Das Forum für Fachsprachen-Forschung, kurz FFF, ist eine etablierte wissenschaftliche Schriftenreihe für die Fachsprachen- und Fachkommunikationsforschung.
Entstehung Das Forum für Fachsprachen-Forschung wurde 1985 von Hartwig Kalverkämper gegründet. Seit 2008 erscheint die Reihe im Berliner Verlag Frank & Timme und wird weiterhin von Hartwig Kalverkämper, seit 2015 in Zusammenarbeit mit Klaus-Dieter Baumann, herausgegeben.
Die Schriftenreihe hat das Ziel, zur Identitätsstiftung und Profilierung der Fachsprachen- und Fachkommunikationsforschung innerhalb der Linguistik und den angrenzenden Disziplinen beizutragen, die sich mit Sprachen, Kommunikation, Handeln, Gesellschaft und Kulturalität beschäftigen.
Als erster Band erschien Lothar Hoffmanns Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung, der erstmals 1976 in der DDR beim Akademie-Verlag veröffentlicht worden war, nun in der 2. völlig neu bearbeiteten Auflage von 1984 (in FFF 1985). Es folgten ca. 160 Monografien, themenspezifische Sammelbände und Festschriften.
Themen Die Reihe ist einem interdisziplinären Ansatz verpflichtet, der Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften ebenso umfasst wie Natur- und Technikwissenschaften. Behandelte Fachgebiete sind unter anderem Medizin, Rechtswissenschaft, Wirtschaft und Unternehmenskommunikation sowie die Geisteswissenschaften. Zentral ist die Verbindung von Theoriebildung und Angewandtheit (Praxisbezug). Das zeigt sich u. a. in der Nähe zur Translationswissenschaft (Fachübersetzen).
Publikationssprachen und Forschungsbereiche sind das Deutsche, Englische, Französische, Italienische und Spanische sowie weitere Sprachen (wie Russisch, Polnisch, Tschechisch, Norwegisch, Chinesisch) als Forschungsgegenstand.
Verzeichnis der veröffentlichten Bände BandTitelAutor*innen/Herausgeber*innenJahrISBN1Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung. 2. völlig neu bearb. Aufl.Lothar Hoffmann19852Deutsche Naturwissenschaftssprachen. Historische und kritische StudienUwe Pörksen19863Deutsch als Wissenschaftssprache.
25. Konstanzer Literaturgespräch des Buchhandels, 1985Hartwig Kalverkämper/Harald Weinrich (Hrsg.)19864Fachsprachliche DimensionenEls Oksaar19885Vom Fachwort zum Fachtext. Beiträge zur Angewandten LinguistikLothar Hoffmann19886Fachbezogener FremdsprachenunterrichtClaus Gnutzmann (Hrsg.)19887Sprache zwischen Militär und Frieden: Aufrüstung der Begriffe?Armin Burkhardt/Franz Hebel/Rudolf Hoberg (Hrsg.)19898Fachsprachen in der RomaniaHartwig Kalverkämper (Hrsg.)19889Terminologie in Theorie und PraxisHelmut Felber/Gerhard Budin198910Sprachen in den Wissenschaften. Deutsch und Englisch in der internationalen KommunikationSabine Skudlik199011Rekapitulation. Textstrategien der Zusammenfassung von wissenschaftlichen Fachtexten.Heinz Leonhard Kretzenbacher199012Bibliographie zur russischen Fachsprache.Willy Birkenmaier/Irene Mohl199013Fachtextsorten im Englischen.Rosemarie Gläser199014Fachsprache und Terminologie in Geschichte und Gegenwart.Jörn Albrecht/Richard Baum (Hrsg.)199215Den Patienten informieren. Beipackzettel von Medikamenten.Janina Schuldt199216Didaktik der Fachsprachen. Aufgaben und Arbeitsfelder, Konzepte und Perspektiven im Sprachbereich Deutsch.Hans-Rüdiger Fluck199217Angewandte Fachtextlinguistik. “Conclusions” und Zusammenfassungen.Hermann Oldenburg199218Integrative Fachtextlinguistik.Klaus-Dieter Baumann199219FachtextpragmatikHartmut Schröder (Hrsg.)199320Kontrastive Fachsprachenforschung.Klaus-Dieter Baumann/Hartwig Kalverkämper (Hrsg.)199221Mündliche Fachkommunikation. Das Beispiel Chemie.Klaus Munsberg199422Wissenschaftssprache und Sprachkritik. Untersuchungen zu Geschichte und Gegenwart.Uwe Pörksen199423Fachlexikographie. Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern.Burkhard Schaeder/Henning Bergenholtz (Hrsg.)199424The Bilingual LSP Dictionary. Principles and Practice for Legal Language.Sandro Nielsen199425Fachliche Textsorten. Komponenten – Relationen – Strategien.Klaus-Dieter Baumann/Hartwig Kalverkämper (Hrsg.)199626Titel wissenschaftlicher Texte.Gunther Dietz199527Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische Typologie – Kontrastierung – TranslationSusanne Göpferich199428Wissensorganisation und Terminologie. Die Komplexität und Dynamik wissenschaftlicher Informations- und Kommunikationsprozesse.Gerhard Budin199629VERMUTEN. Nominale Ausdrucksmittel im Wissenschaftsjournalismus (Deutsch – Englisch – Französisch)Gisela Thiel/Gisela Thome199630Metaphorik im Fach. Bildfelder in der musikwissenschaftlichen Kommunikation.Thomas Störel199731Termini im Kontext. Verfahren zur Erschließung und Übersetzung der textspezifischen Bedeutung von fachlichen AusdrückenHeidrun Gerzymisch-Arbogast199632Wissenschaftliche Grundlagen der Technischen Kommunikation.Hans P. Krings (Hrsg.)199633Die Disziplinierung der Sprache. Fachsprachen in unserer ZeitTheodor Ickler199734Das Verstehen von Fachtexten. Rezeption – Kognition – ApplikationSilke Jahr199635Coming to know: Studies in the lexical semantics and pragmatics of academic EnglishPaul Georg Meyer199736Konventionen von Fachtextsorten. Kontrastive Analysen zu deutschen und dänischen Gerichtsurteilen.Jan Engberg199737Terminus – Thesaurus – Text. Theorie und Praxis von Fachbegriffsystemen und ihrer Repräsentation in FachtextenSusanne Wendt199738Sprachen im Beruf. Stand – Probleme – PerspektivenKlaus-Dieter Baumann/Hartwig Kalverkämper/Kerstin Steinberg-Rahal (Hrsg.)200039Darstellungsformen der Wissenschaften im Kontrast. Aspekte der Methodik, Theorie und EmpirieLutz Danneberg/Jürg Niederhauser (Hrsg.)199840Interkulturelles “Technical Writing”. Fachliches adressatengerecht vermitteln. Ein Lehr- und Arbeitsbuch.Susanne Göpferich199841Juristisches Übersetzen Spanisch – Deutsch: ImmobilienverträgeIna Stengel-Hauptvogel199742Kondensation als terminologisches Prinzip im RussischenBrigitte Horn-Helf199743„Wörter und Sachen“ – Grundlagen einer Historiographie der FachsprachenforschungDorothee Heller199844Eintragsmodelle für terminologische Datenbanken. Ein Beitrag zur übersetzungsorientierten TerminographieFelix Mayer199845Informationsmanagement für wissenschaftliche TextproduktionenDagmar Knorr199846Schreiben im Beruf als Handeln im FachKarl-Heinz Pogner199947Fachsprachenforschung in wissenschaftstheoretischer PerspektiveRomuald Skiba199848Fachliche Information und inszenierte Wissenschaft. Fachlichkeitskonzepte in der WirtschaftswerbungNina Janich199849Medium Sprache im Beruf. Eine Aufgabe für die Linguistik.Michael Becker-Mrotzek/Christine Doppler (Hrsg.)199950Sprache, das heißt Sprachen. Mit einem vollständigen Schriftenverzeichnis des AutorsHarald Weinrich2001
22003
