Proglas ist eine in Versen geschriebene Vorrede („Vorgesang“) zu der Übersetzung der Evangelien ins Altkirchenslawische aus dem 9. Jahrhundert. Als Autor gilt der hl. Kyrill.Francis Dvornik: Byzantine Mission among the Slavs, SS. Constantine-Cyril and Methodius, Rutgers University Press 1970, SBN: 8135-0613-1, S. 118 u. 369 (englisch). Dvornik zitiert R. Nachtigal: Rekonstrukcija treh starocerkvenoslov izvirnih pesnilev (Reconstruction of Three Old Church Slavonic Original Poems), Razprave Akademije znalosti i umetnosti v Ljubljane, Ljubljana 1943, S. 43–156, esp. S. 89 ff. Es ist das älteste erhaltene Schriftstück in altkirchenslawischer Sprache. Das Gedicht ist 110 Verse lang, jeder Vers besteht aus 12 Silben, der 111. Vers ist Amen.
Handschriften Proglas wurde im Jahr 1858 von A. F. Hilferding in einer serbischen Handschrift aus dem 14. Jahrhundert entdeckt. Außerdem ist es in zwei altslawischen Übersetzungen der Evangelien aus dem 13. und 14. Jahrhundert und in einer russischen Handschrift aus dem 16. Jahrhundert enthalten.
Bedeutung und Inhalt Das Gedicht befindet sich sowohl in formaler wie auch inhaltlicher Sicht auf einem sehr hohen Niveau. Es besingt die Übersetzung des Wortes Gottes in eine den Menschen verständliche Sprache und rühmt die Nationalsprache als ein notwendiges Mittel zu Verbreitung von Bildung und Frömmigkeit.Šmatlák, Stanislav, a kol. Slovensko. 4 Kultura, 1. Teil. 1. vyd. Bratislava: Obzor, 1979, S. 33, 137 (tschechisch).
„In keiner Literatur aus dieser Zeit und auch noch lange danach finden wir einen vergleichbaren Appell an das Volk, die Bücher in eigener Sprache zu schätzen.“
Beispiele
Anmerkung: Die Verse sind frei ins Deutsche übertragen aus dem tschechischen Text in Vašica.
Rezeption Proglas wurde im 20. Jahrhundert von tschechischen Komponisten mehrmals vertont, z. B. in voller Länge von Zdeněk Pololáník (1980) und in Teilen von Jiří Pavlica.
Radio Proglas ist ein privater christlicher Sender in Tschechien, gegründet 1995.Radio Proglas. Abgerufen am 21. Januar 2017.
Einzelnachweise
Weblinks Übersetzung in Englisch und Slowakisch Übersetzung in Bulgarisch Übersetzung in Tschechisch
Siehe auch Wikisource hat den vollständigen Text in moderner Transliteration Wikisource hat den vollständigen Text in Kyrillisch Wikisource hat den vollständigen Text in Glagolitisch
Kategorie:Kirchenslawische Sprache Kategorie:Literatur (Kirchenslawisch) Kategorie:Literatur (9. Jahrhundert) Kategorie:Evangelium Kategorie:Literatur des Mittelalters