mini|Das traditionelle Verbreitungsgebiet westoberdeutscher (=alemannischer) Dialektmerkmale im 19. und 20. Jahrhundert.
Dieser Artikel behandelt alemannische Beispielsätze. Das Alemannische ist ein vielseitiger Dialekt, der von Ort zu Ort, aber besonders von Region zu Region unterschiedlich ist. Zur Darstellung der Unterschiede, gibt es hier eine Auflistung von alemannischen Dialekten.
Beispielsatz (hochdeutsch) Mutter: Warst du auf dem Markt einkaufen? Fritzchen: Ja, ich habe drei Kilogramm Kartoffeln, 250 Gramm Butter, ein Glas Johannisbeermarmelade und eine Packung Spaghetti gekauft.
Übersetzungen rechts|600px|Kartierung der Belegorte des ersten Beispielsatzes
Schwäbisch Neckar-Alb-Schwäbisch D’Muader: Bischd uffam Märkt eikaufa gwäa? S’Fritzle: Jo, i hao drei Kilo Krommbiera / Äbiera, a halbs Pfond Budder, an Hafa Treibles-Gsälz ond a Päggle Schbageddi kauft
Westliches Heuberg-Schwäbisch (südwestlicher Albzipfel Albhochfläche) d’Muadr: Bisch(d) uff 'em Markt gi ikaufe gsi? s’Fritzle: Jo, i hau drei Kilo Jädepfel/Hädepfel, und a halbs Pfund Buttr/Angr/Gander, an Hafe/Botdich Treiblesgsälz und a Packung/Päckli Schbagetti kauft.
Östliches Heuberg-Schwäbisch (südwestlicher Albzipfel Albhochfläche) d’Muadr: Bisch(d) uff 'em Markt ge eikaufa gsei? s’Fritzle: Jo, i hau drei Kilo Jädepfel/Hädepfel, ond a halbs Pfond Buttr, an Hafe/Botdich Treiblesgsälz ond a Packong/Päckle Schbagetti kauft.
Baar-Schwäbisch (östliche Baar) d’Muttr: Bisch uffem Märt ge/beym eekaufa gsee? dr Fritz: Jå, i han drey Kilo HerdepfelBezeichnungen für die Kartoffel in den baden-württembergischen Mundarten: Mundartgesellschaft Württemberg Sprachkarten (abgerufen am 17. August 2010) ond ä halb Pfond Buttr, ä Glas Treiblesgsälz ond ä Päggle Spaghetti kaufd.
Baar-Schwäbisch (Seitingen) "[dmʊ:ɛ̃ɗɒ]:" [bɪʃ(ɗ) ʊfm mæakɗ gsɛ] "[dɛ frɪt͡s]:" [jɑ̃ iha dri: ki:lo hæɑdɛp͡fl ɛ̃ halɓ p͡funɗ bʊɗr ɛ̃ glæslɛ trɛiblɛgsælt͡s ʊnɗ ɛn ɓaɠ ʃɓà:geɗi: koʊfɗ]
Oberschwäbisch (zwischen Alb und Bodensee) D’Moddr: Bisch uff’m Markt g’sei, beim/ge eikaufâ? S’Fritzle: Jô, i hau/hon drei Killo Grombiira / Äâdepfl, a halbs Pfundt Budtr, en Hafâ Treibles-Gsälz und a Päckle Schbagetti kauft.
Ostschwäbisch (Augsburg, Stadt und Umland) D’Muadar: Bisch âuf'am/âuf'em/âuf'm (âof-/off-) Markt éikâufa/éikâofa (eikaufa/aikaufa/oikaufa/eikoffa/aikoffa/oikoffa) gwésar? Ds'Fritzle: Ja, i hâo (hâ/hao/hau/hâu/hou)/hâb (hab/hob) dréi (drei/drai/droi) Kilo Erdäpfl/Kardoffla/Grombiara, a halbs/halbads Pfund/Pfond Buddr, a Glââs Johannisbéarla-Marmelôôd-/Gsälz und/ond a (-ar) Päggle/Bäggle Schbageddi kâuft/kâoft/kofft.
Reutte (Tirol) D’ Muater: 'Bisch aufm Markt inkoufa gwest? Dr Fritz: Joo, i hon drei Kilu Grumpara, an viertlkilo Butter und a Glas Johannesbeer-Gsalz und a Päckle Spaghetti kooft.
Nieder/Oberrhein-Alemannisch Basel Mueter: Bisch uffm Märt gsi go iikaufe? Fritzli: Joo, i(ch) ha drei Kilo Hä(r)döpfel, e halbs Pfund Angge, e Glaas Johannisbeer-Gomfi und e Päggli Spagetti kauft.
