Total Dreamer – Träume werden wahr (portugiesischer Originaltitel: Totalmente Demais) ist eine brasilianische Telenovela, die von Estúdios Globo produziert wurde. Die Premiere der Telenovela fand am 9. November 2015 auf dem brasilianischen Free-TV-Sender Rede Globo statt. Die deutschsprachige Erstausstrahlung erfolgte am 10. Februar 2019 auf Sixx.
Produktion Total Dreamer – Träume werden wahr ist die erste Telenovela, die von Rosane Svartman und Paulo Halm geschrieben wurde, welche ebenfalls für die Serien Malhação Sonhos und Malhação Intensa verantwortlichen waren. Der Arbeitstitel der Serie war zunächst Poderosa und wurde später zu A Dona do Jogo geändert. Letztendlich entschied man sich auf Grundlage des Titelliednamens für Totalmente Demais. Einige Szenen wurden in Australien mit Fábio Assunção, Juliana Paes, Humberto Martins, Vivianne Pasmanter, Marat Descartes und Fernanda Motta aufgenommen. Als Kulissen dienten unter anderem das Opernhaus, die königlichen botanischen Gärten, der Bondi Beach, das Quay Restaurant und die Harbour Bridge in Sydney. Erste Szenen in Rio de Janeiro wurden in Lapa, Benfica und im Flamengo Park aufgenommen. Die Gemeinden Cachoeiras de Macacu und Guapimirim in Rio de Janeiro dienten ebenfalls als Kulisse für die ersten Szenen von Total Dreamer. Im April 2016 drehten Marina Ruy Barbosa, Fábio Assunção, Juliana Paes und Daniel Rocha Szenen in den Städten Punta del Este und Montevideo in Uruguay. Ein Thema der Serie war die Einbeziehung von Funk Carioca. Aufgrund der Wiederholung des Themas in anderen Telenovelas wurde es jedoch drastisch reduziert, um thematische Klischees zu umgehen.
Das Casting wurde von Eduardo Milewicz, Rossella Terranova und Maria Roberta Perez durchgeführt. Um sich besser in die Rolle der Carolina hineinzuversetzen, besuchte Juliana Paes die Redakteursräume der Zeitschriften Vogue und Marie Claire. In Total Dreamer hatte Stênio Garcia einen besonderen Gastauftritt als Lkw-Fahrer Bino, der Eliza unterstützt und sie nach Rio de Janeiro bringt, dieselbe Rolle spielt er auch in der Serie Carga Pesada. Auch hatten Carol Castro und Giovanna Ewbank einen Cameo-Auftritt. Für die Rolle der Rosângela war zunächst Dira Paes vorgesehen, die aber aufgrund ihrer Schwangerschaft durch Malu Galli ersetzt wurde. André Arteche war ursprünglich für die Rolle des Fotografen Fábio angedacht, aber die Rolle übernahm schlussendlich Daniel Rocha, im Zuge dessen wurde die Figur in Rafael umbenannt und ist vom französischen Dichter Arthur Rimbaud inspiriert. Sophia Abrahão sprach für die Rolle der Journalistin Leila vor, als sie jedoch bemerkte, dass sie möglicherweise nicht zu den Protagonisten gehören würde, lehnte sie das Angebot ab und beschloss, sich auf ihre Gesangskarriere zu konzentrieren. Carla Salle übernahm stattdessen die Rolle.
Handlung Plot Eliza ist ein junges 18-jähriges Mädchen, das von seinem Zuhause in Campo Claro, einer fiktiven Stadt im Innern des Bundesstaates Rio de Janeiro, flieht, nachdem es von seinem alkoholkranken Stiefvater Dino belästigt wurde. Eliza kennt ihren leiblichen Vater nicht und ihre Mutter, Gilda, erzählt ihr immer, dass dieser ein LKW-Fahrer war, der die meiste Zeit auf der Straße verbracht hat. Ihr Traum ist es, ihren Vater zu finden und ihrer Mutter und ihren Halbgeschwistern zu helfen, ihre schwierige Lebenssituation zu ändern.
Als Eliza in Rio de Janeiro ankommt, versucht sie an etwas Geld zukommen, wird dabei aber ausgeraubt. Ohne eine wirkliche Wahl lebt die junge Frau fortan auf der Straße und lernt dort Jonatas kennen, der Süßwaren an den Ampeln von Lapa verkauft, um seiner Familie zu helfen, die in der Westzone der Hauptstadt Rio de Janeiro lebt. Eliza wird ebenfalls von Jacaré, einem gefürchteten und gefährlichen Banditen, bedroht. Um etwas Geld zu verdienen, verkauft sie in Bars und Restaurants Blumen. Eines Tages trifft Eliza erneut auf den Geschäftsmann Arthur, welcher der Geschäftsführer der Modelagentur Excalibur ist, und den sie zuvor in Campo Claro kennengelernt hat. Arthur verspricht ihr, dass er ihr dabei helfen wird, ein erfolgreiches Model zu werden. Sie lehnt jedoch ab und will es selber in die Hand nehmen.
