mini|hochkant=2|Inschrift mit etruskischen Buchstaben aus der Tomba del Tifone von Tarquinia
Die Liste etruskischer Wörter umfasst etwa 250 gesicherte Übersetzungen aus rund 13 000 überlieferten Texten der Etrusker. Dabei handelt es sich überwiegend um kurze Urnen- und Sarkophag-Inschriften, die häufig den Namen des Verstorbenen, die Namen der Eltern, bei Frauen auch den Namen des Ehegatten, biographische Angaben über Ämter und das Alter des Verstorbenen enthalten. Dazu kommen Besitzer-Inschriften von Grabbeilagen und Bauinschriften von Gräbern. Verhältnismäßig zahlreich sind auch Weihe- oder Widmungsinschriften auf Tempelgaben. Aufgrund von fehlenden Bilinguen sind zahlreiche Texte nur bruchstückhaft entschlüsselt.
Weitere Quellen sind römische und griechische Glossare, darunter das Lexikon der griechischen Sprache des Hesychios von Alexandria und das mittelalterliche Liber glossarum, eine lateinische Enzyklopädie mit alphabetischer Ordnung. Von einigen antiken Schriftstellern wie Varro, Verrius Flaccus, Strabon und Dioskurides liegen ebenfalls Angaben und Übersetzungen von etruskischen Wörtern vor, die von den Autoren häufig mit lateinischen oder griechischen Endungen angegeben wurden. Die antiken Glossare sind allerdings nicht immer zuverlässig.
Ab dem 5. Jahrhundert v. Chr. wurde in der etruskischen Schrift und Sprache auf die Wiedergabe von Binnenvokalen verzichtet. Damit verbunden war häufig eine Verschiebung des Wortakzents von der zweiten auf die erste Silbe. So wandelte sich das etruskische Adjektiv zamatic für golden im Lauf der Zeit zu zamtic mit Betonung auf der ersten Silbe. Mit der Verschiebung des Wortakzents wurde der Vokal a oftmals zu einem u abgedunkelt. Das etruskische Verb amake für war oder ist gewesen veränderte sich zu amuce mit Betonung auf der ersten Silbe und schließlich zu amce. In späterer Zeit verwendete man den Buchstaben k nicht mehr. Insofern sind Schreibungen mit mehr Binnenvokalen, mit a statt u bzw. mit dem Buchstaben k als die älteren anzusehen.
mini|Etruskische Schriftzeichen
Familie Das Wort für Ehemann ist nicht überliefert, ebenso wenig wie das Wort für Schwester. EtruskischLateinDeutschBelegapapaterVater1 2 3atimaterMutter1 2 3ativu Mama1 2 3apa nacna, papaavusGroßvater2 3ati nacna, theta, tetaaviaGroßmutter1 2 3ati nacnuva, nacnuva Urgroßmutter2ateriparentesEltern1aterś, aturś, atrus, atrs Familie, Nachfahren1 2nacnvaiasi, nacnvaiamaiores, patresVorfahren2puiauxor, mulierEhefrau1 2 3tusurthiri, tuśurthir, tuśurthisponsumEhepartner, Ehepaar1 2 3clan, clenfiliusSohn1 2 3cliniiar, cleniar, clenarfiliiSöhne1 2 3clante, clantiadoptaticiusAdoptivsohn1 2sech, śech, sec, śecfiliaTochter1 2 3husiur, husur, huśurliberiKinder1 2 3ruvafraterBruder1 2 3nefis, nefts, nefsneposEnkelsohn1 2 3papacs, papalsEnkelsohn des Großvaters1 2 3tetalsEnkelsohn der Großmutter1 2prumathne, prumaths, prumsproneposUrenkel1 2 3sans, sians, sianśproavusVorfahr, Ahn2
Gesellschaft Das etruskische MACSTRE stammt vom lateinischen MAGISTER. EtruskischLateinDeutschBelegacillabor, opus, opera Arbeit, Werk1 2acilufaberHandwerker2etera, eteriperegrinus, cliensFremder, Klient1 2 3hilchvacolonusSiedler2lautun, lavtun, lautn, lavtnfamilia, gensFamilie, Sippe1 2 3lautni, lavtni, latnilibertusDomestik, Freigelassener1 2 3lautenitha, lautnitha, lautnita, lavtnitalibertaDomestikin, Freigelassene1 2 3lautneterilibertusFreigelassener2macstremagisterLehrer, Meister1pavapuerJunge1lethe Diener, Sklave2lethi, lethia Dienerin, Sklavin2serveservusSklave2snenath, snenatservaSklavin, Dienstmagd1 2 3tesinthcustos, curatorAufseher1 2 3
