mini|Die Sprachinsel im Brockhaus (1894) Die Bielitz-Bialaer Sprachinsel (auch Bielitz-Bialer Sprachinsel) war eine schlesische SprachinselBayerisches Jahrbuch für Volkskunde. Kommissionsverlag K. Hart, 1963, S. 153. innerhalb der polnischsprachigen Gebiete an der Grenze von Österreichisch-Schlesien und Galizien.
Geschichte Im Mittelalter mini|Herzogtum Teschen-Auschwitz unter Mieszko I. mini|300px|Bielitz-Bialaer Sprachinsel und (möglicherweise) deutsche Siedlungen in der Umgebung mini|300px| Die Sprachinsel entstand gegen Ende des 13. Jahrhunderts durch eine Besiedlungsaktion von Mesko I. von Teschen entlang des Flusses Biała (dt. Bialka) im damals schwach von Slawen besiedelten Bereich (z. B. Slawischer Burgwall in Altbielitz). Die Siedler kamen wahrscheinlich aus Franken und anderen Regionen des Heiligen Römischen Reichs. Danach folgten andere Wellen der Ostsiedlung, wie im zweiten Quartal des 15. Jahrhunderts, als unter anderem in den slawischen Dörfern die Kolonien Konradiswalde (heute Międzyrzecze Górne bzw. Ober Kurzwald) oder Mazanczendorff (heute Mazańcowice bzw. Matzdorf) entstanden.
Die deutsche Besiedlung betraf das ganze Herzogtum zwischen den Flüssen Ostravitz im Westen und Skawinka im Osten, einschließlich an der Soła und Skawa. Nach den Quellen aus dem frühen 14. Jahrhundert ging es um die größte Häufung von deutschstämmigen mittelalterlichen Ortsnamen im ganzen Oberschlesien.G. Chromik, Mittelalterliche…, 2020, S. 355, 373 Über die Ausdehnung der geschlossenen deutschen Besiedlung, besonders im Osten, wurde schon im 19. Jahrhundert kontrovers diskutiert. Die „maximale“ Ausdehnung der Sprachinsel östlich von Bielitz im 15. Jahrhundert stellte Kurt Lück in seinem Werk im Jahr 1934 vor.Deutsche Besiedlung Kleinpolens und Rotreußens im 15. Jahrhundert. Bearbeitet und gezeichnet von Kurt Lück, 1934. (Karte). Seine Kriterien waren aber sehr weit und tendenziös gefasst.Wojciech Blajer: Uwagi o stanie badań nad enklawami średniowiecznego osadnictwa niemieckiego między Wisłoką i Sanem [Bemerkungen zum Stand der Forschungen über die Enklaven der mittelalterlichen deutschen Besiedlung zwischen Wisłoka und San]. In: Późne średniowiecze w Karpatach polskich. Rzeszów 2007, S. 64–65. Laut dem Forscher Gerhard Wurbs erstreckte sich die geschlossene Sprachinsel früher von Jasienica (Heinzendorf), Rudzica (Riegersdorf) und Landek (Landeck) im Westen bis Kęty (Liebenwerde), Nowa Wieś (Neudorf) und Nidek (Niedeck) im Osten.
Politisch gehörte die Sprachinsel ursprünglich zum Herzogtum Teschen, dieses bestand ab 1290 in der Zeit des polnischen Partikularismus. Im Jahre 1315 wurde das Herzogtum Teschen entlang des Flusses Biała geteilt, ebenso die Sprachinsel: Der Teil am linken Ufer blieb im Herzogtum Teschen, der Teil am rechten Ufer kam zum Herzogtum Auschwitz. Seit 1327 standen beide unter der Lehnsherrschaft des Königreichs Böhmen.
Der Verlauf der folgenden Polonisierung bzw. die Ursachen des Verlusts der deutschen Bevölkerung ist angesichts der knappen Quellenbasis schwierig bestimmbar. Das 15. Jahrhundert war sehr unruhig, besonders nach dem Umbruch der Hussitenkriege. Es stieg die Aktivität der Raubritter, was eine Landflucht verursacht haben könnte. Der polnische Forscher der Zwischenkriegszeit Józef Putek bemühte sich zu beweisen, dass die deutschstämmigen Einwohner, besonders das Rittertum, der Klerus und das städtische Patriziat, damals vertrieben oder sogar ermordet wurden. Unter diesen Umständen wurde das Gebiet von Saybusch aus dem Herzogtum Auschwitz ausgegliedert und die Herzogtümer Auschwitz (1457), sowie Zator (1494) von Polen abgekauft. Nach dem Tod des Königs Ludwig II. gelangte dagegen die Krone Böhmens und damit auch Schlesien 1526 an die Habsburger.