Huttingen (Dreiländereck; alemann.: Huddige) D’Mueda Bisch uff em Märt go iichaufe gsi? S’Fritzli: Jo, ich ha drey Kilo Hädöpfel/krummbyere, ä halbs Pfund Angge, ä Gläsli Johannisbeeri-Guezeli und ä Packig Schbageddi gchauft.
Jechtingen (Südbaden/Kaiserstuhl; alemann.: Eächdingä) D’Müddar: Bisch uffm Märgd ge iikaüfä gsi? S’ Fritzli: Hejo, ich hab drey Kilo Häddebfl, ä veerdl Budda, ä Gläsli Johannistribiligühz un ä Päggli Schbageddi keufd.
Freiburg im Breisgau (Deutschland/Südbaden) D’Mamme: Bisch zum ikaufe uffem Friiburger Märt gsi? S’ Fritzli: Hajoh, ich hap drei Kilo Härdäbfel, eh halbs Pfund Budda, e Gläsli Johannisbeermamelad un e Päggli Schbageddi kaufd.
Löffingen (Südbaden, Hochschwarzwald, alemann.: Leffingä) D’ Mamme: Bisch im Schdädtli/uffem Märgt iikaufe gsi? S’ Fritzli: Jo, ech hann drei Kilo Härdepfel, ä halb Pfund Budder, e Glas Johannisbär-Mues un ä Päckli Schbageddi g´hollt.
Furtwangen (Südbaden, Schwarzwald) D’ Muäder: Bisch uffem Märigt (ge) iikaufe gsi? S’ Fritzli: Jå, ich hann drei Kilo Härdepfel, ä halb Pfund Budder (älter: Angge), e Glas Johannisbeer-Mues un ä Päckli Schbageddi g´hollt.
Zell am Harmersbach (Ortenau/Mittleres Kinzigtal) D’Muäder: Bisch uffm Märkt iikaufe gsi? ’s Fritzli: Hajå, ich hab drey Kilo Ärdepfl, e halbs Pfund Budder, e Glas Johannisbeerschleck un e Päckli Schbageddi kauft.
Hofweier (Ortenau) d Müader: Bisch uffm Märig iikaufe gsii? ’s Fritzli: Hajo, ich hab drey Kilo Ärdepfl, e halbs Pfund Budder, e Glas Hansetriebelischleck un e Pack Schpageddi kauft.
Goldscheuer (Ortenau) D’Mamme: Bisch uffm Märkt iikaufe gsinn? ´d Frizl: Ahse, hab drey Kilo Ärdepfl, ä halbs Pfund Budder, e Glas Kandistrieblschläggl un e Päckl Schbageddi kauft.
Iffezheim (Deutschland/Mittelbaden) D’Muuder: Bisch uff'm Märk ingkoufe gwä? S’Fritzel: Joo, i hab drei Kilo Grumbiire, e halbs Pfund Budda, e Glas Johonnisbeerschlecksl un e Päckl Schbaigeddi koufd.
Oberehnheim (Obernai), (Unterelsass) d’Màmme: Bìsch dü uf'm Marik inköife gsì? s Fritzle: Hajo, ìch hàb drej Kilo Hàrdäpfel, e hàlb Pfund Butter, e Glàs Johannesbeerkonfitür/schlackl un e Packl Spàghetti köift.
Mülhausen (Mulhouse), (Oberelsass) d’Màmma: Besch dü uf’m Màrkt iikàüfa gsé? s’Fritzla: Hajo, ech hà drej Kilo Hàrdepfel, a hàlb Pfund Butter, a Glàs Johànnesbeerkonfitür un a Pàckla Spàghetti kàüft.
Hoch/Süd-Alemannisch Balzers, (Liechtenstein) D’Mamma: Bischt uffem Mart am iikofa gse? S’Fritzle: Jo, i ha drei Kilo Hardöpfel, a viertel Kilo Putter, a Glas Johannisbeer-Saft und an Pack Schbageti koft.
Chur, Graubünden D’ Muater: Bisch uffam Markt gsi gu iikhaufa? Dr Fritzli: Khlaar, i han drej Khilo Herdöpfel, zweihundertfuffzg Gramm Butter, as Glas Trüübliggomfi und as Päggli Schpagetthi khauft.
