Eine Reihe von lateinischen Übersetzungen moderner Literatur wurden gemacht, um das Interesse an der Sprache zu stärken. Die empfundene Trockenheit der klassischen Literatur ist manchmal ein Haupthindernis für fließendes Lesen von Latein, da es Studenten davon abhält, große Mengen an Text zu lesen (extensives Lesen). In seinem Vorwort zu seiner Übersetzung von Robinson Crusoe schrieb Francis William Newman:
"[N]o accuracy of reading small portions of Latin will ever be so effective as extensive reading and to make extensive reading possible to the many, the style ought to be very easy and the matter attractive."Francis William Newman, Rebilius Cruso: Robinson Crusoe, in Latin; A Book to Lighten Tedium to a Learner, London, Trübner & Co., 1884.
Keine Genauigkeit des Lesens kleiner Teile des Lateinischen wird jemals so wirksam sein wie das umfangreiche Lesen und um den vielen eine ausgiebige Lektüre zu ermöglichen, sollte der Stil sehr einfach und die Sache attraktiv sein.
Moderne Literatur