Kultur Aus dem etruskischen ATHRE ist wahrscheinlich das lateinische ATRIUM entstanden. EtruskischLateinDeutschBelegathreaedificiumGebäude1 3celacellaRaum1 3isterhistrioSchauspieler1 3math berauschendes Getränk1 3mathcva voll von math1mlak, mlac, mlachpulcherschön1suplusubulo, tibicenFlötenspieler1 2 3tanasar, thanasaactor, cantorSchauspieler2uinum, vinum, vinmvinumWein1 2 3zamathi, zamthaurumGold1 2zamatic, zamtic, zamthicaureusgolden1 2zic, zichsignum, nota, liberZeichen, Schrift, Buch2zichunotariusSchreiber2
Herkunft Für ihre eigene Herkunft verwendeten die Etrusker das Wort RASNA, das vermutlich so viel wie „die Staaten“ (der Etrusker) bedeutet.
EtruskischLatein/GriechischDeutschBelegcampanecampanus (lat.)Kampanier2creicegraecus (lat.)Grieche, griechisch2 3karthazie, karthasiecarthago (lat.), karchedon (gr.)Karthago, Karthager2latinelatinus (lat.) Latiner, latinisch2rasnaetruscus, tuscus (lat.)Etrusker, etruskisch1 2 3rumach, rumathe, rumateromanus (lat.)Römer, römisch1 2 3truia, truialstroia (gr.)Troja, trojanisch1umprea, umraneumbria (lat.)Umbrien, umbrisch2
Staatswesen miniatur|Etruskischer Grenzstein mit der Inschrift TULAR RASNAL LUCUMO ist wahrscheinlich kein etruskisches Wort, sondern könnte eine latinisierte Form des etruskischen LAUCHUME sein. EtruskischLateinDeutschBelegcanth, camthicensorZensor1 2cechalex, iudiciumGesetz, Urteil, Ritual1 2 3cechaseiudexGericht, Richter1 2 3lauchum, lauchumu, lauchumelucumoKönig, Regent, Konsul1 2 3lauchumna die Regierung betreffend1 3maru, marunumaroName einer Magistratur1 3mech, mechlum, methlumcivitas, regioGemeinde, Gebiet1 2 3naper Maßeinheit, Flächeneinheit1parnich Staatsamt, Priesteramt1 3purthne, purthmagistratusMagistrat1 3purtsvau, purtśvanamagistratusMagistratur1 2spur, spuraurbsStadt1 2 3spurana, spureniurbicusstädtisch1 3spurana, śpurana, śpuranecivisStadtbewohner2tesnelex, iudexGesetz, Richter2tevarathiudex, vindexRichter1 2 3tul Stein, Begrenzung1 3tular, tularu Grenzen, Umgrenzung, Gebiet1 2 3tular rasnal Grenzen, Gebiet der Etrusker1tular spural Grenzen, Gebiet der Stadt1tuthipagusBürgerschaft, Gemeinde, Staat1 3tuthin, tuthina öffentlich, staatlich1 3vachrcontractus, pactumVertrag, Abkommen1zilath, zilach, zilac, zilch, zilcconsul, praetorKonsul, Prätor1 2 3zilath mechl rasnalpraetor etruriaePrätor von Etrurien1zilch cechaneri Prätor mit sakraler Funktion1 2
Welt CEL ist zugleich eine Muttergottheit und Namensgeberin des Monats September. USIL und TIV bezeichnen auch eine Sonnen- und eine Mondgottheit. EtruskischLateinDeutschBelegcelterra, tellusErde, Land1cel ati Mutter Erde1 3falatucaelum Himmel1 3neriaquaWasser1 3pulumchvastellae, astraSterne1 2 3tiur, tiu, tivr, tivlunaMond1 2 3usilsolSonne1 2 3verse, uerseignisFeuer1 3
Zeit THESAN ist auch der Name der Göttin der Morgenröte. EtruskischLateinDeutschBelegavilannusJahr1 2 3avilchvalperennisjährlich1 2ituseidus, idusIden1tiur, tiu, tivr, tivmensisMonat1 2 3tindiesTag1 2 3thesanmaneSonnenaufgang, Morgen1 2usli, uslanemeridies, meridianusMittag, mittags1 2 3
Monatsnamen Die Monatsnamen sind überwiegend aus lateinischen Glossaren in latinisierter Form überliefert.
