Dies ist eine Liste der Werke der schwedischen Schriftstellerin Astrid Lindgren. Die deutschen Übersetzungen stammen unter anderem von Anna-Liese Kornitzky, Karl Kurt Peters, Senta Kapoun, Thyra Dohrenburg, Cäcilie Heinig (Pippi Langstrumpf), Margot Franke, Silke von Hacht, Angelika Kutsch, Holger Wolandt und Else von Hollander-Lossow. Die schwedischen Originalbücher illustrierten unter anderem Ilon Wikland, Björn Berg (Michel aus Lönneberga), Ingrid Vang Nyman (Pippi Langstrumpf, Die Kinder aus Bullerbü), sowie Marit Törnqvist (Als der Bäckhultbauer in die Stadt fuhr, Im Land der Dämmerung, Sonnenau, Als Adam Engelbrecht so richtig wütend wurde, Eine Reise in Geschichten, Alle gehen schlafen). Die deutschen Ausgaben wurden zusätzlich auch von Rolf und Margret Rettich, sowie von Katrin Engelking illustriert. Astrid Lindgren schrieb unter verschiedenen Pseudonymen. Als Übersetzerin nutzte sie die Namen Anna Ericsson oder Emilia Ericsson. Auch einige ihrer ersten Kurzgeschichten schrieb sie unter Pseudonymen wie Asta Lindelöv (Pumpernickel und seine Brüder, Den stora råttbalen) oder A.L. (Vännevän och harungen).
Kinder- und Jugendbücher Britt-Mari erleichtert ihr Herz (Britt-Mari lättar sitt hjärta, 1944, deutsch 1954) Kerstin und ich (Kerstin och jag, 1945, deutsch 1953) Pippi Langstrumpf: Pippi Langstrumpf (Pippi Långstrump, 1945, deutsch 1949) Pippi Langstrumpf geht an Bord (Pippi Långstrump går ombord, 1946, deutsch 1950) Pippi in Taka-Tuka-Land (Pippi Långstrump i Söderhavet, 1948, deutsch 1951) Ur-Pippi (Ur-Pippi, 2007, deutsch 2007) – Kein wirklich neues Buch, sondern das Buch Pippi Langstrumpf, so wie es Lindgren ursprünglich – ohne Änderungen durch den Verlag – geschrieben hatte Kalle Blomquist: Meisterdetektiv Blomquist (Mästerdetektiven Blomkvist, 1946, deutsch 1950) Kalle Blomquist lebt gefährlich (Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt, 1951, deutsch 1951) Kalle Blomquist, Eva-Lotte und Rasmus (Kalle Blomkvist och Rasmus, 1953, deutsch 1954) Bullerbü: Wir Kinder aus Bullerbü (Alla vi barn i Bullerbyn, 1947, deutsch 1955) Mehr von uns Kindern in Bullerbü (Mera om oss barn i Bullerbyn, 1949, deutsch 1955) Immer lustig in Bullerbü (Bara roligt i Bullerbyn, 1952, deutsch 1956) Kati: Kati in Amerika (Kati i Amerika, 1950, deutsch 1952) Kati in Italien (Kati på Kaptensgatan, 1952, deutsch 1953) Kati in Paris (Kati i Paris, 1954, deutsch 1954) Mio, mein Mio (Mio, min Mio, 1954, deutsch 1955) Karlsson vom Dach: Karlsson vom Dach (Lillebror och Karlsson på taket, 1955, deutsch 1956) Karlsson fliegt wieder (Karlsson på taket flyger igen, 1962, deutsch 1962) Der beste Karlsson der Welt (Karlsson på taket smyger igen, 1968, deutsch 1968) Rasmus und der Landstreicher (Rasmus på luffen, 1956, deutsch 1957) Rasmus, Pontus und der Schwertschlucker (Rasmus, Pontus och Toker, 1957, deutsch 1958) Lotta aus der Krachmacherstraße: Die Kinder aus der Krachmacherstraße (Barnen på Bråkmakargatan, 