mini|Übersetzungs- und Schreibarbeiten unter der Leitung von Method, Radziwiłł-Chronik aus dem 13. Jahrhundert. Gloria in excelsis Deo (Ehre sei Gott in der Höhe) ist ein Schreiben (päpstliche Bulle), die Papst Hadrian II. im Jahr 869 an die slawischen Fürsten Rastislav (Fürst von Mähren), Svatopluk (Fürst von Nitra) und Kocel (Fürst von Pannonien) gesandt hat.
Überlieferung Der ursprüngliche lateinische Text der Bulle ist verloren gegangen. Erhalten haben sich nur die altkirchenslawischen Übersetzungen in der Legende Leben des Method (der Text der Bulle ist in nahezu vollständiger Länge in Kapitel 8 überliefert) und in einer anderen Version in der Legende Lobpreis des heiligen Kyrill und Method. Beides sind keine wörtlichen Übersetzungen des ursprünglichen lateinischen Textes, aber sie haben diesen Text zu Grundlage. Von einigen Historikern wurde die Echtheit des Schreibens angezweifelt. Das Schreiben wurde möglicherweise unter Mitwirkung von Anastasius Bibliothecarius verfasst. Mit der Anerkennung der slawischen Liturgie und mit der Weihe der Priester wollte die päpstliche Kurie die slawischen Länder enger an sich binden und den Einfluss von Byzanz zurückdrängen.Literatur zu Authentizität in:
Inhalt Das Schreiben ist nach seinen ersten Worten „Gloria in excelsis Deo“ benannt. (vgl. Luk. Kap. 2, Vers 14)
Der Papst lobt das Verlangen der slawischen Fürsten, Gott kennenzulernen. Nachdem sie erkannt haben, dass ihre Länder unter die römische Zuständigkeit fallen, wenden sie sich an den Heiligen Stuhl in Rom. weiht Method zum Erzbischof und seine Schüler zu Priestern, nachdem er ihren Glauben geprüft hatte. genehmigt den Gebrauch der slawischen Liturgie, mit der Einschränkung, dass in der Messe das Evangelium zuerst in Latein und dann in slawisch gelesen werden soll. Die mährische slawische Kirche sah sich damit vom Papst anerkannt. Das diente ihr als Hauptargument gegen ihre Widersacher unter dem lateinischen Klerus. sendet Method zurück, um weiter in der Nationalsprache zu lehren und Bücher zu übersetzen. verfügt, dass diejenigen, die die slawischen Bücher verachten, exkommuniziert werden sollen.
Texte Im Folgenden werden die beiden überlieferten Texte der päpstlichen Bulle wiedergegeben:
Siehe auch Leben des Method Kyrill und Method Method von Saloniki Industriae tuae
Anmerkungen
Literatur Lateinische Übersetzung der Legende Lobpreis des heiligen Kyrill und Method mit dem Text von Gloria in excelsis Deo in:
Einzelnachweise
Weblinks Gloria in excelsis Deo tschechische Übersetzung aus dem 8. Kap. von Leben des Method, mit Kommentaren. Abgerufen am 25. Januar 2017
Digitalisiert bei Czech medieval sources online
Kategorie:Päpstliche Bulle Kategorie:Mähren im Mittelalter Kategorie:Literatur (9. Jahrhundert) Kategorie:Christentum (9. Jahrhundert) Kategorie:Christentumsgeschichte (Slowakei)