EtruskischLatinisierungDeutschBeleganiach ? Januar2? Februarvelchitne, velcitnaVelcitanusMärz1 2 3capreCabreasApril1 2 3amphiles, ampiles, anpilieAmpilesMai1 2acala, acale, acleAclusJuni1 2 3turane, traneTraneus Juli1 2hermiHermius, ErmiusAugust1 2 3celiCaelius, CeliusSeptember1 2 3chosfer Oktober1 2 3? Novembermasan, masn Dezember1 2
TURANE scheint der Monat der Liebesgöttin Turan gewesen zu sein und HERMI der Monat des Hermes.
Der Erntemonat CELI war wahrscheinlich nach der Erdgöttin Cel benannt.
THUCTE scheint ebenfalls ein Monatsname zu sein, konnte aber bis jetzt keinem Monat zugeordnet werden.
Religion und Kult miniatur|hochkant=1.5|Inschrift NETŚVIS TRVTNUT FRONTAC Das lateinische TRIUMPH haben die Römer dem etruskischen TRIUMPE entlehnt. Umgekehrt stammt das etruskische FANU vom lateinischen FANUM. EtruskischLateinDeutschBelegais, eisdeus, caelesGott1 2 3aiser, aisar, eisar, esaridei, caelitesGötter1 2 3aisna, eisna, eisnar, eisnevdivus, caelesgöttlich1 2 3alpan, alpnu, alphazedonatio, donumSpende, Gabe1 3celu Priestertitel1 3cipen, cepen, ceparcultorPriester2 3clevadonatio, donumOpfer2 3cvera, cverdonatio, donumSpende, Geschenk1 2 3cvildonatio, donumGabe, Opfer1fanu, hanufanum, templumHeiliger Ort, Tempel1 2 3flerchva Zeremonie, Opfer1 2flerenumenGottheit1 3flereś Opferstatue, Votivstatue1 3flereri Opferstatuen, Votivstatuen1heramve, heramasvastatuaStatue2kana, canaopusBildnis, Werk, Kunstwerk1 2luth Heiliger Ort1 3mulac, mulach, mlac, mlachoblatioVotivgabe, Spende2 3nethśracauspiciumAuspicium2netśvis, netsviśharuspexHaruspex1 2nuna, nunardonatio, donumSpende, Geschenk1 2 3sacnisacer, sacrumheilig, Heiligtum1 2 3sacnicleri, śacniclerisacrum, sacrificiumOpfer2sacnicn, sacnitnsacerdosPriester1sran, srenscaenaOrnament, Bild, Figur1 2 3srencva voll von Ornamenten1 2timia, tmiatemplumTempel, heiliger Ort1 3tinscvil Votivgabe2triumpetriumphTriumphzug1truth, trut Sakraler Akt1 2 3trutnvt frontacfulgurator, fulguriatorBlitzbeobachter1 2 3turatusWeihrauch1 3turzadonumOpfergabe1 3vacil, vacal, vacllibatioRitual, Trankopfer1 3