Eliza wird in ihren neuen Job von Carolina schikaniert, einer rücksichtslosen und äußerst ehrgeizigen Moderedakteurin, die ein Style-Magazin herausbringt, und in Arthur verliebt ist. Arthur ist geschieden und hat eine Tochter namens Maria João. Er verliebt sich unsterblich in Eliza, was Carolina sehr zornig macht. Aus diesem Grund verbündet sie sich mit Cassandra, eine junge Frau, die alles tun würde, um ein erfolgreiches Model zu sein. Beide versuchen die Beziehung von Arthur und Eliza zu sabotieren. Währenddessen ist Eliza im Zwiespalt was ihre Gefühle für Arthur und Jonatas anbelangt. Wird Eliza ihren Traum von einer besseren Zukunft erfüllen können und wird sie alle Herausforderungen meistern?
Thematiken Die Telenovela spricht im Handlungsverlauf verschiedene Thematiken an. Der Hauptgrund, weshalb Eliza von zu Hause weglief, war der Vergewaltigungsversuch durch ihren Stiefvater Dino. Das Thema Psychopathie wird durch die Antagonisten Sofia aufgegriffen. Sofia führte als Nina ein gefährliches Doppelleben und brachte auch andere Mitmenschen in Gefahr. Sie konnte weder Gefühle noch Liebe gegenüber ihrer Familie oder Freunden zeigen und ging davon aus, dass sie nie wirklich jemand geliebt hat. Die Figur Jojô war in der Schule den Mobbing durch ihre Klassenkameraden ausgesetzt, und gab vor krank zu seien, um nicht in die Schule zu müssen. Jojô verheimlichte vor ihren Vater, was sie in Wirklichkeit bedrückte.
Als Carolina sich entschied, ein Kind zu adoptieren, lernte sie im Waisenhaus Gabriel kennen. Später hat sie erfahren, dass der Junge nicht nur wegen seiner Hautfarbe sehr schwer zu vermitteln war, sondern auch weil Gabriel HIV-positiv war. Die Figur Adele war öfters Opfer von Rassismus und die Figur Max der Homophobie seiner Eltern. Aus Angst vor der Reaktion seiner Eltern auf seine Sexualität bat Max Adele, sich als seine Freundin auszugeben, aber seine Eltern mochten sie nicht, weil sie schwarz war. Cascudo, der in der geheimen Werkstatt seines Onkels Uniao Durão arbeitete, wurde Opfer von Aggressionen, als er aufhören wollte, seinen Onkel in illegalen Arbeiten zu unterstützen. Nachdem Wesley querschnittsgelähmt wurde, hatte er eine schwere Anpassungsphase, und war immer davor sich aufzugeben.
Besetzung und Synchronisation Die deutsche Synchronisation entstand nach den Dialogbüchern von Andrea Mayer, Anne-Kristin Jahn, Gabriele Voussem, Ila Panke, Karin Rettinghaus, Katja Brügger, Satria Anthony Sudarbo und Thomas Maria Lehmann sowie unter der Dialogregie von Marion von Stengel, Anja Topf, Douglas Welbat und Michael Grimm durch die Synchronfirma Studio Hamburg Synchron in Hamburg.
Die deutsche Synchronfassung wurde auf Grundlage der spanisch-lateinamerikanischen Synchronisation erstellt. So wurden auch die dort verwendete Titelmusik sowie die angepassten Anreden und Figurennamen übernommen.
Haupt- und Nebenfiguren Rollenname Schauspieler Synchronsprecher Eliza de Assis Monteiro Marina Ruy Barbosa Liza Ohm Jonatas Castro Felipe Simas Flemming Stein Carolina Castilho Juliana Paes Jennifer Böttcher Arthur Valmont Carneiro de Alcântara Fábio Assunção Daniel Schütter Liliane „Lili“ de Bocaiuva Monteiro Vivianne Pasmanter Freya Trampert Germano Monteiro Humberto Martins Joachim Kretzer Sandra Regina „Cassandra“ Matoso Juliana Paiva Leonie Landa Rafael Guerra Daniel Rocha Jonas Minthe Leila de Oliveira Carla Salle Annekathrin Munz Sofia de Bocaiuva Monteiro Priscila Steinman Franciska Friede Gilda de Assis Machado Leona Cavalli Mareike Fell Erondino „Dino“ Machado Paulo Rocha Achim Buch Fabio „Fabinho“ de Bocaiuva Monteiro Daniel Blanco Jesse Grimm Jorge „Jacaré“ da Silva Sérgio Malheiros Ivo Möller Débora Matoso Olívia Torres Leonie Fuchs Maria Luísa „Lu“ Julianne Trevisol Nina Witt Maria João „Jojô“ Oliver de Alcântara Giovanna Rispoli Emily Seubert Stela „Stelinha“ Carneiro de Alcântara Glória Menezes Heidi Schaffrath Maurice de Alcântara Reginaldo Faria Eberhard Haar Isadora „Dorinha“ Castilho Samantha Schmutz Tina Eschmann Hugo Matoso Orã Figueiredo Kai Henrik Möller Rosângela Castro Malu Galli Dagmar Dreke Florisval Pereira Ailton Graça Daniel Welbat Maristela Aline Fanju Stephanie Damare Wesley Castro Juan Paiva Brian Sommer Natasha Oliver Lavínia Vlasak Angela Quast Maximiliano „Max“ Augusto Pablo Sanábio Maximilian Scheidt Pietro Enrico Marat Descartes Robin Brosch Aparecida „Cida“ Guida Vianna Isabella Grothe Lorena Domingos Adriana Birolli Svenja Pages Jamaica Gabriel Reif Alexander Merbeth Adele Fernandes Jéssica Ellen Katharina von Keller José „Zé“ Pedro Hélio de La Peña Erik Schäffler Charles Raphael Sander Simon Grundbacher Sebastião Montanha Tony Garrido Marcus Just Janaína Valentina Bandeira Selina Böttcher Jennifer „Jenny“ Castro Lellezinha Florentine Stein Carlos „Cascudo“ Augusto Felipe Silcler Bekim Latifi Braço Dhonata Augusto Philipp Draeger Bárbara Pally Siqueira Annalena Doss Carlos „Carlinhos“ de Assis Machado Kaik Brum Emil Mohr Dayse de Assis Machado Isabella Koppel Arwen Beims Riscado Cadu Paschoal Daniel Axt Anthony „Bola“ Castro Cauê Campos Henry Pomrehn Lurdinha Carolyna Aguiar Mignon Remé Kátia Aline Borges Traudel Sperber Maria Castilho Juliana Louise Lilith Gebauer João Castilho Leonardo Lima Carvalho Henry Pomrehn Policial Wilson Leonardo Carvalho Nils Rieke Delegado Peçanha Rodrigo Rangel Walter Wigand Yasmin Vanessa Pascale Anne Müller Mirthes Ana Paula Botelho Anja Laïs Euzébia Regina Sampaio Monika Barth Silas Wendell Bendelack Mike Olsowski Dona Jacira Lana Guelero Angelika Sieveking Cleide Patrícia Costa Luise Schubert
Gastfiguren Rollenname Schauspieler Synchronsprecher Gabriel Ícaro Zulu Lasse Fell Cláudia Úrsula Corona Suely Matoso / Suelen Danielle Winits Celeste Quintela Novaes Ordonhes Darlene Glória Daniele Lib Dish Fernanda Motta Leoni Kristin Oeffinger Durão Paulão Duplex Meleka Luca Ribeiro Sheik Árabe Ibrahim Alfaray Isaac Bardavid Fedora Abdala Tatá Werneck Ellen Millet Patrícia Barros Machado Ed Oliveira Vanessa Érika Januza Marcão Marcelo Arnal Yannik Raiss Berê Sylbeth Soriano Fátima Lady Francisco Jessy Cláudia Sardinha Bino Stênio Garcia Giancarlo Nicola Siri Roman Rossa Lírio Lorenzo Paulo Dalagnoli Fernando Créo Kellab Marisa Geovanna Tominaga Míriam Anna Cotrim Vater von Max Antônio Gonzales Ivo Beto Vandesteen Fonseca Marcelo Souto Maior Johann Fohl Marcinha Michelle Costa Clara Gabriela Carcaioli Liza Simmerlein Emanuelly Karine Barros Vitória Aguiar Alarisse Mattar Alexa Benkert Dandara Lenita Oliver Ana Paula Nogueira Malu Falangola Malin Steffen Daniela Batista Marina Cardoso Sina Zadra Alessandra Maura Mesquita Ingrid Scarlet Cardoso Ines Nierstenhöfer Ruth Iná de Carvalho Nicole Suzana Cordovil Brenda Tainá Bevilacqua Comendador Magalhães José Victor Castiel Rayssa Yasmin Cândido Annic-Barbara Fenske Mann in der Bar Daniel Rangel Davi Bruno Nunes Ana Furtado Ana Furtado Carol Castro Carol Castro Gabrielle Aplin Gabrielle Aplin Giovanna Ewbank Giovanna Ewbank Helena Fernandes Helena Fernandes Henri Castelli Henri Castelli Mariana Rios Mariana Rios Paulo Zulu Paulo Zulu Sílvia Pfeifer Sílvia Pfeifer Justizbeamter Leandro Ferraz
Ausstrahlung Brasilien Die Erstausstrahlung der Telenovela erfolgte vom 9. November 2015 bis zum 30. Mai 2016 auf dem brasilianischen Free-TV-Sender Rede Globo. Am 4. November 2015 wurde auf den Online-Dienst Globo Play die Folge null veröffentlicht. Das 15-minütige Video zeigt die Haupthandlung der Telenovela. Am 6. November 2015 wurde die Folge auch auf Rede Globo ausgestrahlt.
Deutschland