1958, deutsch 1958) Lotta zieht um (Lotta på Bråkmakargatan, 1961, deutsch 1962) Madita: Madita (Madicken, 1960, deutsch 1961) Madita und Pims (Madicken och Junibackens Pims, 1976, deutsch 1976) Michel aus Lönneberga: Michel in der Suppenschüssel (Emil i Lönneberga, 1963, deutsch 1964) Michel muss mehr Männchen machen (Nya hyss av Emil i Lönneberga, 1966, deutsch 1966) Michel bringt die Welt in Ordnung (Än lever Emil i Lönneberga, 1970, deutsch 1970) Ferien auf Saltkrokan (Vi på Saltkråkan, 1964, deutsch 1965) Die Brüder Löwenherz (Bröderna Lejonhjärta, 1973, deutsch 1974) Das entschwundene Land (Samuel August från Sevedstorp och Hanna i Hult, 1975, deutsch 1977) gewidmet ihren Eltern Ronja Räubertochter (Ronja rövardotter, 1981, deutsch 1982) In Deutschland gilt Lindgren fälschlicherweise gelegentlich als Autorin des Buches Die Kinder im Dschungel. Ihr Name ist sogar auf dem Cover der deutschen Ausgabe zu finden. Allerdings wurde das Buch von Leif Krantz verfasst, und Lindgren nahm als Lektorin nur minimale Veränderungen vor. Weder im schwedischen Original (Barnen i djungeln) noch in einem anderen Land als Deutschland erschien Astrid Lindgrens Name auf dem Buch.
Bilderbücher Serien Bullerbü: Eigenständige Geschichten Lustiges Bullerbü (Vår i Bullerbyn, 1965, deutsch 1965) Kindertag in Bullerbü (Barnens dag i Bullerbyn, 1966, deutsch 1967) Geschichten aus den Romanen als Bilderbuch Weihnachten in Bullerbü (Jul i Bullerbyn, 1962, deutsch 1963) (Es handelt sich um eine Zusammenfassung der Geschichte Wie wir in Bullerbü Weihnachten feiern.) Michel aus Lönneberga: Eigenständige Geschichten Als Klein-Ida auch mal Unfug machen wollte (När lilla Ida skulle göra hyss, 1984, deutsch 1986) Michels Unfug Nummer 325 (Emils hyss nr 325, 1985, deutsch 1986) Nur nicht knausern, sagte Michel aus Lönneberga (Inget knussel, sa Emil i Lönneberga, 1986, deutsch 1987) Geschichten aus den Romanen als Bilderbuch Michel aus Lönneberga (Den där Emil, 1972, deutsch 1973) Mehr von Michel aus Lönneberga (När Emil skulle dra ut Linas tand, 1976, deutsch 1976) Der Tag, an dem Michel besonders nett sein wollte (Emil med paltsmeten, 1995, deutsch 1987) Als Michel den Kopf in die Suppenschüssel steckte (Emil och soppskålen, 1996, deutsch 1987) Pippi Langstrumpf: Eigenständige Geschichten Pippi im Park (Pippi i Humlegården, 2000, deutsch 2001) Pippi Langstrumpf feiert Weihnachten (Pippi Långstrump firar jul, 2002, deutsch 2004) – Im Deutschen nicht von Ingrid Vang Nyman illustriert, sondern von Katrin Engelking Pippi plündert den Weihnachtsbaum (Pippi Långstrump har julgransplundring, 1979, deutsch 1981) – Im Deutschen nicht von Ingrid Vang Nyman illustriert, sondern von Rolf und Margret Rettich, sowie in der Neuauflage von Katrin Engelking Pippi außer Rand und Band (På rymmen med Pippi Långstrump, 1983, deutsch 2020, Neuauflage des gleichnamigen Fotobuchs, illustriert von Fabian Göranson) Der Räuber Assar Bubbla: Oder Um ein Haar