Bestattungskultur mini|Inschrift ŚUTHINA (zum Grab gehörend) auf einem etruskischen Spiegel Das Wort PERSON lässt sich über das lateinische PERSONA auf das etruskische PHERSU zurückführen. EtruskischLateinDeutschBelegcapraurna, arcaUrne, Sarkophag1 2 3celati im Grab, in der Grabkammer1 2hinth, hinthi, hinthiainfraunten, hinunter1 2 3hinthialanimusGeist, Seele, Schatten1 2 3hinthiuunterirdisch, in der Unterwelt1 2manimanesVerstorbene, Manen1 3manim Grabmal, Denkmal1 2murs, murśarca, urnaSarg, Urne1 2 3mutana, mutna, mutnemonumentumGrab, Sarkophag2 3penthuna, penthnacippusGrabstein, Cippus1 2 3phersupersonaMaske, Person1śuthi, suthi, sutisepulcrumGrab1 2 3śuthinazum Grab gehörend1 2 3śuthithi, śuthithim Grab1 2thaurchsepultura Bestattung1 2 3thaure, thaurasepulcrumGrab1 2 3tus Begräbnisnische1 3
Gegenstände Zahlreiche Bezeichnungen für Gefäße aller Art haben die Etrusker aus dem Griechischen übernommen und ihrer Sprache angepasst. Bei dieser Entlehnung wurde der im Etruskischen unbekannte Buchstabe O in ein U überführt. Beispielsweise wandelte sich das griechische KOTHON zum etruskischen QUTUN.
Das Wort CLETRAM scheint aus der umbrischen Sprache entlehnt zu sein. EtruskischLatein/GriechischDeutschBelegaskaaskos (gr.)Vase1 2 3aska eleivanaaskos elaion (gr.)Ölgefäß1 2 3chulichna, culichnakylix (gr.)Trinkgefäß, Becher1 2 3cletramkletra (umbr.)Korb, Trage für Opfergaben1 2 3cupecuppa (lat.)Trinkschale1 3lechtumlekythos (gr.)Vase1 3lechtumuza kleine Vase1 2 3malena, malana, malna, malstria Spiegel1 2 3patnapatane (gr.)Trinkgefäß1 2 3pruchumprochous (gr.)Krug1 2 3putizapotos (gr.)Kelch2qutum, qutunkothon (gr.) Becher, Krug1 2 3qutumuza kleiner Becher, kleiner Krug1 2spanti Teller2suntheruza kleines Behältnis1tafina Schale2thapna, thavhna, thafna Kelch1 2 3thina, tinathinos (gr.)Weingefäß1 2 3ulpaiaolpe (gr.)Weinkelch1 2 3zavena Gefäß1 2zavenuza kleines Gefäß1 2 Die Nachsilbe -UZA ist wohl die grammatische Verkleinerungsform von Substantiven (Diminutiv).
Tiere Einige Tiernamen stammen aus Glossaren, wobei sie häufig mit lateinischen oder griechischen Endungen versehen wurden. EtruskischLatein/GriechischDeutschBelegaracierax (gr.)Falke1 3arimsimia (lat.)Affe1 3hiulsulula (lat.)Eule1leu, levleo (lat.)Löwe1 2 3ruzeporcus, sus (lat.)Schwein2scurfiuscorpio (lat.)Skorpion2thamna, tamnaippos (gr.)Pferd2thevrutaurus (lat.)Stier1
Zahlwörter mini|Inschrift HUT als Zahlwort für 4 oder 6 auf dem Cippus Perusinus
EtruskischLateinDeutschBelegthuunuseins 1 2 3zalduozwei1 2 3citresdrei1 2 3śa ?quattuorvier1 2 3machquinquefünf1 2 3huth ?sexsechs1 2 3semphseptemsieben1 2 3cezpoctoacht1 2 3nurphnovemneun1 2 3śardecemzehn1 2 3
Pronomen Im Etruskischen gibt es keine Unterscheidung von Pronomina nach Geschlecht. Artikel wurden selten verwendet.