Die Übersetzerbarke ist ein Literaturpreis, der seit 2004 vom Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke an „übersetzerfreundliche Verlagsmenschen oder Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens“ verliehen wird.
Der Preis soll positive Beispiele insbesondere im Bereich von Übersetzernennung und Vertragsgestaltung in Verlagswesen und Buchhandel ausdrücklich würdigen und damit zusammenhängenden Fragen Öffentlichkeit schaffen. Der undotierte Preis hat die Form eines Originalkunstwerks, das „für das Übersetzen in seiner konkreten wie übertragenen Bedeutung steht“. Die Vergabe des Preises erfolgt durch eine unabhängige Jury, der 2026 Bettina Bach, Friederike von Criegern und Karin Uttendörfer angehörten.
Preisträger
2025: Thomas Hummitzsch, Literatur- und Filmkritiker, Herausgeber des Kulturmagazins intellectures.de 2024: Gabriela Stöckli, Literaturwissenschaftlerin und Leiterin des Übersetzerhauses Looren 2023: Magazin TraLaLit, Online-Magazin für übersetzte Literatur 2022: Sabine Baumann, Verlagslektorin und Übersetzerin 2021: Anita Djafari, Literaturvermittlerin 2019: Buchhandlung Christiansen, Hamburg 2018: Katharina Raabe, Lektorin und Herausgeberin 2017: Maja Pflüger, stellvertretende Leiterin des Bereichs „Völkerverständigung Europa und seine Nachbarn“ bei der Robert Bosch Stiftung 2016: Sebastian Guggolz, Verleger 2015: Elke Schmitter, Literaturkritikerin und Autorin 2014: Katrin Lange, Programmreferentin am Literaturhaus München 2013: Bärbel Flad, Lektorin bei Kiepenheuer & Witsch 2012: Burkhard Müller, Literaturkritiker und Publizist 2011: Beate Frauenschuh, Lektorin der Stadtbücherei Heidelberg 2010: Jürgen Dormagen, Lektor des lateinamerikanische Literaturprogramms des Suhrkamp- und Insel-Verlags 2009: Jürgen Jakob Becker, stellvertretender Geschäftsleiter des Literarischen Colloquiums Berlin 2008: Dörlemann Verlag, Zürich 2007: Denis Scheck, Literaturkritiker 2006: Maike Albath, Literaturkritikerin 2005: Unionsverlag, Zürich 2004: marebuchverlag, Hamburg
Weblinks Übersetzerbarke auf der Website des VdÜ
Kategorie:Übersetzerpreis Kategorie:Literaturpreis (Deutschland) Kategorie:Erstverleihung 2004 Kategorie:Deutsche Übersetzung