David Bellos (geboren 25. Juni 1945 in Rochford; gestorben 26. Oktober 2025 in Doussard) war ein britischer Literaturwissenschaftler, Französist und Übersetzer.
Leben David Bellos studierte am Exeter College der Universität Oxford Französisch und Russisch und wurde 1971 mit einer Arbeit über Balzac-Kritik in Frankreich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zum Ph.D. in französischer Literatur promoviert. Anschließend lehrte er als Lecturer an der Universität Edinburgh (1972–1982) sowie als Professor für French Studies an den Universitäten Southampton (1982–1985) und Manchester (1985–1996). Im Jahr 1997 wurde er als Professor für Französische und Vergleichende Literatur an die Princeton University berufen. Dort stand er 1999–2001 der Abteilung für romanische Sprachen und Literaturen sowie anschließend bis 2002 der Abteilung für Französisch und Italienisch vor. Seit 2007 leitet er das Programm für Übersetzung und interkulturelle Kommunikation. Er schrieb 2011 eine Einführung in das Übersetzen unter dem Titel Is That a Fish in Your Ear?.
Bellos gewann 2005 den Übersetzeranteil am ersten vergebenen Man Booker International Prize für seine Übersetzungen von Werken des Albaners Ismail Kadare, deren Übersetzungen ins Französische durch den zweisprachigen Jusuf Vrioni er ins Englische übersetzte. Über diesen Akt der indirekten Übersetzung, den er eigentlich ablehnte, schrieb er 2005 einen Essay.David Bellos: The Englishing of Ismail Kadare. Notes of a retranslator, in: Complete review, Jahrgang VI, Heft 2, Mai 2005
Bellos verfasste mehrere literarische Biografien, so mit The Novel of the Century über Victor Hugos Werk Les Misérables. Für die französische Ausgabe seiner Georges-Perec-Biografie A Life in Words (Georges Perec : une vie dans les mots) erhielt er 1994 den Prix Goncourt de la biographie.Prix Goncourt Édition 1994 - Goncourt de la biographie (französisch; abgerufen am 22. Mai 2023). Weiterhin war Bellos Übersetzer mehrerer Werke von Perec und Kadare sowie einzelner Werke von Georges Ifrah, Romain Gary, Georges Simenon, Paul Fournel, von zwei Romane von Fred Vargas und auch des Tagebuchs des Holocaustopfers Hélène Berr.
Im Jahr 2015 wurde er als Offizier in den Ordre des Arts et des Lettres aufgenommen.
Schriften Balzac Criticism in France, 1850–1900. The Making of a Reputation. Oxford, 1976 La Cousine Bette. A Critical Guide. London, 1981 Leo Spitzer: Essays on seventeenth century. Herausgegeben und übersetzt von David Bellos. Cambridge: Cambridge University Press, 1983 Honoré de Balzac: Old Goriot. Cambridge: Cambridge University Press, 1987 Georges Perec. A Life in Words. London: Harvill Secker, 1993 Georges Perec – Ein Leben in Wörtern. Übersetzung Sabine Schulz. Zürich: Diaphanes, 2023 Jacques Tati. His Life and Art. 1999 Jacques Tati. Sein Leben und seine Kunst. Übersetzung Angelika Arend. Halle: Mitteldeutscher Verlag, 2024, ISBN 978-3-96311-879-1. Romain Gary. A Tall Story. London: Harvill Secker, 2010 Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything. London and New York, 2011 Was macht der Fisch in meinem Ohr?. Übersetzung Silvia Morawetz. Köln: Eichborn, 2013 The Novel of the Century: The Extraordinary Adventure of Les Misérables. London: Particular Books, 2017 mit Alexandre Montagu: Who Owns This Sentence? A History of Copyrights and Wrongs. W. W. Norton, New York 2024, ISBN 978-1-324-07371-0.
Literatur Silvia Kadiu: David Bellos’ Indirect Translation of Ismail Kadare’s The File on H: A Contextual Analysis, in: Literary Linguistics, Jahrgang 5, No. 3, Art. 3, August 2016 DOI: 10.15462/ijll.v5i3.74
Weblinks
David Bellos, Princeton David Bellos: The cool twists of language, in: The Guardian, 21. November 2011
Einzelnachweise
Kategorie:Französist Kategorie:Komparatist Kategorie:Übersetzungswissenschaftler Kategorie:Hochschullehrer (University of Edinburgh) Kategorie:Hochschullehrer (Southampton) Kategorie:Hochschullehrer (University of Manchester) Kategorie:Hochschullehrer (Princeton University) Kategorie:Absolvent der University of Oxford Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer ins Englische Kategorie:Biografie Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (Englisch) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Träger des Prix Goncourt Kategorie:Träger des Ordre des Arts et des Lettres (Offizier) Kategorie:Brite Kategorie:Geboren 1945 Kategorie:Gestorben 2025 Kategorie:Mann