Liste griechischer Phrasen

mini|: Licht und Leben

Diese Liste ist eine Sammlung alt- und neugriechischer Phrasen, Sprichwörter und Redewendungen. Sie beschreibt ihren Gebrauch und gibt, wo möglich, die Quellen an.

Graeca non leguntur Mit dieser stereotypen Notiz („Griechisches wird nicht gelesen.“ – „“) übergingen mittelalterliche Kommentatoren des Corpus iuris civilis, die des Griechischen nicht mehr mächtig waren, alle griechischen Passagen, für die es keine lateinische Übersetzung gab. Diese das Griechische bereits grundsätzlich ablehnende Sichtweise war nicht auf Rechtstexte beschränkt. Sie wird auch im Zusammenhang eines Gesprächs über theologische Themen in einem Werk von Voltaire geschildert: Dort äußert ein Bakkalaureus von Salamanca Zweifel daran, was Griechisch einem Spanier schon nützen könne, nachdem sich herausgestellt hatte, dass er das griechische Wort „Theotokos“ inhaltlich nicht verstanden hatte.Voltaire: Jenni oder Der Atheist und der Weise, Drittes Kapitel: Inhalt des theologischen Streites der »Aber« zwischen Herrn Freind und Don Inigo y Medroso y Comodios y Papalamiendo, dem Bakkalaureus von Salamanca. (Abgerufen am 2. Februar 2026).

In der Antike war die griechische Koine jedoch eine Weltsprache, die auch noch im byzantinischen Reich beibehalten wurde. Das war noch wie zu den Zeiten Ciceros, der sich in der Rede für Archias beklagte:

Kriterien Aufgenommen in diese Liste werden Wörter und Sätze, die entweder Bedeutung für die Philosophie haben (zum Beispiel Panta rhei. – siehe ), von literarischer Bedeutung sind (zum Beispiel der Anfang der Ilias: „Singe den Zorn, o Göttin, des Peleiaden Achilleus.“ – siehe ), von historischer Bedeutung sind (zum Beispiel Byzantinisches Reich – siehe ), im kirchlichen Bereich gebraucht werden (zum Beispiel Kyrie eleison – siehe ) oder Vorbilder für deutsche oder lateinische Sprichwörter waren (zum Beispiel „In vino veritas.“ „Im Wein liegt die Wahrheit.“ – siehe )

Ein weiteres Auswahlkriterium ist Georg Büchmanns Zitatensammlung Geflügelte Worte, wobei darauf verzichtet wurde, Personennamen wie Nestor (Altmeister einer Wissenschaft) oder Mentor (Ratgeber eines Jüngeren) zu berücksichtigen, die Büchmann gewissermaßen als geflügelte Namen ansah.

Erasmus von Rotterdams in der Zeit des Humanismus einflussreiche Zitatensammlung Adagia umfasst 4.251 Weisheiten, wovon allerdings ein großer Teil lateinisch ist. Selbst in diesem renommierten Werk sind die Aufnahmekriterien nicht eindeutig, so hat Erasmus geflügelte Worte, Sprichwörter und literarische Zitate beschrieben.

Da viele Phrasen in ihrer lateinischen Version oft bekannter sind, erscheinen etliche von ihnen auch in der Liste lateinischer Phrasen.

