mini|hochkant|Statue von Paddington Bär am Londoner Bahnhof Paddington Paddington Bär ist eine aus Großbritannien stammende, sehr bekannte Kinderbuchfigur von Michael Bond, die 1958 nach dem gleichnamigen Bahnhof in London benannt wurde. Zunächst war er nur Hauptfigur zahlreicher Bücher, die in diverse Sprachen übersetzt wurden. Aufgrund des großen Erfolgs kamen später Fernsehserien, Filme und Bühnenstücke hinzu.
Inhalt Im ersten Band A Bear Called Paddington (deutsch: Ein Bär mit Namen Paddington) trifft die englische Familie Brown im Londoner Bahnhof Paddington auf einen Bären, der aus dem „dunkelsten Peru“ (darkest Peru) stammt. Nachdem seine Eltern bei einem Erdbeben gestorben sind, als er noch sehr jung war, kam er zu seinem Onkel Pastuzo und seiner Tante Lucy, die ihn aufgezogen haben.
Mr Henry Brown und seine Frau Mary entdecken den Bären auf dem Bahnsteig, als sie ihre Tochter Judy vom Zug abholen wollen. Der kleine Bär trägt ein Schild um den Hals, auf dem steht: Please look after this Bear, thank you („Bitte kümmern Sie sich um diesen Bären, danke schön“). Mrs. Brown findet, man müsse ihn mitnehmen, weil man ja nicht wisse, was sonst alles mit ihm passieren könne. Und so landet er bei den Browns und ihren Kindern Judy und Jonathan. Da sein richtiger Name in Bärensprache ihnen zu kompliziert ist, nennen sie ihn nach dem Bahnhof, in dem sie ihn getroffen haben: Paddington.
Der Bär ist etwas Besonderes. Er kann sprechen, hat gute Manieren und ist stets hilfsbereit, freundlich und höflich. Er hat eine besondere Vorliebe für Marmelade aus Bitterorangen. Er trägt entweder eine grüne Baskenmütze (green beret with a pom-pom on top) oder einen roten Hut und einen dunkelblauen Dufflecoat.
Für Familie Brown beginnt mit Paddington eine unruhige Zeit. Der Bär hat zwar ein gutes Benehmen, aber er gerät immer wieder in missliche Situationen: Things are always happening to me. I’m that sort of bear. („Mir passiert immer wieder was. Ich bin diese Art von Bär.“) Die strenge, aber liebenswürdige Haushälterin der Browns, Mrs Bird, ärgert sich zwar oft über Paddingtons Missgeschicke, ist jedoch auch sehr fürsorglich und beschützend ihm gegenüber.
Ein guter Freund von Paddington ist Mr Samuel Gruber, ein ungarischer Immigrant, der in der Portobello Road einen Antiquitätenladen betreibt. Die beiden verbringen oft den 11-Uhr-Tee miteinander und er nimmt Paddington und die Kinder der Browns häufig zu Ausflügen mit. Das genaue Gegenteil ist Mr Reginald Curry, der griesgrämige, arrogante und gemeine Nachbar der Browns. Aufgrund seines Geizes versucht er immer, Dinge gratis zu bekommen und lädt sich selbst immer wieder zu Festen der Browns ein, um bei ihnen zu essen. Oft überredet er Paddington, für ihn Erledigungen zu übernehmen.
Entstehung Laut Michael Bond begann die Geschichte von Paddington Bär an Heiligabend 1956. Bond war damals Kameramann für die BBC und als er auf seinem Heimweg in einem Londoner Kaufhaus einen Teddybären alleine in einem Regal sah, wirkte dieser auf ihn einsam und verlassen: „It looked rather forlorn“. Er nahm ihn mit und schenkte ihn seiner Ehefrau. Bald begann er, eine Geschichte über den Bären zu schreiben.Anita Gates: Michael Bond, Paddington Bear Creator, Is Dead at 91 In: The New York Times, 28. Juni 2017.
Die Idee, dass Paddington alleine in einer fremden Umgebung landet, kam Bond durch die Kindertransporte jüdischer Kinder aus Deutschland nach Großbritannien und die Evakuierung von Kindern aus britischen Großstädten auf das Land während des Zweiten Weltkriegs, um sie vor den Bomben zu schützen.Gabe Friedman: 'Paddington Bear' author found inspiration in Jewish refugee children In: The Jerusalem Post, 2. Juli 2017.Rebecca Mead: Paddington Bear, Refugee In: The New Yorker, 28. Juni 2017. Er erinnerte sich: „They all had a label round their neck with their name and address on and a little case or package containing all their treasured possessions.“ (deutsch: „Sie hatten alle einen Anhänger um ihren Hals mit ihrem Namen und ihrer Adresse darauf und einen kleinen Koffer oder ein Paket mit all ihren kostbarsten Besitztümern.“).
