Robert E. Howard/Bibliografie

Diese bibliografische Zusammenstellung soll alle Erzählungen Robert E. Howards in Kurzform nachweisen. Deutsche Übersetzungen erscheinen in Langform. Nicht aufgenommen wurden: Einzelgedichte, sofern sie nicht Teil einer Serie sind, Übersetzungen in andere Sprachen, die zahlreichen postum publizierten Entwürfe, Fragmente, Synopsen etc.

Erscheint bei einer Kurzgeschichte als Nachweis zum übergeordneten Werk nur Titel und Jahr, so sind die vollständigen Angaben im Abschnitt Sammlungen zu finden. Bei Kurzgeschichten, die Teil von Serien sind, steht die Sammlung im Serienabschnitt.

Sofern nicht anders vermerkt, handelt es sich bei einem aufgeführten Titel um eine Kurzgeschichte.

Serien

Ace Jessel The Apparition in the Prize Ring (1929, als John Taverel) Double-Cross (1983)

Agnes de Chastillon Mistress of Death (1971, mit Gerald W. Page) Deutsch: Braut des Todes. In: Horde aus dem Morgenland. 1977. Blades for France (1975) Deutsch: Degen für Frankreich. In: Horde aus dem Morgenland. 1977. Sword Woman (1975) Deutsch: Die schwarze Agnes. In: Horde aus dem Morgenland. 1977. Sword Woman (1977, Sammlung)

Bran Mak Morn The Lost Race (1927) Deutsch: Das verschwundene Volk. In: Herrscher der Nacht. 1975. Kings of the Night (1930) Deutsch: Herrscher der Nacht. In: Herrscher der Nacht. 1975. Auch als: Könige der Nacht. In: Kull: Verbannt aus Atlantis. Festa (Robert E. Howard: Die Original-Erzählungen), 2016, ISBN 978-3-86552-462-1. Worms of the Earth (1932) Deutsch: Würmer der Erde. In: Herrscher der Nacht. 1975. Auch als: Würmer der Erde. In: Die unter den Gräbern hausen. Festa (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens #2634), 2014, ISBN 978-3-86552-238-2. Chant of the White Beard (1957, Gedicht) Deutsch: Piktischer Zaubergesang. In: Hugh Walker (Hrsg.): Magira, #33. Erster Deutscher Fantasy Club e.V., 1980. Kings of the Night (1957, Gedicht) Men of the Shadows (1957, Gedicht) Rune (1957, Gedicht, auch als Rune of the Ancient One) Deutsch: Runenzauber. In: Winds of Time. Thomas Kovacs, 2007, ISBN 978-3-033-00676-8. A Song of the Race (1969, Gedicht) Bran Mak Morn (1969, Sammlung) Men of the Shadows (1969) Deutsch: Die im Dunkeln wohnen …. In: Herrscher der Nacht. 1975. Worms of the Earth (1974, Sammlung) Deutsch: Herrscher der Nacht. Pabel (Terra Fantasy #3), 1975. Bran Mak Morn (1983) Bran Mak Morn: A Play (1983) Bran Mak Morn—Manuscript (2001)

Butch Gordon & Brent Kirby The Hand of the Black Goddess (1983) Sons of Hate (1994)

Conan

Cormac FitzGeoffrey The Blood of Belshazzar (1931) Deutsch: Das Blut Belsazars. In: Das Blut Belsazars. 2012. Hawks of Outremer (1931) Deutsch: Die Falken von Outremer. In: Das Blut Belsazars. 2012, ISBN 978-3-937897-52-3. Hawks of Outremer (1979, Sammlung) The Slave-Princess (1979, mit Richard L. Tierney)

Cormac Mac Art The Night of the Wolf (1969) Deutsch: Die Rache der Pikten. In: Krieger des Nordens. 1976. Swords of the Northern Sea (1974) Deutsch: Die Nacht der Schwerter. In: Krieger des Nordens. 1976. The Temple of Abomination (1974, mit Richard L. Tierney) Deutsch: Tempel des Grauens. In: Krieger des Nordens. 1976. Auch als: Tempel des Grauens. In: Lin Carter (Hrsg.): Tempel des Grauens. Pabel (Terra Fantasy #81), 1981. Tigers of the Sea (1974) Deutsch: Krieger des Nordens. In: Krieger des Nordens. 1976. Tigers of the Sea (1974, Sammlung) Deutsch: Krieger des Nordens. Pabel (Terra Fantasy #23), 1976. Cormac Mac Art (1995, Sammlung)