1526 bis 1772 mini|Herzogtum Bielitz Zur Zeit der Reformation war die deutschsprachige Stadt Bielitz der erste Ort im ganzen Herzogtum Teschen, in dem sich die Lehre von Martin Luther verbreitete, und zwar an der Wende der 1530er und der 1540er Jahre, einige Jahre vor der Volljährigkeit des Herzogs Wenzel III. Adam. In der Mitte des 16. Jahrhunderts wurden in die städtischen Zünfte von Bielitz nur deutschsprachige Mitglieder aufgenommen und die Bielitzer Städtebürger baten den Herzog von Teschen um die Erlaubnis zur Änderung der tschechischen Amtssprache in die deutsche.In Teschen protestierten dagegen die Zünfte damals gegen deutschsprachige Dokumente aus Troppau, weil sie sie nicht verstanden. Etwa um das Jahr 1560 wurde der neue Ort Biała im Königreich Polen von Bielitzer Lutheranern gegründet, später zur Stadt erhoben. Ähnlich entstanden mit unterschiedlichem Anteil deutscher Ansiedler die Dörfer Straconka (Dresseldorf), Leszczyny (Nussdorf), Wapienica (Lobnitz), Olszówka, Landek, Bronów, Bystra. Auch das im 15. Jahrhundert entvölkerte Wilkowice (Wolffsdorf) wurde teilweise von Deutschen wiederbesiedelt. Andere Orte erhielten neue deutschsprachige Nebennamen: Ernsdorf (Jaworze), Fischendorf (Rybarzowice), Targerstorff (Ligota?).
Im Jahr 1572 wurde die Minderstandesherrschaft Bielitz aus dem Herzogtum Teschen ausgegliedert, während auf der polnischen Seite im Jahr 1569 die Herzogtümer Auschwitz und Zator als Kreis Schlesien mit dem Königreich Polen vereinigt wurden.
Die größte lutherische Gemeinde im ehemaligen Herzogtum Auschwitz entstand damals in Lipnik (dt. Kunzendorf). In anderen Orten der Sprachinsel auf der polnischen Seite herrschte jedoch der Calvinismus. Zum Beispiel in Kozy (dt. Seiffersdorf) führte Jakub Gierałtowski im Jahre 1559 in der katholischen Ortskirche den Calvinismus ein. 1658 wurde die Kirche wieder dem römisch-katholischen Glauben zurückgegeben. Unter dem Gutsherrn Jordan wurde die Bevölkerung in Kozy, größtenteils deutschsprachig und reformiert, von der Gegenreformation unterdrückt. Deshalb siedelten mehr als 300 Seiffersdorfer am 25. Mai 1770 über die nahe Weichselgrenze in die preußische Standesherrschaft Pless aus, um dort die kleine deutsche Sprachinsel (Hołdunów und Gać) zu gründen.
Die bischöflichen Visitationen im Bistum Breslau in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts bestätigten die Dominanz der deutschen Sprache in Bielitz. Diese Quelle ist die erste, die die sprachliche Situation im weiter gefassten Bereich zu rekonstruieren ermöglichte. Mehrheitlich deutschsprachig waren auch am wahrscheinlichsten Bertoldowice/BatzdorfOhne neues Weiler Muckendorf polnisch, im 18. Jahrhundert Komorowice, eine Übersetzung des Namens Mückendorf. und Wapienica. Sprachlich gemischt waren Bronów/Brauna, Komorowice Bielskie/Mückendorf, Jasienica/Heinzendorf, Jaworze/Ernsdorf, Lande(c)k, Ligota/Elgot, Międzyrzecze/Kurzwald, Mikuszowice/Nikelsdorf, Rudzica/Riegersdorf, Mazańcowice/Matzdorf. Interessanterweise waren Kamienica sowie die kleinen Dörfer Olszówka Dolna und Olszówka Górna polnischsprachig.Idzi Panic: Śląsk Cieszyński w początkach czasów nowożytnych…, 2011, S. 194–195.
1772 bis 1945 mini|Die Sprachinsel auf der ethnographischen Karte der Österreichischen Monarchie von Karl von Czoernig-Czernhausen (1855). Mit Ausnahme von Alt-Bielitz umrahmt dargestellt, was eine sprachlich gemischte, teilweise polnische Bevölkerung symbolisiert. Bei der Ersten Teilung Polens kam der polnische Teil 1772 zum neuen Königreich Galizien und Lodomerien des habsburgischen Kaiserreichs (ab 1804). Die Sprachinsel wurde danach nur durch die administrative Grenze zwischen dem Teschner Kreis (ab 1850 Bezirk Bielitz) im Kronland Schlesien und dem Kreisdistrikt Biala (ab 1850 Bezirk Biała) in Galizien getrennt und formierte zunehmend eine gemeinsame gesellschaftlich-wirtschaftliche Einheit. Nach 1772 war die polnische Sprache und Kultur besonders im galizischen Teil der Sprachinsel auf dem Rückzug. Im frühen 19. Jahrhundert begann die Industrialisierung und demographische Entwicklung. Bielitz und Biala wurden zum dritten Zentrum der Textilindustrie Österreichs neben Brünn und Reichenberg.