A mini|Alpha und Omega an der Kirche St. Nikolai (Kiel) Ab Iove principium – siehe Abendmahl – siehe Abschaum der Menschheit – siehe Abwechslung ist süßer als alles. – siehe ad Graecas Kalendas – siehe Aethiopem lavas. – siehe Affe in Purpur – siehe Agnus Dei – siehe Ahnherr der Schwätzer – siehe ähnlich – wesensähnlich () – siehe wesensgleich – wesensähnlich: Alea iacta est. – siehe Alexamenos verehrt Gott / Alexamenos betet (seinen) Gott an. – siehe . All das Meine trage ich mit mir. – siehe Alle Kreter lügen. – siehe Alleinheit – siehe Alles fließt und steht nicht still. – siehe Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihnen auch! – siehe allgemeine Sprache – siehe Allgemeiner Friede – siehe Alpha und Omega – siehe Als Fremder folge den Gesetzen des Gastlandes! – siehe Als Pythagoras die berühmte Zeichnung entdeckte. – siehe Alte Männer sind doppelt Knaben. – siehe Amicus Plato, sed magis amica veritas. – siehe an den griechischen Kalenden zahlen – siehe Anathema sit – siehe Andere aus derselben Gruppe behaupten, es gebe zehn Ursachen. – siehe Andreas, du lebst noch immer! Du führst uns! – siehe Anima cogitativa (Menschenseele, ) – siehe Anima sensitiva (Tierseele, ) – siehe Anima vegetativa (Pflanzenseele) – siehe Animal bipes implume – siehe Animi nam frenum magnum mens est hominibus. – siehe Anklage wegen Bestechlichkeit – siehe Ans Kreuz mit ihm! – siehe Apage Satanas! – siehe Arbeit schändet nicht. – siehe Arzt, heil dich selbst! – siehe Auch du, Brutus? – siehe Auch du, mein Sohn? – siehe Auch wenn das Basilikum welkt, sein Aroma behält es. – siehe Audacter calumniare, semper aliquid haeret. – siehe Auf das Ende einer jeden Sache muss man schauen, wie sie einmal ausgehen wird; – siehe Auf dass mein Haus voll werde. – siehe Auf einem Kreis kann jeder Anfangspunkt auch ein Endpunkt sein. – siehe Auf Messers Schneide stehen – siehe Auge des Gesetzes – siehe Auge um Auge – siehe aurea aetas – siehe Aureos polliceri montes – siehe Aus Afrika kommt immer etwas Schlimmes. Oder: Aus Afrika immer etwas Neues. – siehe Aus Libyen kommt immer etwas Neues. – siehe Austernschneckenlachsmuränen… – siehe Autos epha – siehe Ave gratia plena, Dominus tecum. – siehe

B mini| –„Bei Phillippi sehen wir uns wieder!“ bäh bäh – siehe Bald – und du hast alles vergessen. Bald – und alles hat dich vergessen. – siehe Beati pauperes spiritu. – siehe Bedauerlicherweise sind wir bankrott. – siehe Bedenke, dass du sterblich bist! – siehe Bei einer Dohle sitzt immer eine Dohle. – siehe Bei Phillippi sehen wir uns wieder! – siehe Belegt oder nicht belegt? – siehe Bellerophontusbrief – siehe bemalte Vorhalle – siehe Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'arets () – siehe beseelte Bibliothek – siehe Besitz für alle Zeit – siehe Bewirte Gäste! – siehe Bis pueri senes. – siehe Bitte sehr. – siehe blind in Ohren, Verstand und Augen – siehe Blutpunkt – siehe böotisches Ohr – siehe Bring Wasser, bring Wein! – siehe bunte Wandelhalle – siehe Bronze gegen Gold – siehe Bürgschaft bringt Unheil. – siehe Byzantinisches Reich – siehe

C Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. – siehe Chi-Rho – siehe Christus ist auferstanden! – siehe Columnas Herculis – siehe Compelle intrare. – siehe Consummatum est. – siehe cornu Copiae – siehe corvus albus – siehe Credo in unum Deum … – siehe

