Betty in New York (spanischer Originaltitel: Betty en NY) ist eine US-amerikanische Telenovela, die von Telemundo Global Studios produziert wurde. Die Telenovela basiert auf der erfolgreichen kolumbianischen Telenovela Yo soy Betty, la fea, die ebenfalls als Vorlage für Verliebt in Berlin und Ugly Betty diente. Die Premiere der Telenovela fand am 6. Februar 2019 auf dem spanischsprachigen US-Sender Telemundo statt. Die deutschsprachige Erstausstrahlung erfolgte mit einer Preview der ersten beiden Folgen am 26. Juli 2020, und wurde mit der regulären Ausstrahlung beginnend am 27. Juli 2020 auf Sixx fortgeführt.
Handlung Beatriz „Betty“ Aurora Rincón ist eine junge, gut qualifizierte, intelligente, aber etwas schüchterne Mexikanerin, die in New York City lebt und dort versucht ihre Träume zu erfüllen. Betty wird stetig auf ihr Aussehen reduziert und erfährt dadurch, dass sie nicht den gängigen Schönheitsidealen entspricht, häufig Ablehnung. Nachdem Betty sechs Monate lang vergeblich nach einem Job gesucht hat, entschließt sie sich, einen Job anzunehmen, der weit unter ihren Qualifikationen liegt. Fortan arbeitet Betty, zunächst als Praktikantin später als persönliche Sekretärin des Geschäftsführers, beim bekannten Modeunternehmen V & M Fashion. Betty befindet sich nun in einer sehr oberflächlichen und intriganten Welt, in der sie, aufgrund ihrer unscheinbaren Erscheinung täglich verspottet und gedemütigt wird, und ihr nachgesagt wird, dass ihr der richtige Stil völlig fehlt. Doch zum Trotz ihrer Kollegen ist Betty mehr als bereit, sich nicht unterkriegen zu lassen. Und noch eine Herausforderung wartet auf Betty, bei der weder ihr starker Willen noch ihre positiven Eigenschaften helfen können, und das ist, die wahre Liebe zu finden.
Besetzung und Synchronisation Die deutschsprachige Synchronisation entstand durch die Synchronfirma Studio Hamburg Synchron in Hamburg. Die Dialogbücher verfassten Andrea Mayer, Anne-Kristin Jahn, Christian Langhagen, Maike Prestin, Joachim Kretzer, Karin Rettinghaus, Satria Anthony Sudarbo und Susanne Sternberg. Für die Dialogregie verantwortlich waren Anja Topf, Marion von Stengel, Michael Grimm und Susanne Sternberg.
Hauptdarsteller Rollenname Schauspieler Synchronsprecher Beatriz „Betty“ Aurora Rincón Elyfer Torres Muriel Bielenberg Armando Mendoza Erick Elías Nicolas König Marcela Valencia Sabrina Seara Katharina von Keller Ricardo Calderón Aarón Díaz Jörn Linnenbröker Hugo Lombardi Héctor Suárez Gomís Volker Hanisch Demetrio Rincón César Bono Hanns-Jörg Krumpholz Julia Lozano de Rincón Alma Delfina Ela Nitzsche Mariana González Jeimy Osorio Nadine Schreier Patricia Fernández Sylvia Sáenz Merete Brettschneider Roberto Mendoza Saúl Lisazo Hannes Hellmann
Neben- und Episodendarsteller Rollenname Schauspieler Synchronsprecher Nicolás Ramos Mauricio Garza Tim Kreuer Bertha Vargas Sheyla Tadeo Anja Topf Inés „Inesita“ Sandoval Isabel Moreno Katja Brügger Sofía Peña Amaranta Ruiz Katrin Decker Fabio Mauricio Hénao Patrick Stamme Margarita del Valle de Mendoza Gloria Peralta Susanne Sternberg Efraín Montes Pepe Suárez Frank Jordan Catalina Escarpa Verónica Schneider Celine Fontanges Daniel Valencia Rodolfo Salas Martin Lohmann Giovanni „Giovas“ Castañeda Freddy Flórez Samuel Weiss Jenny Wendy Reyes Candela Márquez Anika Bollmann Aura María Andrade Daniela Tapia Maria Wardzinska Joaquín de Quiroz Bernard Bullen David Bunners Carlos „Charly“ Godines Jaime Aymerich Oliver Warsitz Wilson