hätte es kein Buch über Pippi Langstrumpf gegeben (Assar Bubbla eller Det var nära ögat att det inte blev någon bok om Pippi Långstrump, 1987, deutsch 1988) Von Astrid Lindgren geschriebene Zusammenfassung ihrer Geschichten Kennst du Pippi Langstrumpf? (Känner du Pippi Långstrump?, 1947, deutsch 1961) Geschichten aus den Romanen als Bilderbuch Pippi fährt nach Taka-Tuka-Land (Pippi Långstrump på Kurrekurreduttön, 2004, deutsch 2005) Pippi findet einen Spunk (Pippi hittar en spunk, 2008, deutsch 2009) – Im Deutschen nicht von Ingrid Vang Nyman illustriert, sondern von Katrin Engelking Pippi geht einkaufen. Lesen + Stickern. (Pippi går i affärer), 2014, deutsch 2021, Bilderbuch, illustriert von Ingrid Vang Nyman Hurra, Pippi Langstrumpf (Geschichten aus dem Roman Pippi Langstrumpf, überarbeitet von Astrid Lindgrens Tochter Karin Nyman, illustriert von Katrin Engelking, 2014, keine schwedische Ausgabe) Pippi feiert Geburtstag (Pippi firar födelsedag, Geschichten aus dem Roman Pippi Langstrumpf, illustriert von Rolf und Margret Rettich, 1999, illustrierte Neuauflage illustriert von Katrin Engelking, schwedische Ausgabe illustriert von Ingrid Vang Nyman) Pippi geht in die Schule (Geschichten aus dem Roman Pippi Langstrumpf, illustriert von Katrin Engelking, 2022, keine schwedische Ausgabe) Madita Eigenständige Geschichten Guck mal, Madita, es schneit (Titta, Madicken, det snöar!, 1983, deutsch 1984) Geschichten aus den Romanen als Bilderbuch Als Lisabet sich eine Erbse in die Nase steckte (När Lisabet pillade in en ärta i näsan, 1991, deutsch 1992) Wie gut, dass es Weihnachtsferien gibt, sagte Madita (Jullov är ett bra påhitt, sa Madicken, 1993, deutsch 1994) Lotta aus der Krachmacherstraße: Eigenständige Geschichten Na klar, Lotta kann radfahren (Visst kan Lotta cykla, 1971, deutsch 1972) Lotta kann fast alles (Visst kan Lotta nästan allting, 1977, deutsch 1977) Natürlich ist Lotta ein fröhliches Kind (Visst är Lotta en glad unge, 1990, deutsch 1991) Zusammenfassung aus anderen Lotta-Geschichten Lottas Merkbuch (Lottas komihågbok, 1993, deutsch 1995): Merkbuch mit kleinen Geschichten, teilweise wörtlich aus den anderen Lotta-Büchern übernommen, teilweise wurden die Geschichten etwas gekürzt und umgeschrieben. Peter und Lena Ich will auch Geschwister haben (Jag vill också ha ett syskon, 1971, deutsch 1979) Ich will auch in die Schule gehen (Jag vill också gå i skolan, 1971, deutsch 1977) Tomte Tummetott, übersetzt von Silke von Hacht: Tomte Tummetott (Tomten, 1960, deutsch 1960), mit Bildern von Harald Wiberg./(2014 Neuillustriert) Tomte Tummetot, Oetinger, Hamburg 2014 (Tomte är vaken, 2012), mit Bildern von Kitty Crowther.Andreas Platthaus: Die Revision des alten Wichtels Tomte Tummetott. In: FAZ, 24. Dezember 2014, S. 14, auf den Tab Rezensionen klicken. Tomte und der Fuchs (Räven och Tomten, 1966, deutsch 1966), mit Bildern von Harald Wiberg. Ferien auf Saltkrokan (die Geschichten entstammen alle dem