Die Liste lateinischer Berufs- und Funktionsbezeichnungen beinhaltet Berufs- und Funktionsbezeichnungen sowohl des antiken Lateins als auch seiner mittelalterlichen und neuzeitlichen Fortführung. Aufgenommen sind unter anderem lateinische oder auch latinisierte Wörter aus Kirchenbüchern. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Schreibvarianten werden in runden Klammern aufgeführt, Wörter gleicher Bedeutung, aber unterschiedlicher Bildungsweise werden durch / voneinander geschieden. Weibliche oder movierte Formen werden durch | von ihren männlichen Entsprechungen gesondert. In der rechten Spalte wird zum besseren Verständnis das den Stichwörtern zugrundeliegende Sprachmaterial dargelegt.
In dieser Liste werden die lateinischen Naturlängen berücksichtigt, indem lange Vokale mit einem Makron versehen sind (¯). Das Wissen um die Länge (Quantität) der vorletzten Silbe ermöglicht eine sprachrichtige Betonung gemäß der Paenultima-Regel. So werden beispielsweise die Wörter aedítuus und áccola auf der drittletzten Silbe betont, weil die jeweils vorletzte Silbe -tu- bzw. -co- metrisch kurz ist, d. h. auf einen kurzen Vokal ausgeht. Dahingegen werden bubúlcus und barbitónsor auf der vorletzten Silbe betont, weil diese hier metrisch lang ist (-bul- bzw. -ton-/-tõ-), d. h. auf einen langen Vokal oder einen Konsonanten ausgeht.
Einigen Stichwörtern ist nach einem Komma die Form des Genitivs beigegeben (bspw. abbās, -ātis), die den im Nominativ oftmals verschleierten Wortstamm verrät (abbāt-). Fett geschriebene Wörter beziehen sich auf andere Listeneinträge. Ein Asterisk (*) vor einem Wort kündigt es als sprachvergleichend rekonstruiert an.
Abkürzungen: lat. = lateinisch, agr. = altgriechisch, spätlat. = spätlateinisch, vlat. = vulgärlateinisch, mlat. = mittellateinisch, neulat. = neulateinisch, germ. = urgermanisch, ahd. = althochdeutsch, frz. = französisch, ital. = italienisch, kelt. = urkeltisch
A Latein Deutsch Etymologie (Wortherkunft)abacistaRechenmeisterlat. abacus „Rechenbrett“ < agr. άβαξ „Brett“ und -istaabba / abbās, -ātis | abbātissaAbt | Äbtissinaramäisch אַבָּא (’abbā) „Vater“ | -issaabietāriusTischler, Schreinerlat. abiēs, abietis f „Tanne“, folglich ursprünglich einer, der Tannenholz verarbeitet.abra (habra)Magdagr. ἄβρα „Dienerin, Lieblingssklavin“, Nebenform ἅβρα (mit spiritu aspero) accensusStadtknechtlat. accensēre „hinzuzählen“accolaInwohner, Inmann, Mieter, Anwohner, Nachbarlat. accolere „anwohnen“acētī coctorEssigsiederlat. acētum „Essig“ < acēre „sauer sein“ und coquere „sieden, kochen“acisculāriusSteinmetzlat. acisculum „Hämmerchen“āctorUnterhändler, Maklerlat. agere „betreiben, verhandeln“āctuāriusSchnellschreiber; Buchhalter; Proviantmeister; Aktuarlat. āctus, -ūs "Verhandlung" < agere „verhandeln“acufex (acifex) / acuārius / aciculārius (acuculārius)Nadlerlat. acicula „Nädelchen“ < acus f „Nadel“ und -fexacūminātorSchleiferlat. acūmen „Schärfe“ < acuere „schärfen, wetzen“acūpictorSeidensticker, Perlensticker, Nadelmalerlat. acūpingere „sticken“ (acū „mit der Nadel“ und pingere „malen“)acūtiātor (acūciātor)Schleiferlat. acuere „schärfen, wetzen“adjunctusBeisitzer, Gehilfe, Adjunktlat. adjungere „anschirren, anfügen“adjūtorGehilfe, Sekretärlat. adjuvāre "helfen"adjūtrīx, -trīcisHebammelat. adjuvāre „helfen“, wörtlich „Helferin“administrātorVerwalter, Verwaltungsbeamterlat. administrāre „besorgen, verwalten“ < administer, -trī m „Gehilfe“adumbrātorZeichnerlat. adumbrāre „skizzieren“ < umbra „Schatte“ (vgl. Schattenriss)advocātusVogt, Fürsprech, Sachwalterlat. advocāre „herbeirufen (zum Beistande)“aediculāriusKleinbauer, Häuslerlat. aedicula „Häuschen“ < aedis „Haus“aedīlisBaumeister, Aufseherlat. aedis, -is f „Haus“aedīlis cereālisBrotbeschauer (Schätzer)lat. aedis, -is f „Haus“ und Cerēs, -reris „Göttin der Ernte“aedituusKüster, Mesner, Kirchendienerlat. aedis, -is f „Haus (einer Gottheit)“ und tuērī „beaufsichtigen, hüten“aegrōtāriusSiechenmeister, Krankenwärterlat. aegrōtus „siech“ < aeger, -gra, -grum „leidend“aegyptius / aegyptiacus„Zigeuner“agr. αἰγύπτιος (αἰγυπτιακός) „Ägypter“ (irrtümlich als solche identifiziert)aēnārius (ahēnārius)Kupferschmiedlat. aēnum „ehernes Gerät, Kessel“ < aes, aeris nt „Erz“aēneātor (ahēneātor)Blechbläserlat. aēneum „ehernes Gerät“ < aes, aeris nt „Erz“aerāriusKupferschmiedlat. aes, aeris nt „Erz, Kupfer, Bronze, Geld“aerārius praefectusEinnehmer, Rentmeisterlat. aes, aeris nt „Erz, Kupfer, Bronze, Geld“ und praeficere „vorsetzen (einer Schar)“aerārius veterāmentāriusKesselflickerlat. aes, aeris nt „Erz, Kupfer, Bronze, Geld“ und veterāmenta „altes Zeug“ < vetus, -eris „alt“aerāmentāriusRotschmiedlat. aerāmentum „ehernes Gerät“ < lat. aes, aeris nt „Erz, Kupfer, Bronze, Geld“aerifossorErzgräberlat. aes, aeris nt „Erz, Kupfer, Bronze, Geld“ und fodere, fodiō, fōdī, fossum „graben“aeris flātorKupfergießerlat. aes, aeris nt „Erz, Kupfer, Bronze, Geld“ und flāre „blasen“aerūginātorSchwertschleiferlat. aerūgō, -ginis f „Rost“ < lat. aes, aeris nt „Erz, Kupfer, Bronze, Geld“ aestimātor pānisBrotbeschauerlat. aestimāre „bewerten“ und pānis m „Laib Brotes“aestimātor rērumAufschlageinnehmerlat. aestimāre „bewerten“ und rēs, rei f „Ding, Sache“affīdātusLehnsmann (Vasall)lat. fīdus „getreu“affirmātorBürgelat. affirmāre „bekräftigen“ < firmus „feststehend“agāsōEseltreiber, Stallknechtlat. agere „treiben“ und asinus „Esel“agellāriusKleinhäusler, Kleingütlerlat. agellus „Äckerchen“ < ager, agrī „Acker“agens, -entisBevollmächtigter, Vertreterlat. agere „betreiben, verhandeln“agrestisBauer, Landmannlat. ager, agrī „Acker“ und -ester, -estris, -estre „das Basiswort betreffend“ mit Ausfall des r; wörtlich „Ackermann“agricolaBauerlat. ager, agrī „Acker“ und colere „bestellen“agrōrum custōsFeldhüter, Feldschützelat. ager, agrī „Acker“ und custōsalbātorBleicherlat. albus „weiß“albicerdōWeißgerberlat. albus „weiß“ und cerdōalchīmista (alchēmista, alchymista)Alchimist, Schwarzkünstleragr. χημεία/χειμεία/χυμεία „Kunst der Metallverbindung“ und -ista. Das Arabische setzte den eigenen Artikel al der griechischen χημεία voran und gab das Wort so ans Lateinische weiter.