Der Bär bekam den Namen Paddington, da Bond und seine Frau zu dieser Zeit in der Nähe des Bahnhofs Paddington lebten und er dachte, dass dies ein guter Name für die Figur sei.Train named after Paddington Bear creator Michael Bond In: bbc.com, 10. Januar 2018.
Er gab das Manuskript dem Agenten Harvey Unna und das Buch A Bear Called Paddington wurde am 13. Oktober 1958 von William Collins & Sons veröffentlicht.Andy McSmith: Paddington returns to his station as children's favourite In: The Independent, 24. Mai 2008.Jack Riley: Paddington bear celebrates 50th birthday In: The Independent, 13. Oktober 2008. Der Erfolg des Buchs ermöglichte es ihm, seinen bisherigen Job als Kameramann an den Nagel zu hängen und sich nur noch dem Schreiben weiterer Paddington-Geschichten und von Romanen für Erwachsene zu widmen.
Bücher Original-Bücher Neben der 14-bändigen Hauptreihe mit Kurzgeschichten gibt es auch mehrere Bilderbücher mit jeweils einer einzelnen Geschichte für jüngere Leser sowie ein Buch, das Briefe von Paddington enthält.
Außerdem gibt es einen Sammelband mit einigen der Bildergeschichten für jüngere Leser, die zuvor einzeln veröffentlicht wurden. Daneben gibt es zwei Bücher mit Paddington-Geschichten, die Peter Bond als Kameramann während seiner Zeit für das britische Kinderprogramm Blue Peter geschrieben hatte und die entsprechende Referenzen an diese Sendereihe enthalten.
Bis 1974 wurden alle Bücher von Peggy Fortnum illustriert. Spätere Illustratoren der Paddington-Bear-Geschichten wie R. W. Alley, Fred Banbery, Ivor Wood, Barry Macey, David MacKee, Eva-Maria Salm und John Lobban hielten sich strikt an Peggy Fortnums Vorgaben.Jennifer Warner: The Unofficial History of the Paddington Bear. BookCaps Study Guides, 2014, ISBN 978-1-62917-381-8, S. 16 f.
1958: A Bear Called Paddington (1. Band der Hauptreihe mit 8 Geschichten) 1959: More About Paddington (2. Band der Hauptreihe mit 7 Geschichten) 1960: Paddington Helps Out (3. Band der Hauptreihe mit 7 Geschichten) 1961: Paddington Abroad (4. Band der Hauptreihe mit 7 Geschichten) 1962: Paddington at Large (5. Band der Hauptreihe mit 7 Geschichten) 1964: Paddington Marches On (6. Band der Hauptreihe mit 7 Geschichten) 1966: Paddington at Work (7. Band der Hauptreihe mit 7 Geschichten) 1968: Paddington Goes to Town (8. Band der Hauptreihe mit 7 Geschichten) 1970: Paddington Takes the Air (9. Band der Hauptreihe mit 7 Geschichten) 1972: Paddington's Garden (Bilderbuch für jüngere Leser mit einer einzelnen Geschichte, später mit neuen Illustrationen als Paddington in the Garden veröffentlicht) 1973: Paddington's Blue Peter Story Book (6 Geschichten, die Peter Bond als Kameramann während seiner Zeit für das britische Kinderprogramm Blue Peter geschrieben hatte. In den USA als Paddington on TV veröffentlicht) 1973: Paddington at the Tower (Bilderbuch für jüngere Leser mit einer einzelnen Geschichte) 1974: Paddington on Top (10. Band der Hauptreihe mit 7 Geschichten) 1979: Paddington Takes the Test (11. Band der Hauptreihe mit 7 Geschichten) 1980: Paddington on Screen (7 Geschichten, die Peter Bond als Kameramann während seiner Zeit für das britische Kinderprogramm Blue Peter geschrieben hatte.) 1984: Paddington at the Zoo (Bilderbuch für jüngere Leser mit einer einzelnen Geschichte) 1985: Paddington and the Knickerbocker Rainbow (Bilderbuch für jüngere Leser mit einer einzelnen Geschichte) 1985: Paddington's Painting Exhibition (Bilderbuch für jüngere Leser mit einer einzelnen Geschichte) 1985: Paddington at the Fair (Bilderbuch für jüngere Leser mit einer einzelnen Geschichte) 1986: Paddington at the Palace (Bilderbuch für jüngere Leser mit einer einzelnen Geschichte) 1988: Paddington's Magical Christmas (Bilderbuch für jüngere Leser mit einer einzelnen Geschichte) 1998: Paddington Bear and the Busy Bee Carnival (Bilderbuch für jüngere Leser mit einer einzelnen Geschichte) 2001: Paddington Goes to Hospital (Bilderbuch für jüngere Leser mit einer einzelnen Geschichte, mit seiner Tochter Karen Jankel als Co-Autorin. Die Erlöse des Buchs gehen an die 1952 gegründete Stiftung Action Medical Research, die Forschung fördert, um Krankheiten von Babys und Kindern zu verhindern und zu behandeln.) 