Griechische Dichter in neuen metrischen Uebersetzungen ist der Titel einer Übersetzungsreihe, die unter der Redaktion von Gottlieb Lukas Friedrich Tafel (1787–1860), Christian Nathanael Osiander (1781–1855) und Gustav Schwab (1792–1850) von 1830 bis 1871 im Metzler-Verlag in Stuttgart erschien. Die Reihe mit deutschen Übersetzungen von Klassikern der griechischen Literatur umfasst insgesamt 75 Bände. Übersetzer der Reihe waren Ernst Wiedasch, Konrad Schwenk, Johannes Minckwitz, Gustav Ludwig, Christian Nathanael Osiander, Wilhelm Ernst Weber, Carl Friedrich Schnitzer, Friedrich Zimmermann, Christian Friedrich Platz und Georg Thudichum.
Von Tafel, Osiander und Schwab wurden ebenfalls herausgegeben: Griechische Prosaiker in neuen Uebersetzungen (1–355), Römische Dichter in neuen metrischen Uebersetzungen (1–77) und Römische Prosaiker in neuen Übersetzungen (1–242).Vgl. Goedekes Grundriss, Band XVII, Achtes Buch: Vom Frieden 1815 bis zur französischen Revolution 1830, Zehnte Abteilung, herausgegeben von Karl Goedeke, Herbert Jacob. 2011, S. 1506.
Übersicht
In der folgenden Liste sind überwiegend die Erstausgaben verzeichnet. Sämtliche Bände der Reihe liegen in Digitalisaten vor.
Nr.Autor, TextÜbersetzerErscheinungsjahr1Homer, OdysseeErnst Wiedasch18302Homer, OdysseeErnst Wiedasch18303Homer, OdysseeErnst Wiedasch18304Homer, OdysseeErnst Wiedasch18305Homer, OdysseeErnst Wiedasch18306Kallimachus, Hymnen und EpigrammeKonrad Schwenk18337Sophokles, König ÖdipusJohannes Minckwitz18358Sophokles, AntigoneJohannes Minckwitz18359Homer, IliasErnst Wiedasch183510Homer, IliasErnst Wiedasch183511Euripides, Die PhönikerinnenGustav Ludwig183712Euripides, Iphigenia in AulisGustav Ludwig183713Euripides, Iphigenia in TauriGustav Ludwig183714Euripides, AlkestisGustav Ludwig183715Apollonios Rhodios, Die ArgonautenfahrtChristian Nathanael Osiander183716Apollonios Rhodios, Die ArgonautenfahrtChristian Nathanael Osiander183717Euripides, HippolytosGustav Ludwig183718Euripides, MedeaGustav Ludwig183819Euripides, HeleneGustav Ludwig183820Griechische Anthologie 1Wilhelm Ernst Weber183821Aristophanes, Die WolkenCarl Friedrich Schnitzer184222Sophokles, Der rasende AiasJohannes Minckwitz184223Sophokles, PhiloktetesJohannes Minckwitz184324Homer, IliasErnst Wiedasch184325Griechische Anthologie 2Wilhelm Ernst Weber185126Euripides, HekabeGustav Ludwig184327Homer, IliasErnst Wiedasch184328Homer, IliasErnst Wiedasch184329Homer, IliasErnst Wiedasch184330Homer, IliasErnst Wiedasch184331Sophokles, ElektraJohannes Minckwitz184432Sophokles, Die TrachinierinnenJohannes Minckwitz184433Sophokles, Ödipus auf KolonosJohannes Minckwitz184434Aeschylos, Die EumenidenJohannes Minckwitz184535Aeschylos, Der gefesselte PrometheusJohannes Minckwitz184536Aeschylos, Die PerserJohannes Minckwitz184537Aeschylos, Die Sieben vor ThebenJohannes Minckwitz184538Aeschylos, AgamemnonJohannes Minckwitz184539Aeschylos, Die TodtenspenderinnenJohannes Minckwitz184540Aeschylos, Die SchutzflehendenJohannes Minckwitz184541Euripides, JonGustav Ludwig184842Euripides, Die BacchenGustav Ludwig184843Euripides, AndromacheGustav Ludwig185144Euripides, OrestesGustav Ludwig185145Euripides, Der rasende HeraklesGustav Ludwig185146Aristophanes, Die FröscheCarl Friedrich Schnitzer185147Aristophanes, Die AcharnerCarl Friedrich Schnitzer185148Euripides, ElektraGustav Ludwig185249Euripides, Die Troerinnen. Die SchutzflehendenGustav Ludwig185250Aristophanes, Die RitterCarl Friedrich Schnitzer185251Aristophanes, Die WespenCarl Friedrich Schnitzer185252Euripides, Die Herakliden. Der KyklopGustav Ludwig185253Aristophanes, Der FriedeCarl Friedrich Schnitzer185454Aristophanes, Die VögelCarl Friedrich Schnitzer185455Aristophanes, LysistrateCarl Friedrich Schnitzer185456Aristophanes, Die Weiber am ThesmophorienfesteCarl Friedrich Schnitzer185457Aristophanes, Die WeibervolksversammlungCarl Friedrich Schnitzer185458Aristophanes, PlutosCarl Friedrich Schnitzer185459Pindar, Siegesgesänge 1Gustav Ludwig185660Die griechischen Bukoliker 1: Theokrit 1–8Friedrich Zimmermann185661Pindar, Siegesgesänge 2Gustav Ludwig185662Die griechischen Bukoliker 2: Theokrit 9–22Friedrich Zimmermann185663Pindar, Siegesgesänge 3Gustav Ludwig185664Die griechischen Bukoliker 3: Theokrit 23–30; Epigramme. Bion. MoschosFriedrich Zimmermann185665Quintus von Smyrna, PosthomericaChristian Friedrich Platz185766Quintus von Smyrna, PosthomericaChristian Friedrich Platz185767Griechische Anthologie 3Georg Thudichum185768Griechische Anthologie 4Georg Thudichum185869Quintus von Smyrna, PosthomericaChristian Friedrich Platz185870Griechische Anthologie 5Georg Thudichum186771Griechische Anthologie 6Georg Thudichum186772Griechische Anthologie 7Georg Thudichum187073Griechische Anthologie 8Georg Thudichum187074Griechische Anthologie 9Georg Thudichum187075Homer, Die Homeridischen DichtungenGeorg Thudichum1870
Weblinks
Eintrag im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek:
Einzelnachweise
Kategorie:Buchreihe zur antiken Literatur Kategorie:Übersetzung (Literatur) Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Literatur (Griechisch)