Römische Prosaiker in neuen Uebersetzungen ist der Titel einer Übersetzungsreihe, die unter der Redaktion von Gottlieb Lukas Friedrich Tafel (1787–1860), Christian Nathanael von Osiander (1781–1855) und Gustav Schwab (1792–1850) von 1826 bis 1877 im Metzler-Verlag in Stuttgart erschien. Die Reihe mit deutschen Übersetzungen von Klassikern der lateinischen Literatur umfasst insgesamt 242 Bände.
Von Tafel, Osiander und Schwab wurden ebenfalls herausgegeben:
Griechische Prosaiker in neuen Uebersetzungen (1–355), Griechische Dichter in neuen metrischen Uebersetzungen (1–75) und Römische Dichter in neuen metrischen Uebersetzungen (1–77).Vgl. Goedekes Grundriss, Band XVII, Achtes Buch: Vom Frieden 1815 bis zur französischen Revolution 1830, Zehnte Abteilung, herausgegeben von Karl Goedeke, Herbert Jacob. 2011, S. 1506.
Übersicht
Alle Bände der Reihe liegen in Digitalisaten vor (siehe Weblinks).Titel und Autorennamen entsprechen i. d. R. der Ausgabe.
Nr.AutorTextÜbersetzerErscheinungsjahr1Titus LiviusRömische Geschichte 1Christian Friedrich Klaiber18262Titus LiviusRömische Geschichte 2Christian Friedrich Klaiber18263Marcus Tullius CiceroWerke 1: Tusculanische Unterredungen 1Friedrich Heinrich Kern18274Marcus Tullius CiceroWerke 2: Tusculanische Unterredungen 2Friedrich Heinrich Kern18285Marcus Tullius CiceroWerke 3: Tusculanische Unterredungen 3Friedrich Heinrich Kern18286Titus LiviusRömische Geschichte 3Christian Friedrich Klaiber18277Marcus Tullius CiceroWerke 4: Brutus oder von den berühmten RednernCarl August Mebold18278Marcus Tullius CiceroWerke 5: Cato der Ältere oder vom Greisenalter und Lälius oder von der FreundschaftWilhelm Matthäus Pahl18279Gajus Plinius Cäcilius SecundusWerke 1: BriefeChristian Friedrich Albert Schott182710Titus LiviusRömische Geschichte 4Christian Friedrich Klaiber182711Marcus Tullius CiceroWerke 6: Der Redner und von der besten RednergattungCarl August Mebold182712Cornelius NeposLeben ausgezeichneter Feldherren 1Johann Dehlinger182713Cornelius NeposLeben ausgezeichneter Feldherren 2Johann Dehlinger182714Titus LiviusRömische Geschichte 5Christian Friedrich Klaiber182715Ammianus MarcellinusRömische Geschichte 1Carl Ludwig Philipp Tross182716Marcus Tullius CiceroWerke 7: Zwei Bücher von der Weissagung, Ein Buch vom SchicksalGeorg Heinrich Moser182817Marcus Tullius CiceroWerke 8: Zwei Bücher von der Weissagung, Ein Buch vom SchicksalGeorg Heinrich Moser182818Titus LiviusRömische Geschichte 6Christian Friedrich Klaiber182819Lucius Annaeus Philosphus SenecaWerke 1: Abhandlungen 1 Über den Zorn 1-2Johannes Moser182820Lucius Annaeus Philosphus SenecaWerke 2: Abhandlungen 2 Über den Zorn 3-4Johannes Moser182821Titus LiviusRömische Geschichte 7Christian Friedrich Klaiber182822Marcus Tullius CiceroWerke 9: Sechs Bücher vom Staat 1Georg Heinrich Moser182823Marcus Tullius CiceroWerke 10: Sechs Bücher vom Staat 2Georg Heinrich Moser182824Gajus Plinius Cäcilius SecundusWerke 2: BriefeChristian Friedrich Albert Schott182825Lucius Annaeus Philosphus SenecaWerke 3: Abhandlungen 3 Trostschrift an Polybius u. a.Johannes Moser182826Titus LiviusRömische Geschichte 8Christian Friedrich Klaiber182827Titus LiviusRömische Geschichte 9Christian Friedrich Klaiber182828Titus LiviusRömische Geschichte 10Christian Friedrich Klaiber182829Marcus Tullius CiceroWerke 11: Drei Bücher über die Gesetze 1Karl August Friedrich Seeger182830Valerius MaximusSammlung merkwürdiger Reden und Thaten 1Friedrich Hoffmann182831Valerius MaximusSammlung merkwürdiger Reden und Thaten 2Friedrich Hoffmann182832Gajus Plinius Cäcilius SecundusWerke 3: BriefeChristian Friedrich Albert Schott182933Lucius Annaeus Philosphus SenecaWerke 4: Abhandlungen 4 Von der Gemüthsruhe u. a.Johannes Moser182834EutropiusAbriß der Römischen GeschichteFriedrich Hoffmann182935Valerius MaximusSammlung merkwürdiger Reden und Thaten 3Friedrich Hoffmann182936Gajus Sallustius CrispusWerke 1: Die Verschwörung des CatilinaAugust von Goeriz182837Titus LiviusRömische Geschichte 11Christian Friedrich Klaiber182838Titus LiviusRömische Geschichte 12Christian Friedrich Klaiber182939Valerius MaximusSammlung merkwürdiger Reden und Thaten 4Friedrich Hoffmann182940Valerius MaximusSammlung merkwürdiger Reden und Thaten 5Friedrich Hoffmann182941Lucius Annaeus Philosphus SenecaWerke 5: Abhandlungen 5 Von der Kürze des Lebens u. a.Johannes Moser182942Titus LiviusRömische Geschichte 13Christian Friedrich Klaiber182943Marcus Tullius CiceroWerke 12: Drei Bücher über das Wesen der Gottheit 1Georg Heinrich Moser182944Marcus Tullius CiceroWerke 13: Drei Bücher über das Wesen der Gottheit 2Georg Heinrich Moser182945Lucius Annaeus Philosphus SenecaWerke 6: Abhandlungen 6 Von den Wohlthaten 2-4Johannes Moser182946Lucius Annaeus Philosphus SenecaWerke 7: Abhandlungen 7 Von den Wohlthaten 5-6Johannes Moser182947Titus LiviusRömische Geschichte 14Christian Friedrich Klaiber182948Gajus Plinius Cäcilius SecundusWerke 4: BriefeChristian Friedrich Albert Schott182949Titus LiviusRömische Geschichte 15Christian Friedrich Klaiber182950Lucius Annaeus Philosphus SenecaWerke 8: Abhandlungen 8 Von den Wohlthaten 7 u. a.Johannes Moser182951Publius Cornelius TacitusWerke 1: Agricola's Leben, GermanienJohann Heinrich Gutmann182952Marcus Tullius CiceroWerke 14: Drei Bücher vom Redner 1Julius Friedrich Karl Dilthey182953Lucius Annaeus Philosphus SenecaWerke 9: Abhandlungen 9 Naturbetrachtungen 1-2Johannes Moser183054Lucius Annaeus Philosphus SenecaWerke 10: Abhandlungen 10 Naturbetrachtungen 3-5Johannes Moser183055Lucius Annaeus Philosphus SenecaWerke 11: Abhandlungen 11 Naturbetrachtungen 6-7Johannes Moser183056Titus LiviusRömische Geschichte 16Christian Friedrich Klaiber183057Marcus Valerius Messala Corvinus, Lucius Ampelius und
S. RufusVom Geschlecht des Octavius Augustus, Unterricht der wissenswürdigen Dinge,