Cuauhtémoc Márquez Polo Monárrez Tim Niebuhr Sandra Fuentes Valeria Vera Vanessa Czapla Gregorio Mata Rykardo Hernández Oliver Böttcher María Lucía Valencia Paloma Márquez Kristina von Weltzien Raymond Smith Jimmie Bernal Oskar Ketelhut Karla Michelle Taurel Ignacio „Nacho“ Gabriel Coronel Jonas Minthe Steve Parker Fred Valle Naomi Ferreti Karen Carreño Leoni Kristin Oeffinger Deisy Suzy Herrera Jack Anderson Carl Mergenthaler Martin May Peter Salim Rubiales Romina Sofía Reca Mica Mylo Frank Jorge Consejo Mark Bremer Vanessa Palacios Daniela Botero Cindy Anderson Laura Garrido Liza Simmerlein Fiorella Ferrara Jessica Cediel Maja Maneiro Sam Thompson D'Michael Haas Markus Hanse Elvis Willy Martín Esteban Rubenstein Ricardo Kleinbaum Tim Grobe Andrés Saúl Mendoza Manuel Ángelo Jamaica Ramón Santiago Jiménez Efraín Jr. Montes Peña Noah Rico Jonathan Montes Peña Martín Fajardo Tiffany Parker Ángela Ruiz Nicola Schäffler Beatriz „Betty“ Aurora Rincón Lozano (jung) Sofía Osorio
Gastdarsteller Rollenname Schauspieler Synchronsprecher Shannon de Lima Shannon de Lima Armando Mendoza Jorge Enrique Abello Gaby Espino Gaby Espino
Ausstrahlung
Überblick Staffel Episoden Erstausstrahlung in den USA Erstausstrahlung in Deutschland Staffelpremiere Staffelfinale Staffelpremiere Staffelfinale 1 123 6. Februar 2019 12. August 2019 26. Juli 2020 15. Januar 2021
Vereinigte Staaten Die Erstausstrahlung der Telenovela erfolgte vom 6. Februar 2019 bis zum 12. August 2019 auf dem spanischsprachigen US-Free-TV-Sender Telemundo.
Deutschland Die deutschsprachige Erstausstrahlung der Telenovela erfolgte mit einer Preview der ersten beiden Folgen am 26. Juli 2020 und wurde mit der regulären Ausstrahlung beginnend am 27. Juli 2020 auf dem Free-TV-Sender Sixx fortgeführt. Die letzte Folge wurde am 15. Januar 2021 ausgestrahlt. Die einzelnen Folgen waren jeweils eine Woche vorher beim Streamingdienst Joyn verfügbar. Derzeit ist die komplette Telenovela zudem auf Netflix abrufbar.
International Land / Region Sender Premiere Titel Ref. Telemundo 6. Februar 2019 Betty en NY 15. Juli 2019 Betty in New York Betty em Nova Iorque Nueve Betty en NY Netflix 11. September 2019 Betty em Nova York SBT 27. Januar 2020 Betty, a Feia em Nova York TV5 20. Juli 2020 Betty Sa NY Sixx 26. Juli 2020 Betty in New York TVI 10. August 2020 Betty, a Feia em Nova Iorque Viva 10. September 2020 בטי בניו יורק Azam One 21. September 2020 Betty in New York Pro 2 22. November 2020 Betty în New York Latina 15. Dezember 2020 Yo soy Betty
Einschaltquoten in den USA Sendeplatz nach Östlicher ZeitzoneFolgenPremiereFinale Durchschnittliche Zuschauerzahl(in Millionen) DatumZuschauer(in Millionen) DatumZuschauer(in Millionen) Mo – Fr21:00 Uhr/20:00 Uhr 1236. Februar 2019 1.37 12. August 2019 1.74 1.38
Episodenliste
Spezialfolge Ein Tag nach dem Finale der Telenovela wurde am 13. August 2019 eine Spezialfolge unter dem Titel La Gran Noche de Betty en NY auf Telemundo ausgestrahlt, in welcher der Hauptcast noch einmal vor Studiopublikum zusammenkam, und die einzelnen Gastmitglieder über ihre Erfahrungen mit der Produktionen berichtet haben. Die Schauspielerin Elyfer Torres erzählte, wie die Figur Betty ihr Leben beeinflusst hat, und trug das Liebeslied Aquí está mi Amor aus der Telenovela vor.
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Fernsehserie (Vereinigte Staaten) Kategorie:Fernsehserie der 2010er Jahre Kategorie:Telenovela Kategorie:Fernsehserie (Telemundo) Kategorie:Sixx