Waiting For the Universe To Begin, 1990)