Davos, Graubünden D’ Mueter: Bischt uffem Markt gsi ga poschte? Dr Fritzli: Gwüss, i han drii Kilo Herdöpfel, zwaihundertfüffzg Gramm Schmalz, es Glaas Griifla-Ggomfi und es Pack Schpagetti gkauft
Bad Ragaz, Kanton St. Gallen D’Mueter: Bisch ufa Märt go poschta? S’Fritzli: Jo, i ha drü Kilo Härdöpfel, zweihundertfüfzg Gramm Puttr, a Glas Johannisbeeri-Confi und a Paggig Schpaghetti kauft.
Schaan, (Liechtenstein) D’Mama: Bisch ufem Markt am iikofa gse? S’Fritzle: Jo, i ha drei Kilo Härdöpfel, a viertel Kilo Putter, a Glas Johannisbeer-Komfi und an Pack Schpagetti kooft.
Toggenburg D’Muätə: Bisch uf dä Mäət go poschtä? Dä Fritzli: Jo, i ha drü Kilo Hèədöpfel, zwähondətföfzg Gramm Puttə, äs Glas Johanisbeer-Gomfi und än Pack Schpaghetti kauft.
St. Gallen (Stadt) D’Muätär: Bisch uf dä Markt go poschtä? Dä Fritzli: Jo, i ha drü Kilo Häərdöpfl, zwaihundrtfüfzg Gramm Puttə, äs Glas Johanisbeer-Gomfi und än Pack Schpaghetti kauft.
Appenzell Innerrhoden D’Muètè: Bischd z Maat gse gi pôschtè? Dè Fritzli: Jô, i ha dreu Kilo Hèdepfl, zwäähôndèdföfzg Gramm Schmaalz, è Glaas Sannt-Johannsbei-Latwèri ônd èn Pack Schpagètti kauft.
Zürich D’Mueter: Bisch uf de Mèrt go poschte? De Fritzli: Ja, ich han drüü Kilo Hèrdöpfel, es halbs Pfund Anke, es Glas Trüübeli-Gomfi und es Pack Schpagetti kauft.
Luzern D’Muetter: Besch ofem Märt gse go poschte? De Fretzli: Jo. ech ha drüü Kilo Härdöpfu, es haubs Pfond Anke, es Glas Trüübali-Komfi ond es Pack Schpaghetti chouft.
Sursee D’Muetter: Besch ofem Määrt gsi go poschte? De Fretzli: Jo. Ech ha drüü Kilo Häppere, es haubs Pfond Anke, es Glaas Trüübali-Komfi ond es Pack Schpagetti kouft.
Olten D’Mueter: Besch ofem Märed gsy go boschte? Dr Fretzli: Jo, e ha drüü Kilo Härdöpfu, es haubs Pfond Anke (od. Botter), es Glas Meertrüübeli-Gomfi und es Pack Schpagetti gchouft.
Langenthal D’Mueter: Bisch ufem Märit gsy, go ychoufe/poschte De Fritzli: Jo, i ha drüü Kilo Härdöpfu, es haubs Pfung Anke, es Glas Meertrüübeli-Gonfi u äs Pack Schpagetti gchouft.
Bern, Kanton Bern D Muətər: Bisch ụf əm Märit gsy ga ȳchouffə? Ds Fritzli: Ja, i ha drụ̈ Kilo Härdöpfu, əs haubs Pfund Ankə, əs Glās Meertrụ̈bəli-Gonfi und ə Packig Spagetti gchouft.
Solothurn, Kanton Solothurn D Muetr: Bisch ufm Märit gsy go ichaufe? Ds Fritzli: Jo, i ha drü Kilo Härdöpfu, s haubs Pfung Anke, es glas Meertrübeli-Gonfi und e Packig Spaghetti kauft.
Möhlin, unteres Fricktal, Kanton Aargau D’ Muetter: Bisch uffem Märt gsi go ychaufe? ’s Fritzli: Jo, i ha drey Kilo Härdöpfel, zwoihundertfufzig Gramm Butter, ä Glas Trübeli-Gomfi und ä Päckli Spaghetti kauft.
Laufenburg, oberes Fricktal, Kanton Aargau D’ Muetter: Bisch ufem Märt gsi go ychaufe? ’s Fritzli: Jo, i ha drü Kilo Härdöpfel, zwoihundertfüfzg Gramm Butter, es Glas Trübeli-Gomfi und es Päckli Spaghetti kauft.
Rheinfelden (Baden), Grenzach-Wyhlen D’ Mamme: Bisch uf em Märt gsi go iichaufe? S’ Fritzli: Jo, ich ha drai Kilo Herdöpfel, e halbs Pfund Anke, e Glas Johannisbeeri-Gutzi und e Packig Spagetti gchauft.