Cthulhu Mythos Tales The Children of the Night (1931) Deutsch: Die Kinder der Nacht. In: Die Kinder der Nacht. 2015. The Black Stone (1931) Deutsch: Der schwarze Stein. In: Das Haus des Grauens. 1977. Auch als: Der Schwarze Stein. In: Die Kinder der Nacht. 2015. Auch als: Der Schwarze Stein JMB Verlag 2024, ISBN 978-3-95945-060-7 The Thing on the Roof (1932) Deutsch: Das Ding auf dem Dach. Das Haus des Grauens. 1977. Auch als: Schlafende Dinge. In: Roger Elwood, Vic Ghidalia (Hrsg.): Zwischen Mitternacht und Jenseits. Pabel (Dämonenkiller Taschenbuch #49), 1978. Auch als: Das Ding auf dem Dach. In: Der schwarze Hund des Todes. 2013. The Challenge from Beyond (Teil 4 von 5, 1935, mit C. L. Moore, A. Merritt, H. P. Lovecraft und Frank Belknap Long) Deutsch: Die Bedrohung aus dem Weltraum. In: Frank Festa (Hrsg.): Der Lovecraft-Zirkel. Blitz (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens #2603), 2000, ISBN 3-932171-89-6. The Fire of Asshurbanipal (1936) Deutsch: Das Feuer von Asshurbanipal. In: Volk der Finsternis. 2009. Dig Me No Grave (1937) Deutsch: Die Stunde der Abrechnung. In: Michel Parry (Hrsg.): Acht Teufelseier. Pabel (Vampir Taschenbuch #42), 1976. Auch als: Schaufelt mir kein Grab. In: Volk der Finsternis. 2009. Usurp the Night (1970, auch als: The Hoofed Thing) Deutsch: Die Kreatur mit den Hufen. In: Volk der Finsternis. 2009. The House in the Oaks (1971, mit August Derleth) Deutsch: Das Haus unter den Eichen. In: Das Ungeheuer aus dem Sumpf. 1981. Auch als: Das Haus zwischen den Eichen. In: Die Kinder der Nacht. 2015. The Black Bear Bites (1974, auch als: Black John's Veneance) Deutsch: Der schwarze Lama. In: Der Schatz der Tataren. 1980. Auch als: Der Schwarze Bär schlägt zu. In: Volk der Finsternis. 2009.

De Montour In the Forest of Villefère (1925, auch als: In the Forest of Villefore) Deutsch: Im Forst von Villefère. In: Das Haus des Grauens. 1977. Auch als: Im Wald von Villefère. In: Frank Festa (Hrsg.): Der Lovecraft-Zirkel. Blitz (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens #2603), 2000, ISBN 3-932171-89-6. Wolfshead (1926) Deutsch: Der Wolfsdämon. In: Das Haus des Grauens. 1977. Auch als: Wolfsgesicht. In: Volk der Finsternis. 2009.

Dennis Dorgan Alleys of Darkness (1934, als Patrick Ervin) The Mandarin Ruby (1966, auch als: Alleys of Treachery) The Jade Monkey (1971, auch als Sailor Costigan and the Jade Monkey, 1971, auch als: Sailor Dorgan and the Jade Monkey, als Patrick Ervin) A Knight of the Round Table (1974, auch als: Iron-Clad Fists) In High Society (1974, auch als: Cultured Cauliflowers) Playing Journalist (1974, auch als: A New Game for Costigan) Playing Santa Claus (1974, auch als: A Two-Fisted Santa Claus) The Destiny Gorilla (1974, auch als: Sailor Costigan and the Destiny Gorilla) The Incredible Adventures of Dennis Dorgan (1974, Sammlung) The Turkish Menace (1974)

El Borak The Daughter of Erlik Khan (1934) Hawk of the Hills (1935) Blood of the Gods (1935) Deutsch: Das Blut der Götter. In: Im Land der Messer. 1980. The Country of the Knife (1936, auch als: Sons of the Hawk) Deutsch: Im Land der Messer. In: Im Land der Messer. 1980. Son of the White Wolf (1936) Deutsch: Der Sohn des weißen Wolfs. In: Im Land der Messer. 1980. The Lost Valley of Iskander (1974, Sammlung) The Lost Valley of Iskander (1974, auch als: Swords of the Hills) Son of the White Wolf (1977, Sammlung) Deutsch: Im Land der Messer. Pabel (Terra Fantasy #77), 1980. Three-Bladed Doom (1977) Deutsch: Der Dolch mit den drei Klingen. Pabel (Terra Fantasy #75), 1980. Intrigue in Kurdistan (1986) Khoda Khan’s Tale (1987) The Coming of El Borak (1987) The Iron Terror (1987) A Power among the Islands (1987) El Borak (1987) North of Khyber (1987) The Land of Mystery (1987) The Shunned Castle (1987) The ‚El Borak‘ Stories – Blood of The Gods; The Daughter of Erlik Khan; Hawk of the Hills; Son Of the White Wolf; The Country of The Knife (2007, Sammlung) Son of the White Wolf / Swords of the Hills (2010, Sammlung) The Early Adventures of El Borak (2010, Sammlung)

Faring Town Sea Curse (1928) Deutsch: Der Fluch des Meeres. In: Volk der Finsternis. 2009. Out of the Deep (1967, auch als: Out of the Deep: A Tale of Faring Town) Deutsch: Aus der Tiefe. In: Volk der Finsternis. 2009. A Legend of Faring Town (1975, Gedicht)

Grizzly Elkins Gunman's Debt (1974) Law-Shooters of Cowtown (1974)