āleātorGlücksspielerlat. ālea „Würfel“alendusAusträglerlat. alere, wörtlich „der zu ernähren ist“alimentāriusAusträglerlat. alimentum „Nahrungsmittel“ < alere „ernähren“alīptaArztagr. ἀλείπτης, ursprünglich ein Wundarzt einer RingschulealtāristaAltaristlat. altar, altāris nt „Opferherd“ und -istaaltrīxAmmelat. altor „Pflegevater“ und -trīx „Ernährerin, Pflegemutter“ alumnusZögling, Student, Schülerlat. alere „großziehen, ernähren“ und ein sehr alter Rest -mnus des mediopassivischen Präsenspartizips, das im Altgriechischen in der Gestalt -μενος produktiv war. Wörtlich etwa „der großgezogen wird“.āmanuensisAmtsgehilfelat. servus ā manū „Diener in Griffweite“ambassiātor (ambassātor, ambasciātor, ambactiātor, ambaxātor, ambaxiāto)Botschafter, Gesandtergerm. *ambahtijan „Dienst“ < kelt. *ambaxtos „Diener“ampullāriusFlaschenmacherlat. ampulla „Flasche“amylāriusStärkemacheragr. ἄμυλον „Stärke“ancillaDienstmagd, Dienerinlat. anculus „Diener“annōnae mīlitāris praefectusKriegsproviantmeisterlat. annōna „Jahresertrag an Getreide“ < annus „Jahr“, mīlitāris „soldatisch“ und praeficere „vorsetzen (einer Schar)“annōnāriusKornhändler, Proviantmeisterlat. annōna „Jahresertrag an Getreide“ < annus „Jahr“ānulāriusRingler, Ringmacher, Ringpanzerlat. ānulus „Ringlein“ < ānus „Ring“antigraphusGegenschreiberagr. ἀντί „gegen“ und γράφειν „schreiben“antistes, -stitis Vorsteher, Oberpriesterlat. ante „vor“ und -stes, -stitis „stehend“. Siehe aedituus.apiāriusImker, Zeidlerlat. apis f „Biene“apologistaBuchhalter, Fürsprechagr. ἀπολογίᾱ „Verteidigungsrede“ und -istaapothēcāriusLagerdiener; Apothekeragr. ἀποθήκη „Warenlager“appāritorBüttel, Weibellat. appārēre „erscheinen, aufwarten“aquilex, -legis (-licis)Brunnenmeister, Brunnenaufseherlat. aqua „Wasser“ und legere „lesen, sammeln“, ursprünglich „Wasserfinder“. Nebenform mit Stamm aquilic- durch Anlehnung an Bildungen wie illex „anlockend“ zu *lacere „locken“ und an aquilicium „religiöser Bittgang um Regen in einer Dürrezeit, Wasser-Entlockungs-Ritual“arātorAckermann, Pflügerlat. arāre „pflügen“arātrōrum faberPflugschmiedlat. arātrum „Pflug“ und faberarcārius / arcellāriusKistler, Kistenmacher, Schreinerlat. arcella „Kästchen“ < arca „Truhe“archi-Ober-, Erz-agr. ἀρχός „Anführer“ < ἄρχειν „herrschen; beginnen“archīāter, -trīOberarztarchi- und ῑ̓ᾱτρός „Arzt“archiduxErzherzogarchi- und duxarchigenēs, -isArzt, Leibarztagr. Ἀρχιγένης (Eigenname eines Arztes)archigrammaticusStadtschreiber; auch Lehrer (der Lateinschule)archi- und γραμματικός „Schriftgelehrter“archimagīrusOberkocharchi- und magīrus.architectusBaumeister, Architektarchi- und τέκτων „Baumeister“architriclīnusSchaffner, Hofmarschallarchi- und lat. triclīnium „Speisezimmer“arcibusāriusArkebusier, Scharfschützemittelniederländisch haakbus „Hakenbüchse“, unter