In der Beschreibung Teschener Schlesiens von Reginald Kneifl im Jahr 1804 war Bielitz die einzige Stadt, wo durchaus deutsch gesprochen wurde. Außerdem dominierte die deutsche Sprache in Alt Bielitz, Batzdorf (jedoch wurde in Komorowice nur Polnisch gesprochen), Alexanderfeld, Kamitz und Lobnitz. Kurzwald, Franzfeld (eine neue Kolonie zwischen Nieder Kurzwald und Ligota), Nikelsdorf, beide Ohlisch und Bistrai waren sprachlich gemischt.Beschaffenheit und Verfassung, insbesondere des Herzogtums Teschen, Fürstentums Bielitz und der freien Minder-Standesherrschaften Friedeck, Freystadt, Deutschleuten, Roy, Reichenwaldau und Oderberg. 2. Teil, 1. Band. Joseph Georg Traßler, Brünn 1804, S. 133 ff., bsd. S. ().
Mit der Zunahme nationaler Bewegungen in der Revolution 1848/49 waren Bielitz und Biala Bastionen der Deutschliberalen Partei dank ihrer charismatischen Hauptaktivisten Karl Samuel Schneider (1848 bis 1870) und Theodor Karl Haase, die die Wahlen in den Bielitzer Wahlbezirken der dritten Kurie (der Kurie der Städtebürgerschaften im damaligen Dreiklassenwahlrecht) dominierten. Ihre Dominanz wurde in Bielitz und Biala nie bedroht, auch nicht nach der Gründung des deutschnationalistischen „Deutschen Vereins“ im Jahr 1870 in Bielitz (von Rudolf Blitzfeld) und Biala. Jedoch fand dieser Verein hunderte Anhänger (in Bielitz um 200) unter den jüngeren Mitgliedern der intellektuellen Elite beider Städte und in den 1870er Jahren formulierte er die Forderung zur Ablösung der mehrheitlich deutschsprachigen galizischen Gemeinden aus dem ab 1867 autonomen Galizien, um sie Österreichisch-Schlesien anzugliedern und die dortige politische Dominanz der deutschen Bevölkerung zu verstärken. mini|Zeitung Silesia, ab 1862 die beliebteste Zeitung in der Sprachinsel Der Anteil der „einheimischen“ Bielitzer sank von 59,1 Prozent im Jahr 1880 auf 31,6 Prozent im Jahr 1890, jedoch verhinderte die Verwaltung der Stadt mit Erfolg die Massenansiedlung polnischer Arbeiter, gleichzeitig die Ansiedlung Wohlhabender aus dem deutschsprachigen Raum fördernd. Die eingewanderten Polen und Juden assimilierten sich oft in die deutsche Kultur, worin sie einen sozialen Aufstieg sahen. Die deutsche Sprache in Bielitz bestand bei 4/5 der Bewohner in den Volkszählungen der Jahre 1880 bis 1910 fort. Ein Dutzend der polnischsprachigen Bewohner kamen vorwiegend aus den seit Generationen ansässigen Familien.Bielsko-Biała. Monografia miasta. Band III. 2011, S. 140.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts war das politische und nationale Bewusstsein aller Fraktionen schon erwacht und die Sprachinsel bestand aus dreizehn Gemeinden: mini|links|300px| Gemeinden Anteil (%) der deutschsprachigen Einwohner bzw. Deutschen (1921) Name Provinz 1880 1890 1900 1910 1921 1943 Stadt Bielsko (Bielitz) Schlesien 86.5 80.7 84.3 84.3 61.9Überdies war die Mehrheit der Juden in Bielitz deutschsprachig. 72 Stadt Biała (Biala) Galizien 74.5 74.9 78.2 69.4 27.5 zu Bielitz Stadt Wilamowice (Wilmesau) Galizien 67.0 66.0 1.4 74 Dorf Aleksandrowice (Alexanderfeld) Schlesien 84.4 77.3 87.3 86.2 70.9 zu Bielitz Dorf Bystra Śląska (Deutsch Bistrai) Schlesien 76.9 73.3 64.2 51.7 45.4 51 Dorf Hałcnów (Alzen) Galizien 74.4 77.0 66.3 74 Dorf Kamienica (Kamitz) mit Olszówka Górna (Ober-Ohlisch) Schlesien 90.0 89.5 87.1 92.3 76.4 keine Daten Dorf Komorowice Śląskie (Batzdorf) Schlesien 54.0 47.5 49.4 75.4 15.5 56 Dorf Lipnik (Kunzendorf) mit Leszczyny (Nussdorf) Galizien 67.7 57.0 29.9 46 Dorf Międzyrzecze Górne (Ober-Kurzwald) Schlesien 62.0 64.8 62.4 66.5 68.7 67 Dorf Mikuszowice Śląskie (Nickelsdorf) mit Olszówka Dolna (Nieder-Ohlisch) Schlesien 85.9 79.4 83.6 82.9 73.7 keine Daten Dorf Stare Bielsko (Alt-Bielitz) Schlesien 86.2 84.7 89.4 91.9 81.3 81 Dorf Wapienica (Lobnitz) Schlesien 90.2 66.1 75.1 77.6 82.3 82