James Allison The Valley of the Worm (1934) Deutsch: Das Tal des Höllenwurms. In: Gespenster der Vergangenheit. 1978. Auch als: Das Tal des Wurmes. In: Der schwarze Hund des Todes. 2013. The Garden of Fear (1934) Deutsch: Der Garten der Furcht. In: HR Giger (Hrsg.): Vampirric. Festa Nosferatu #1404, 1978, ISBN 3-935822-58-8. Auch als: Der Garten des Grauens. In: Geister der Nacht. 1978. Auch als: Garten der Furcht. In: Die Kinder der Nacht. 2015. Marchers of Valhalla (1972) Deutsch: Der große Treck. In: Gespenster der Vergangenheit. 1978. Auch als: Die Kämpfer von Walhalla. In: Der schwarze Hund des Todes. 2013. The Tower of Time (1975, mit Lin Carter) Brachan the Kelt (1981) Black Eons (1985, mit Robert M. Price) The Guardian of the Idol (2003)

Kid Allison The Man with the Mystery Mitts (1931) The Good Knight (1931) College Socks (1976) Fistic Psychology (2007) The Drawing Card (2007) The Jinx (2007) The Wildcat and the Star (2007)

Kirby O’Donnell Swords of Shahrazar (1934, auch als: The Treasure of Shaibar Khan, 1976) Deutsch: Die Schwerter von Shahrazar. In: Der Schatz der Tataren. 1980. The Treasures of Tartary (1935, auch als: Gold from Tartary, 2010) Deutsch: Der Schatz der Tartaren. In: Der Schatz der Tataren. 1980. Auch als: Der Schatz der Tartaren. In: Die Kinder der Nacht. 2015. The Curse of the Crimson God (1976, auch als: The Trail of the Blood-Stained God, 2010) Deutsch: Der Fluch des roten Gottes. In: Der Schatz der Tataren. 1980. Swords of Shahrazar (1976, Sammlung) Deutsch: Der Schatz der Tataren. Pabel (Terra Fantasy #80), 1980.

Kull of Valusia The Shadow Kingdom (1929) Deutsch: Das Schattenkönigreich. In: Kull von Atlantis. 1976. Auch als: Das Königreich der Schatten. In: Der schwarze Hund des Todes. 2013. Auch als: Das Schattenkönigreich. In: Kull: Verbannt aus Atlantis. 2016. The Mirrors of Tuzun Thune (1929) Deutsch: Die Spiegel des Tuzun Thune. In: Herr von Valusien. 1976. Auch als: Die Spiegel von Tuzun Thune. In: Kull: Verbannt aus Atlantis. 2016. The Mirrors of Tuzun Thune (1929, Gedicht) The King and the Oak (1939, Gedicht) Deutsch: Der König und die Eiche. In: Herr von Valusien. 1976. Auch als: Der König und die Eiche. In: Kull: Verbannt aus Atlantis. 2016. Black Abyss (1967, mit Lin Carter) Deutsch: Schwarzer Abgrund. In: Kull von Atlantis. 1976. By This Ax I Rule! (1967) Deutsch: Herr von Valusien. In: Herr von Valusien. 1976. Auch als: Die Axt sei mein Zepter!. In: Kull: Verbannt aus Atlantis. 2016. Delcardes’ Cat (1967, auch als: The Cat and the Skull) Deutsch: Delcardes’ Katze. In: Kull von Atlantis. 1976. Auch als: Die Katze und der Schädel. In: Kull: Verbannt aus Atlantis. 2016. Exile of Atlantis (1967, mit Lin Carter) Deutsch: Flucht aus Atlantis. In: Kull von Atlantis. 1976. Riders Beyond the Sunrise (1967, mit Lin Carter) Deutsch: Jagd im Land der Schatten. In: Herr von Valusien. 1976. Swords of the Purple Kingdom (1967) Deutsch: Verrat am König. In: Herr von Valusien. 1976. Auch als: Schwerter des Purpurnen Königreichs. In: Kull: Verbannt aus Atlantis. 2016. The Curse of the Golden Skull (1967) Deutsch: Rotaths Fluch. In: Herr von Valusien. 1976. Auch als: Der Fluch des goldenen Schädels. In: Tote erinnern sich. 2012. Auch als: Der Fluch des Goldenen Schädels. In: Kull: Verbannt aus Atlantis. 2016. The Skull of Silence (1967, auch als: The Screaming Skull of Silence) Deutsch: Der Schädel der Stille. In: Kull von Atlantis. 1976. Auch als: Der kreischende Schädel der Stille. In: Kull: Verbannt aus Atlantis. 2016. Wizard and Warrior (1967, mit Lin Carter) Deutsch: Zauberer und Krieger. In: Kull von Atlantis. 1976. King Kull (1967, Sammlung, mit Lin Carter) The Altar and the Scorpion (1967) Deutsch: Der Altar und der Skorpion. In: Kull von Atlantis. 1976. Auch als: Der Altar und der Skorpion. In: Kull: Verbannt aus Atlantis. 2016. The Striking of the Gong (1967) Deutsch: Nur einen Gongschlag lang. In: Kull von Atlantis. 1976. Auch als: Das Schlagen des Gongs. In: Kull: Verbannt aus Atlantis. 2016.