Roman Ferien auf Saltkrokan) Ferien auf Saltkrokan: Ein Kaninchen für Pelle (Saltkråkan: Ett litet djur åt Pelle, 2019, deutsch 2020), Illustriert von Maria Nilsson Thore Ferien auf Saltkrokan: Als Tjorven einen Seehund bekam (schwedisch: Far ända in i baljan, 2019, deutsch 2020), Illustriert von Maria Nilsson Thore Ferien auf Saltkrokan. Pelle findet einen Wunschstein (schwedisch: Pelle hittar en önskesten, 2021, deutsch 2022), Illustriert von Maria Nilsson Thore Ferien auf Saltkrokan. Pelle feiert Weihnachten (schwedisch: Saltkråkan: Jul i Snickargården, 2022), Illustriert von Maria Nilsson Thore
Einzelne Geschichten Nein, ich will noch nicht ins Bett! (Jag vill inte gå och lägga mig!, 1947, deutsch 1989) Im Land der Dämmerung (I Skymningslandet, 1994, deutsch 1996, illustriert von Marit Törnqvist) – auch veröffentlicht als Herr Lilienstengel (1969, illustriert von Hans-Joachim Krantz) Nils Karlsson-Däumling (Nils Karlsson-Pyssling flyttar in, 1956, deutsch 1957) Polly hilft der Großmutter (Kajsa Kavat hjälper mormor, 1958, deutsch 1959) Die Puppe Mirabell (Mirabell, 2002, deutsch 2003) Allerliebste Schwester ( Allrakäraste syster, 1973, deutsch 1979) Rupp Rüpel: das grausigste Gespenst aus Småland (Skinn Skerping – Hemskast av alla spöken i Småland, 1986, deutsch 1987) Weihnachten im Stall (Jul i stallet , 1961, deutsch 1961) Als Adam Engelbrecht so richtig wütend wurde (När Adam Engelbrekt blev tvärarg, 1991, deutsch 1992, auch bekannt als Ein smaländischer Stierkämpfer) Der Drache mit den roten Augen (Draken med de röda ögonen, 1985, deutsch 1986) Sonnenau (Sunnanäng, 1959, deutsch 1960) Der Räuber Fiolito (auch Im Wald sind keine Räuber, Ingen rövare finns i skogen, 1987, deutsch 1970) – Im Deutschen von Rolf Rettich illustriert Als der Bäckhultbauer in die Stadt fuhr (Bäckhultarn far till stan, 1951, deutsch 1983 unter dem Titel Ein Kalb fällt vom Himmel, 1990 deutsche Neuausgabe unter dem Titel Als der Bäckhultbauer in die Stadt fuhr) Klingt meine Linde (Spelar min lind, sjunger min näktergal Bilderbuch, 1984, deutsch 1992, Achtung es gibt auch ein Kurzgeschichtenbuch namens Klingt meine Linde, hier handelt es sich um das Bilderbuch, illustriert von Svend Otto S.) Pelle zieht aus (Pelle flyttar till Komfusenbo, 1985, deutsch 2006) Alle gehen schlafen (Alla ska sova, 2019, deutsch 2020, Bilderbuch über das gleichnamige von Astrid Lindgren geschriebene Lied, Illustriert von Marit Törnqvist) Eine Reise in Geschichten: von Junibacken bis Nangilima (Sagoresan: från Junibacken till Nangilima, Bilderbuch mit dem letzten Text von Astrid Lindgren, bei dem diese mit der Illustratorin Marit Törnqvist zusammenarbeitete und ihre wichtigsten Geschichten für den Geschichtenzug im Junibacken Museum in Stockholm zusammenfasste, die deutschsprachige Übersetzung des Bilderbuches ist im Junibacken Museum erhältlich) Wie wir in Småland Weihnachten feierten (En jul i Småland för länge sen). Oetinger, Hamburg 2021