3200651Fachtextsorten kontrastiv. Englisch – Deutsch – FranzösischEva Cassandra Trumpp199852Gebrauchsanleitungen. Ein Beitrag zur Textsortengeschichte seit 1950Markus Nickl200153Wissenschaftssprache und populärwissenschaftliche VermittlungJürg Niederhauser199954Übersetzen von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und SprachePeter Sandrini (Hrsg.)199955Hermetik und Manipulation in den FachsprachenKlaus Morgenroth (Hrsg.)200056Sprachökonomie durch Kurzwörter. Bildung und Verwendung in der FachkommunikationAnja Steinhauer200057Verständliche Wissenschaft. Ein informationsdidaktischer Beitrag zur VerständlichkeitsforschungMatthias Ballod200158UnternehmenskommunikationMichael Becker-Mrotzek/Reinhard Fiehler (Hrsg.)200259Wirtschaftsdeutsch als Fremdsprache. Ein didaktisches Modell – dargestellt am Beispiel der chinesischen Germanistik-StudiengängeJin Zhao200260Eigenschaften popularisierender Fachtextsorten in der PädiatrieMichael Wittwer200361Zum Sprachgebrauch der moralphilosophischen Diskussion der Früheuthanasie. Eine informationsdidaktische StudieOliver Fink200362Die kognitive Metapher als Werkzeug des Denkens. Zur Rolle der Analogie bei der Gewinnung und Vermittlung wissenschaftlicher ErkenntnissePetra Drewer200363Fachsprachliche Kollokationen. Ein übersetzungsorientiertes Datenbankmodell Deutsch – SpanischAna Caro Cedillo200464Übersetzen in der Fachkommunikation / Comunicazione specialistica e traduzioneLorenza Rega/Marella Magris (Hrsg.)200465Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation. Wissenschaftliche Grundlagen und computergestützte Umsetzung eines lexikographischen KonzeptsEva Wiesmann200466Qualität fachsprachlicher Kommunikation.Susanne Göpferich/Jan Engberg (Hrsg.)200467Pluralität in der FachsprachenforschungKlaus-Dieter Baumann/Hartwig Kalverkämper (Hrsg.)200468Wirtschaftsanglizismen. Eine kontrastive Analyse des Französischen, Deutschen und NeugriechischenValérie Béchet-Tsarnos200569Terminology, Computing and TranslationPius ten Hacken (Ed.)200670Fachkommunikation im Betrieb. Interaktionsmuster und berufliche Identität in französischen ArbeitsbesprechungenBritta Thörle200571Sprache und Arbeit. Aspekte einer Ethnographie der UnternehmenskommunikationAndreas P. Müller200672Wissensvermittlung im HörfunkSilke Dormeier200673Computerlinguistik für die Terminografie im RechtLeonhard Voltmer200674Phraseologie und Formulierungsmuster in medizinischen Texten.Stefan Kühtz200775Erfolgreiche Werbung im interkulturellen Vergleich. Eine Analyse deutsch- und französischsprachiger WerbungDaniela Dau200776Wissen, Sprache, Medium, Arbeit. Ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen FachkommunikationKlaus Schubert200777Die gemeinsame Konstitution professioneller InteraktionLiisa Tiittula/Marja-Leena Piitulainen/Ewald Reuter (Hrsg.)200779Interkulturalität von Textsortenkonventionen. Vergleich deutscher und chinesischer Kulturstile: Image-BroschürenJin Zhao2008978-3-86596-169-380Fachtextsorten–in–VernetzungHartwig Kalverkämper/Klaus-Dieter Baumann (Hrsg.)2019978-3-86596-160-082Macht im Kommunikationsgefälle: der Arzt und sein PatientTim Peters2008978-3-86596-181-583Sprachenvielfalt im Kontext von Fachkommunikation, Übersetzung und Fremdsprachenunterricht.Für Reiner Arntz. zum 65. GeburtstagHans P. Krings/Felix Mayer (Hrsg.)2008978-3-86596-192-184Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en español y alemánEncarnación Tabares Plasencia/Vessela Ivanova/Elke Krüger (Hrsg.)2008978-3-86596-190-785Analyse evidenter Anglizismen in Psychiatrie und LogistikNancy Hadlich2011978-3-86596-380-286La comparación en los lenguajes de especialidadEva Martha Eckkrammer (Ed.)2009978-3-86596-216-487Rechtsterminologie – ein Beschreibungsmodell. Das russische Recht des geistigen EigentumsMaria Mushchinina2009978-3-86596-218-888Kulturspezifik in der Fachübersetzung. Die Bedeutung der Kulturkompetenz bei der Translation fachsprachlicher und fachbezogener TexteSylvia Reinart2009
22014978-3-86596-235-589Fachübersetzen – Ein Lehrbuch für Theorie und PraxisRadegundis Stolze2009
22012
32013