Anlehnung an lat. arcus, -ūs „Bogen“arcuāriusBogen- oder Armbrustmacherlat. arcus „Bogen“arculāriusSchreiner, Tischlerlat. arcula < arca „Truhe“arendātor Pächter von Krongüternmlat. arende, arrende „Meinertrag eines Pachtgutes; auch Pachtvertrag“argentāriusBankier, Wechslerlat. argentum „Silber“argentifaberSilberschmiedlat. argentum „Silber“ und faber -ārius | -āria -er / -ler | -erin / -lerinUrsprünglich bildete dieses Suffix Adjektive, die eine Zugehörigkeit zum Grundwort ausdrückten. Unter Auslassung einer zunächst hinzugesetzten Personenbezeichnung wie faber oder homō (Mensch) konnte ein solches Adjektiv substantiviert werden. Das Suffix wurde bald ins Germanische entlehnt (*-ārijaz) und wandelte sich dort über ahd. -āri und mittelhochdeutsch -aere (per Sekundärumlaut) zum -er des Gegenwartsdeutschen.armāmentāriusZeughausverwalterlat. armāmenta „(Kriegs-)Gerät“ < armāre „ausrüsten“ < arma, -ōrum nt „Gerät“armāriusArchivarlat. armārium „Bücherschrank“armentāriusRinderhirtlat. armentum „Pflugvieh“. Volksetymologisch verbunden mit arāre „pflügen“, in Wahrheit aber zur Wurzel von ars „Kunst“ und arma „Geräte, Waffen“armiductorFechtmeister; auch Feldwebellat. arma „Waffen“ und ductor „Führer“ < dūcere „führen“arōmatāriusSpezereihändler, Drogist; auch Apothekeragr. ἄρωμα „Gewürz“arōmatopōlaSpezereihändler, Drogist; auch Apothekeragr. ἄρωμα „Gewürz“ und -pōlaarrendātor (arendātor)Gutspächter, Verwalterzu vlat. rendita f „Pachtzins, Einkommen ohne Arbeitsleistung“, früher rendita, -ōrum nt „Zurückerstattetes“ < rendere „zurückgeben“, Variation von lat. reddere „zurückgeben“ unter antithetischer Angleichung an prēndere „ergreifen, nehmen“ artifexKünstler; Handwerksmeisterlat. ars, artis f „Kunst“ und -fexartistaHandwerkerlat. ars, artis f „Kunst“ und -istaassātorBraterlat. assāre „braten“ < assus „gebraten“asserāriusBodenleger, Fliesenlegerlat. asser, -eris m „Diele“asciariusZimmermannlat. ascia -ae, f „Zimmermannsaxt“. Siehe tignarius und faber lignariusassessorGehilfe, Beisitzer, Adjunktlat. assidēre „beisitzen“ātriensisHausmeisterlat. ātrium „Vorraum“aucellātorFalknerlat. aucella „Vöglein“ < avis f „Vogel“auceps, -cupis (-cipis)Finkler, Vogelfängerlat. avis f „Vogel“ und capere „fangen“auctiōnāriusHändler, Versteigererlat. auctiō „Versteigerung“ < augēre „vermehren, steigern“augur, -gurisWahrsager, Vogelschauervielleicht zu lat. avis f „Vogel“ und garrīre „plaudern“, vielleicht gleich mit *augus nt „Vermehrung“, welcher s-Stamm sich in augustus „erhaben“ findet (zur Wurzel von augēre „vermehren“).aulaeōrum opifexTeppichwirkerlat. aulaeum < agr. αὐλαία „Vorhang“ und opifexaulicuszum Hof gehörig, Hof-agr. αὐλικός < αὐλή „Hof“aurifaberGold- und Silberschmiedlat. aurum „Gold“ und faberaurifexGoldschmiedlat. aurum „Gold“ und -fexaurīgaFuhrmann, Kutscherlat. ōreae „Gebiss“ < ōs, ōris nt „Mund, Maul“ und agere „treiben“automatāriusUhrmacheragr. αὐτόματον „Selbsthandelndes“ < αὐτο- „selbst“ und ματός „denkend“
B