2003: Paddington and the Grand Tour (Bilderbuch für jüngere Leser mit einer einzelnen Geschichte) 2008: Paddington Here and Now (12. Band der Hauptreihe mit 7 Geschichten) 2010: The Paddington Treasury for the Very Young (Sammelband mit einigen der Bildergeschichten für jüngere Leser, die zuvor einzeln veröffentlicht wurden) 2012: Paddington Races Ahead (13. Band der Hauptreihe mit 7 Geschichten) 2012: Paddington Goes for Gold (Bilderbuch für jüngere Leser mit einer einzelnen Geschichte, anlässlich der Olympischen Sommerspiele in London) 2014: Love from Paddington (Sammlung von Briefen zwischen Paddington und seiner Tante Lucy, die einige vorige Geschichten als Paddingtons Blickwinkel erzählen) 2017: Paddington's Finest Hour (14. Band der Hauptreihe mit 7 Geschichten) 2018: Paddington at St. Paul's (Bilderbuch für jüngere Leser mit einer einzelnen Geschichte. Das letzte Paddington-Buch von Michael Bond, das er kurz vor seinem Tod fertigstellte. Es wurde genau ein Jahr nach seinem Todestag, am 27. Juni 2018, veröffentlicht und markiert gleichzeitig das 60-jährige Jubiläum der Reihe.)
Spezielle Veröffentlichungen 1974: Paddington on Stage – Plays for children (Sammlung von sieben kurzen Bühnenstücken für Kinder) 2008: Paddington Rules the Waves (Sonderausgabe zum Weltbuchtag 2008, die für 1 Britisches Pfund verkauft wurde) 2011: Paddington's Cookery Book (Kochbuch mit 40 Rezepten) 2011: Paddington's Guide to London – A Bear's Eye View (London-Reiseführer für Kinder) 2020: How to Be More Paddington – A Book of Kindness 2022: How to Be Loved Like Paddington – A Book of Love and Friendship
Deutsche Übersetzungen Im Benziger Verlag erschienen die ins Deutsche übersetzten Bücher in folgender Reihenfolge:
Fernsehen Die Buchreihe diente als Vorlage für die Puppenserie Paddington (1975–1984) sowie die Zeichentrickreihen Paddington Bear (USA, 1989, in Deutschland erstmals 1994 auf RTL ausgestrahlt) und Die Abenteuer von Paddington Bär (1997–2001, in Deutschland mehrmals im KiKA gezeigt).
Verfilmungen mini|hochkant|Paddington Bear bei der Vorstellung des Films Paddington (2014) beim Tokyo International Film Festival 2015 Die britische Filmkomödie Paddington erschien 2014. Sie kombiniert Realfilm mit einem computergenerierten Paddington. Regie führte Paul King, von dem auch das Drehbuch stammt. Zu den Darstellern gehörten u. a. Hugh Bonneville, Julie Walters, Jim Broadbent und Nicole Kidman.
Im Jahr 2017 erschien die Fortsetzung Paddington 2, wiederum unter der Regie von Paul King, der auch gemeinsam mit Simon Farnaby das Drehbuch verfasste. Neben Hugh Bonneville, Julie Walters und Jim Broadbent spielten im zweiten Teil u. a. Hugh Grant und Brendan Gleeson mit.
Eine weitere Fortsetzung mit dem Titel Paddington in Peru wurde von Studiocanal produziert und kam im November 2024 in die britischen Kinos. Im Gegensatz zu den ersten beiden Filmen führte hier Dougal Wilson Regie. Das Drehbuch stammt von Mark Burton, Jon Foster und James Lamont. Neben Hugh Bonneville, Julie Walters und Jim Broadbent spielen hier u. a. Antonio Banderas und Olivia Colman.
In allen drei Verfilmungen wird Paddington in der englischen Originalfassung von Ben Whishaw gesprochen. Tante Lucy wird in allen drei Filmen im Original von Imelda Staunton gesprochen. Onkel Pastuzo wird in den ersten beiden Filmen von Michael Gambon gesprochen.
In den Filmen gibt es sowohl bezüglich der Figuren als auch der Handlung kleine Änderungen.
Musical