Der Helen & Kurt Wolff Übersetzerpreis (Eigenschreibweise; ) ist ein Preis für literarische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische, der 1996 erstmals verliehen wurde. Seit 2024 wird er von den „Friends of Goethe New York“ finanziert und ist mit 5.000 US-Dollar dotiert. Bis 2022 lag die Dotierung bei 10.000 USD und wurde von der deutschen Regierung bereitgestellt, die sich 2023 als Geldgeber zurückzog. Ursprünglich und bis 2014 wurde die Auszeichnung vom Goethe-Institut in Chicago vergeben, 2015 übernahm das Goethe-Institut in New York City die Organisation. Prämiert werden herausragende Übersetzungen, die im vorangegangenen Jahr in den USA veröffentlicht wurden.
Der Preis ehrt das Andenken von Kurt Wolff, der unterstützt von seiner Frau Helen in den 1920er Jahren einer der bedeutendsten Verleger Deutschlands war. Von den Nationalsozialisten 1941 zur Emigration gezwungen, gründete er in New York den Verlag Pantheon Books, dessen Programmschwerpunkt Übersetzungen aus der deutschen und europäischen Literatur waren.
Preisträger JahrÜbersetzerenglischer TitelAutordeutscher TitelVerlag2026Max LawtonJurybegründung zu Max Lawton 2026, goethe.de, abgerufen am 27. Juli 2026SchattenfrohMichael LentzSchattenfroh. Ein RequiemDeep Vellum2024Jon Cho-PolizziDe-Integrate! A Jewish Survival Guide for the 21st CenturyMax CzollekDesintegriert euch!Restless Books2023(Kein Preis verliehen)––––2022Vincent KlingThe Strudlhof StepsHeimito von DodererDie StrudlhofstiegeNew York Review Books2021Jackie SmithAn Inventory of LossesJudith SchalanskyVerzeichnis einiger VerlusteNew Directions2020Philip BoehmThe Fox and Dr. ShimamuraChristine WunnickeDer Fuchs und Dr. ShimamuraNew Directions2019Damion SearlsAnniversaries: From a Year in the Life of Gesine CresspahlUwe JohnsonJahrestage. Aus dem Leben von Gesine CresspahlNew York Review Books2018Isabel Fargo ColeOld Rendering PlantWolfgang HilbigAlte AbdeckereiTwo Lines Press2017Charlotte CollinsA Whole LifeRobert SeethalerEin ganzes LebenFarrar, Straus and Giroux2016Daniel BowlesImperium: A Fiction of the South SeasChristian Kracht ImperiumFarrar, Straus and Giroux2015Catherine SchelbertFlametti, or The Dandyism of the PoorHugo BallFlametti: oder vom Dandysmus der ArmenWakefield Press2014Shelley FrischKafka: The Years of InsightReiner StachKafka – Die Jahre der ErkenntnisPrinceton University Press2013Philip BoehmAn Ermine in CzernopolGregor von RezzoriEin Hermelin in TschernopolNew York Review Books2012Burton PikeIsle of the DeadGerhard MeierToteninselDalkey Archive Press2011Jean M. SnookThe Distand SoundGert JonkeDer ferne KlangDalkey Archive Press2010Ross BenjaminSpeak, NabokovMichael MaarSolus Rex. Die Die schöne böse Welt des Vladimir NabokovVerso2009John HargravesThe Executor – A Comedy of LettersMichael KrügerTuriner KomödieHarcourt2008David DollenmeyerChildhood. An Autobiographical FragmentMoses Rosenkranz Kindheit. Fragment einer AutobiographieSyracuse University Press2007Peter ConstantineThe Bird is a RavenBenjamin LebertDer Vogel ist ein RabeKnopf2006Susan BernofskyThe Old Child & Other StoriesJenny ErpenbeckGeschichte vom alten KindNew Directions2005Michael Henry HeimDeath in VeniceThomas MannDer Tod in VenedigEcco2004Breon MitchellMorengaUwe TimmMorengaNew Directions2003Margot Bettauer DemboSummerhouse, laterJudith HermannSommerhaus, späterEcco2002Anthea BellAusterlitzW.G. SebaldAusterlitzRandom House2001Krishna WinstonToo Far AfieldGünter GrassEin weites FeldHarcourt2000Michael HofmannRebellionJoseph RothDie RebellionSt. Martin’s Press1999Joel AgeePenthesiliaHeinrich von KleistPenthesileaHarperCollins1998John BrownjohnHeroes Like Us The Karnau TapesThomas Brussig Marcel BeyerHelden wie wir FlughundeFarrar, Straus & Giroux Harcourt Brace & Company1997Leila VennewitzJacob the LiarJurek BeckerJakob der LügnerArcade Publishing1996John E. WoodsThe Magic Mountain Nobodaddy's ChildrenThomas Mann Arno SchmidtDer Zauberberg
Nobodaddy's KinderKnopf Dalkey Archive Press
Weblinks Offizielle Seite Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzerpreis auf Kulturpreise.de Belege
Kategorie:Übersetzerpreis Kategorie:Literaturpreis (Vereinigte Staaten) Kategorie:Erstverleihung 1996 Kategorie:Literatur (Englisch) Kategorie:Goethe-Institut