Andrea Spingler (* 30. Juni 1949 in Stuttgart) ist eine deutsche Übersetzerin französischer Literatur.« Andrea Spingler », sur lelivresurlesquais.ch
Leben
Andrea Spingler studierte in München Theatergeschichte, Literaturgeschichte und Philosophiegeschichte.
Seit 1980 übersetzt sie Prosa von Jean-Paul Sartre, Marguerite Duras, Agnès Desarthe, Alexandre Dumas der Jüngere, André Gide, Jean-Luc Seigle, Olivier Adam, Pierre Drieu la Rochelle, Yann Queffélec, Alain Robbe-Grillet, Patrick Modiano, Lucie Aubrac, Pascale Kramer, Paule Constant, Maylis de Kerangal, Yasmine Ghata und Marie-Hélène Lafon. „Danach gefragt, was sie bei Übersetzungen antreibe, sagt sie mit entwaffnender Lakonie: Sätze machen, die funktionieren“, berichtet Heike Ochs in ihrer Laudatio auf Andrea Spingler anlässlich der Verleihung des Paul-Celan-Preises 2021.
Spingler ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ. Sie lebt in Oldenburg und in Südfrankreich.
Ehrungen
2007 wurde Andrea Spingler mit dem Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis für deutsch-französische Übersetzungen und 2012 mit dem Prix lémanique de la traduction ausgezeichnet. 2021 wurde ihr für ihr umfangreiches Gesamtwerk von Übersetzungen aus dem Französischen der Paul-Celan-Preis zuerkannt.
Weblinks
Spingler in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2025
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Romanist Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1949 Kategorie:Frau