Lörrach (Südbaden, Markgräflerland) Mueter:Bisch uff'm Märt gsi go iichaufe? Fritzli:Joo, ich ha drei Kilo Härdöpfel/Grumbiire, e halb Pfund Angge, e Glas Zanderli-Gutzi un e Päggli Schbageddi gchauft.
Weil am Rhein, Markgräflerland (Deutschland/Südwestbaden, im Dreiländereck) D’Müder: Bisch uff'm Märt go iichaufe gsi ? S’Fritzli: Joo, ich ha drei Kilo Grumbiire, ä halbs Pfund Angge, ä Glas Zanderli-Gützeli un ä Packig Schbageddi gchauft.
Opfingen, Breisgau (Deutschland/Südwestbaden) D Möeder: Bisch ùf em Määrd gsii go yychaufe? Dr Fridsli: Joo, ich haa drèi Kilo Härdebfel, e halbs Bfùnd Angge, e Glaas Hansisdriibili-Gueds ùn e Pagig Schifsnuudle gchauft.
Höchst-Alemannisch Attinghausen (Kanton Uri) d’Muäter: Bisch dü uf em Märcht ga poschtä gsi? ds’Fritzli: Ja, ich ha drii Kilo Härdepfel, zweihundärtfüfzg Gramm Ankä, äs Glas Johanissbeer-Kunfi und äs Pack Spaghetti gchaift.
Simplon (Kanton Wallis) d’Muätär: Bisch dü uf um Markt gsii ga ihchöifu? ds’Fritzli: Ja, ich hä drii Kilo Härpful, zweihundärtfifzg Gramm Aichu, us Glas Johanissbeer-Konfitür und us Pack Spaghetti gchoift.
St. Antoni (Sensebezirk, Kanton Freiburg) d Mueter: Bǜschù z Määrit gsyy? ds Fritzli: Ja, i ha drüü Kylo Häppere, as Mödeli Anke, as Glaas Johannysböri-Ggompfi ú'n as Päckli Spaghetti gchùùft.
Bodensee-Alemannisch Überlingen (z'Iberlinge) ’D’Mamme: Bisch uff m'Markt ge eikaufe gsi? ’S’Fritzle: Jó, i hon drei Killo Herdepfl, ä halbs Pfund Buttr, en Háve Johannesbeer-Marmelad und en Packe Schbagetti kauft.
Vorarlberg ’D’Muattr: Bisch uf'm Markt iikofa gsi? ’S’Fritzle: Jo, i han drü Kilo Grumppra, a viertl Kilo Puttr, a Glas Johannisbeer-Marmalad und an Pack Schpagetti kooft.
Dornbirn (Vorarlberg) D’ Muatr: ’Bischt ufm Markt ga ikofa gsi? ’S Fritzle: ’Jo, i hian drü Kilo Grumpra, a Stöckle Buttr, a Glas Johannisbeer-Igsottes und a Päckle Spaghetti ikoft.
Lustenau (Vorarlberg) D’ Muatr: ’Biäscht ufm Markt ga botta gsin? ’S Fritzle: ’Jô, iich han drü Kilo Groumpirre, a Stöckli Buttr, a Glas Johannisbeer-Hônk und a Päckli Schbagetti bottat.
Schruns (Montafon/Vorarlberg) D’Mama: Bischt ofam Markt ga iikofa gsi? Ds’Fritzli: Jo, ich hon drei Kila Ärdöpfel, a Stöckli Buttr, a Glas Johannisbeer-Marmelad und a Päckli Spaghetti kooft.
Egg (Bregenzerwald) ’D’Mama: Bischt ufm Maart ga inkoufo gsin? ’S’Fritzlä:Jo, i hea drü Kilo Grumppra, a Schlägle Buttor, a Glas Johannisbeer-Insutt und an Pack Schpagetti kouft.
Allgäu (Westallgäu) D’Mueter: Bisch üf`m Maart bim iikoufe gsi? S’Fritzle: Jo, i ho drei Kilo Grumbra, a halbs Pfund Butter, a Glas Johannesbeer-Marmelaad und a Packung Schpagetti kouft.
Sonstige Kämpfelbach bei Pforzheim (Oberrhein-Alemannisch mit schwäbischen und fränkischen Einschlägen) D’Muader: Bisch uff`m Markt eikaufa gwä? S’Fritzle: Hajo, i häb drei Kilo Grumbiire, e halbs Pfunn Budda, e Glas Hannsdreibles-Gsälz un a Päckle Schbageddi kaafd.
Rastatt, etwa 5 km von Iffezheim (Deutschland/Mittelbaden) D’Mudder: Bisch uff'm Moarkt eikaufe gwä?