Dort niedn in jenem Holze ist ein deutsches Volkslied, dessen Text auf das 16. Jahrhundert zurückgeht. Seine heute bekannte Form ist eine Zusammenstellung der Jugendbewegung des frühen 20. Jahrhunderts.
Geschichte Der Text des Liedes ist im Frankfurter Liederbüchlein von 1582Eine ältere Ausgabe von 1578 ist nur durch Katalogeinträge nachweisbar und gilt als verschollen. bzw. dem darauf basierenden Ambraser Liederbuch von 1582 unter dem Titel Schein uns, du liebe Sonne enthalten.Josef von Bergmann (Hrsg.): Das Ambraser Liederbuch vom Jahre 1582 (= Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart. Band 12). Literarischer Verein, Stuttgart 1845, S. 64 f. (). Obwohl der Titel dieser Liedersammlungen auch Melodien ankündigt, sind keine originalen Melodien überliefert. Die moderne Volksliedfassung ist eine Auswahl der 4.–7. Strophe aus diesem Lied. Diese Auswahl geht auf Ludwig Uhland zurück, der den Text in seinen Volksliedern in dieser Form abdruckte.Ludwig Uhland: Alte hoch- und niederdeutsche Volkslieder. Band 1: Liedersammlung in 5 Büchern. Erste Abteilung (Buch 1). Cotta, Stuttgart und Tübingen 1844, S. 76 () Uhland zitiert das Frankfurter Liederbüchlein nach der Ausgabe von 1582.Ludwig Uhland: Alte hoch- und niederdeutsche Volkslieder. Band 1: Liedersammlung in 5 Büchern. Zweite Abteilung (Buch 5). Cotta, Stuttgart und Tübingen 1845, S. 975 u. 1000 ().
Die Melodie des Liedes ist erheblich jünger; sie wurde 1841 in Haynau in Schlesien zu dem Volkslied Ich ging wohl nächten späte aufgezeichnet.Ludwig Erk, Wilhelm Irmer (Hrsg.): Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen. Band 1 (Heft 6). Plahn’sche Buchhandlung, Berlin 1841, S. 55, Nr. 46 ().
Erstmals wurden Text und Melodie 1911 in der vierten Auflage des Zupfgeigenhansl zu einem Lied vereint, zunächst mit der Quellenangabe „Frankfurter Liederbuch, 1582“.Hans Breuer (Hrsg.): Der Zupfgeigenhansl. 9. Auflage. Friedrich Hofmeister, Leipzig 1912, S. 32. Die Quellenangabe „Erk-Böhme“ in späteren AuflagenHans Breuer (Hrsg.): Der Zupfgeigenhansl. 90. Auflage. Friedrich Hofmeister, Leipzig 1920, S. 31 (Digitalisat). ist insoweit irreführend, als im Deutschen Liederhort zwar sowohl der Text in der vierstrophigen FassungLudwig Erk, Franz Magnus Böhme (Hrsg.): Deutscher Liederhort. Band 2. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1893, S. 236, Nr. 421 (Digitalisat). als auch die MelodieLudwig Erk, Franz Magnus Böhme (Hrsg.): Deutscher Liederhort. Band 2. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1893, S. 620, Nr. 815a (Digitalisat). abgedruckt sind, aber eben nicht gemeinsam, sondern als zwei verschiedene Lieder. Das Lied wurde in der Folge häufig in Gebrauchsliederbüchern der Wandervogels nachgedruckt.Vgl. Otto Holzapfel: Liedverzeichnis: Die ältere deutschsprachige populäre Liedüberlieferung; Update 2023 unter https://www.ebes-volksmusik.de/de/holzapfel-liedverzeichnis
Inhalt Der Text, der das Zusammenkommen zweier Liebender schildert, steckt voller symbolischer Bilder. Das Mahlen des Goldes steht für Freigiebigkeit.vgl. Jakob Grimm: Deutsche Mythologie. 3. Auflage. Band 1. Dieterich, Göttingen 1854, S. XL (). Der Hirsch als Bild für den Geliebten findet sich häufiger in alten Volksliedern und geht auf das alttestamentliche Hohelied zurück.
Melodie und Text
Im Folgenden sind auch die drei einleitenden Strophen, die keinen Eingang in die moderne Volksliedfassung gefunden haben, nach dem Wortlaut des Ambraser Liederbuchs in Kursiv wiedergegeben.
1. Schein uns du liebe sonne, gib uns ein hellen schein, Schein uns zwey lieb zusammen, ey die gerne bey einander wollen sein.
2. Dort ferne auff jenem berge, leit sich ein kalter schnee, Der schnee kan nicht zu schmelzen, denn Gottes wille der mus ergehn.
3. Gottes wille der ist ergangen, zu schmoltzen (so) ist uns der schnee, Gott gesegne euch vater und mutter, ich sehe euch nimmermehr.
4. Dort nied’n in jenem Holze leit sich ein Mühlen stolz, Sie mahlt uns alle Morgen das Silber und rote Gold.
5. Dort nied’n in jenem Grunde Schwemmt sich ein Hirschlein fein. Was führt es in seinem Munde? Von Gold ein Ringelein.
6. Hätt ich des Goldes ein Stücke zu einem Ringelein, meinem Buhlen wollt ich’s schicken zu einem Goldfingerlein.
7. Was schickt sie mir denn wieder? Von Perlen ein Kränzelein: „Sieh da, du feiner Ritter, darbei gedenk du mein.“
Literatur
Weblinks Dort nied'n in jenem Holze, lieder-archiv.de Dort niedn in jenem Holze, volksliederarchiv.de – Rundfunk-Jugendchor Wernigerode
Einzelnachweise
Kategorie:Volkslied