D mini|Darstellung eines Trankopfers: –„Das Dritte dem Retter.“ Damit ich es lerne und dann sterbe. – siehe Damoklesschwert – siehe Das Dritte dem Retter. – siehe das einmal Gesagte – siehe das ganze herausgerufene Volk – siehe Das geschehe nie! – siehe Das Gesetz ist aller König. – siehe das Gottgeweihte ( anathēma)  – siehe Das Größte ist Wasser. – siehe Das Gute ist schwer (zu erreichen). – siehe Das Hemd ist mir näher als der Rock. – siehe das Hervorragen – siehe Das hier ist die Peloponnes, nicht Ionien. – siehe Das hier ist nicht die Peloponnes, sondern Ionien. – siehe Das Leben ist kurz, die Kunst aber (währt) lang. – siehe Das liegt im Schoß der Götter. – siehe Das Meer, das Meer! – siehe Das nach der Physik – siehe Das Prinzip aller Dinge ist das Wasser, denn Wasser ist alles und ins Wasser kehrt alles zurück. – siehe Das Schwert verletzt den Körper, das Wort aber den Geist. – siehe das Selige Feld – siehe Das Spätere zuerst. – siehe Das Weib schweige in der Gemeinde. – siehe De mortuis nil nisi bene. – siehe De septem mundi miraculis – siehe Dei gratia – siehe Dein Hirn oder ein Pfund! – siehe delphische Sprüche – siehe Dem unbekannten Gott – siehe Dem Weisesten – siehe Demosthenes, Sohn des Demosthenes aus Paiania, sagte Folgendes. – siehe den eigenen Schatten fürchten – siehe den Gürtel lösen – siehe den Juden ein Ärgernis, den Griechen eine Torheit – siehe Den Krieg muss also meiden, wer vernünftig ist. – siehe Den Namen des Rechtes würde man nicht kennen, wenn es das Unrecht nicht gäbe. – siehe Den Reinen ist alles rein. – siehe Den Übermut muss man mehr auslöschen als die Feuersbrunst. – siehe Denke über alles nach! – siehe Denket um! – siehe Denn das Sterben ist schön, wenn einer in vorderster Reihe fallt. – siehe Denn die übergroßen Dinge rührt Gott an, die kleinen überlässt er dem Zufall. – siehe Denn für einen, dem es gut geht, ist die ganze Erde Vaterland. – siehe Denn nun steht es allen fürwahr auf der Schärfe des Messers. – siehe Denn sie wissen nicht, was sie tun. – siehe Denn vereinigte Kräfte sind selbst bei Schwachen noch wirksam. – siehe Denn von Natur aus glaubt der Mensch das, was er will. – siehe Denn wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden. – siehe Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen. – siehe Der Athener Thukydides … – siehe Der beste Anfang des Lebens sind die Buchstaben. – siehe Der Charakter ist des Menschen Schicksal. – siehe Der Friede sei mit euch. – siehe der fünfzigste Tag – siehe Der Geist ist nicht wie ein Gefäß, das gefüllt werden soll. – siehe Der große Gott wendet immer die Geometrie auf alles an. – siehe der gute Hirte – siehe Der Körper ist ein Grabmal der Seele. – siehe Der Krieg ist der Vater aller Dinge. – siehe Der Magnetstein hat eine Seele. – siehe Der Mensch ist das Lebewesen, das spricht. – siehe Der Mensch ist das Maß aller Dinge. – siehe . Der Mensch ist das Maß von allem. – siehe Der Mensch ist eine kleine Welt. – siehe Der Mensch ist Spielball des göttlichen Schicksals. – siehe Der Mensch, der nicht geschunden wird, wird auch nicht erzogen. – siehe Der Menschenseele fester Zügel ist die Vernunft. – siehe Der Name für den Bogen ist Leben, sein Werk aber Tod. – siehe Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht. – siehe Der schönste Affe ist hässlich, wird er mit dem Menschen verglichen. – siehe dem Stärksten – siehe Der Stein, den die Bauleute verwarfen, er ist zum Eckstein geworden. – siehe der vom ganzen Volk verehrte Zeus – siehe Der Wald liebt dich, und du? – siehe Der Weise trägt seine Habseligkeiten mit sich. – siehe Der Wolf wurde angestellt, um die Schafe zu beschützen. – siehe Der Würfel ist gefallen! – siehe Deus caritas. – siehe Deus ex machina – siehe Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentes, dum sanctis patriae legibus obsequimur. – siehe Die Äthiopier sagen, ihre Götter seien stumpfnasig und schwarz. – siehe Die Ehebetten füllen sich durch den Kriegszug der Männer mit Tränen. – siehe Die Epidaurier haben im Heiligtum ein, wie ich meine, höchst sehenswertes Theater. – siehe Die Frauen sollen in den Kirchen schweigen. – siehe die fünfzig Jahre ( pentekont’ eton) – siehe Pentekontaetie die Gans mit den goldenen Eiern – siehe Die Götter pflanzten die Vernunft dem Menschen ein. – siehe Die Götter sind gänzlich neidisch und wankelmütig. – siehe die große Masse – siehe die Herausgerufene – siehe die Langhaarigen – siehe Die meisten sind schlecht. – siehe Die nach Gold suchen, graben viel Erde um und finden nur wenig. – siehe Die Natur liebt es, sich zu verbergen. – siehe Die Natur macht keine Sprünge. – siehe die Sandalen des Empedokles – siehe die schwächere Sache zur stärkeren machen – siehe die sieben Jahre – siehe Die sieben Sehenswürdigkeiten der bewohnten Erde – siehe die Sieben Weisen – siehe die Stadt – siehe Die Tiere laufen. – siehe Die Trauben sind mir viel zu sauer. – siehe Die Tüchtigkeit eines Pferdes beurteilen wir im Krieg, die Treue eines Freundes im Unglück. – siehe Die Verfassung, die wir haben […] heißt Demokratie, weil der Staat nicht auf wenige Bürger, sondern auf die Mehrheit ausgerichtet ist. – siehe die Verfluchung – siehe die Vielen – siehe Die Wachen sind in einer gemeinsamen Welt. – siehe Die Welt ist eine Bühne. – siehe Die Zeit verdunkelt alles, gibt es dem Vergessen preis. – siehe die Zweite Wiederkunft – siehe Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams. – siehe Domine, quo vadis? – siehe Doppeladler – siehe drakonische Gesetze – siehe