Im katalanischen Sprachgebiet Spaniens gibt es zahlreiche Ortschaften, die historisch sowohl katalanische als auch spanische Ortsnamen hatten.

Historischer Hintergrund Seit der Zentralisierung des spanischen Staates zu Beginn des 18. Jahrhunderts wurde in den katalanischsprachigen Gebieten anstelle des vorher üblichen Katalanischen ausschließlich das Spanische (Kastilische) als Amtssprache verwendet, und entsprechend bildete sich auch ein spanischer Ortsnamengebrauch heraus. Für größere Orte wurden dabei oft schon vorher bestehende spanische Exonyme als amtliche Ortsnamen verwendet, für kleinere Orte wurden zumeist die katalanischen Ortsnamen in ihrer damaligen Schreibweise beibehalten und erst im Laufe der Zeit teilweise orthographisch kastilisiert. Infolge der Reform der katalanischen Orthographie durch Pompeu Fabra zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstanden weitere zumindest orthographische Unterschiede zwischen den katalanischen und den amtlichen spanischen Ortsnamen, da die neuen Rechtschreibregeln in der amtlichen Toponymie, die offiziell ja spanisch und nicht katalanisch war, keine Berücksichtigung fanden.

Während der Zeit der Zweiten Spanischen Republik 1931–1939 wurde im damals autonomen Katalonien erstmals seit 200 Jahren wieder das Katalanische als Amtssprache verwendet, und die amtliche Toponymie wurde auf die katalanischen Ortsnamen in der der katalanischen Standardorthographie entsprechenden Form umgestellt. In den übrigen katalanischsprachigen Gebieten blieb jedoch damals allein das Spanische Amtssprache.

Unter der Franco-Diktatur 1939–1976 wurde die Verwendung des Katalanischen als Amtssprache wieder untersagt, in den ersten Jahren der Diktatur war auch jeder öffentliche Gebrauch dieser Sprache verboten. Infolgedessen wurden alle zur Zeit der Republik verwendeten amtlichen katalanischen Ortsnamen wieder durch die kastilischen ersetzt. In einigen Fällen wurde auch versucht, in den Augen der Machthaber allzu katalanisch klingende Ortsnamen noch weiter zu kastilisieren.

Nach der Transition in Spanien, der Wiederherstellung der Autonomie Kataloniens und der Gründung der neuen Autonomen Regionen Balearische Inseln, Valencia und Aragonien im Laufe der Jahre 1977 bis 1983 wurden zunächst in Katalonien, später auch auf den Balearischen Inseln sowie in den katalanischsprachigen Teilen von Valencia und Aragonien alle katalanischen Ortsnamen wieder zu amtlichen Bezeichnungen erklärt. Die Autonomen Regionen befinden über die Toponomastik auf ihrem Gebiet eigenständig. In Katalonien und neuerdings auch auf den Balearen werden heute größtenteils nur noch die katalanischen Ortsnamen amtlich verwendet, in der Region Valencia hingegen meist beide Namensformen. Im katalanischsprachigen Teil Aragoniens ist nach wie vor nur Spanisch Amtssprache, katalanische Ortsnamen sind jedoch zusätzlich zu den spanischen amtlich anerkannt worden.

Katalonien katalanischspanisch (kastilisch)Alt EmpordàAlto AmpurdánAlt PenedèsAlto PanadésAlt UrgellAlto UrgelAlta RibagorçaAlta RibagorzaBaix EbreBajo EbroBaix EmpordàBajo AmpurdánBaix LlobregatBajo LlobregatBaix PenedèsBajo PanadésCastell-Platja d’AroPlaya de AroBaixa CerdanyaBaja CerdañaBarcelonèsBarcelonésBerguedàBerguedá Cerdanyola del VallèsSardañola del VallésConca de BarberàCuenca de BarberáCosta Daurada (Landschaft)Costa DoradaEmpordà (histor. Landschaft)AmpurdánEmpuriabravaAmpuriabravaEmpúries (antiker Ort)AmpuriasFigueresFiguerasGarriguesGarrigasGarrotxaGarrochaGironaGeronaGironèsGironésLa JonqueraLa JunqueraLlançàLlansáLleidaLéridaMiami PlatjaMiami PlayaMontsiàMontsiáMora la NovaMora la NuevaPla d’UrgellPlana de UrgelPrioratPrioratoRibera d’EbreRibera de EbroRipollèsRipollésRosesRosasSegriàSegriáLa Seu d’UrgellSeo de UrgelTarragonèsTarragonésTerrassaTarrasaUrgellUrgelVallès OccidentalVallés OccidentalVallès OrientalVallés OrientalVicVich

Valencianische Gemeinschaft valencianisch (katalanisch)spanisch (kastilisch)AlacantAlicanteAlcoiAlcoy(El Poble Nou de) BenitatxellBenitachellBenicàssimBenicasimCalpCalpeCastelló de la PlanaCastellón de la PlanaDéniaDeniaElxElcheGandiaGandíaL’Alfàs del PiAlfaz del PiLa NuciaLa NucíaLa Torre de les MaçanesTorremanzanasLa Vila JoiosaVillajoyosaMarina BaixaMarina BajaOrxetaOrchetaPeníscolaPeñíscolaSaguntSaguntoValènciaValenciaVila-realVillarrealVinaròsVinarozXàbiaJáveaXàtivaJátivaXixonaJijona

Balearische Inseln Ibiza und Formentera katalanisch (balearisch)spanisch (kastilisch)Eivissa (Ciutat d’Eivissa)IbizaSant Agustí des VedràSan AgustínSant Antoni de PortmanySan Antonio AbadSant Carles de PeraltaSan CarlosSant Francesc de s’EstanySan FranciscoSant Joan de LabritjaSan JuanSant Jordi de ses SalinesSan JorgeSant Josep de sa TalaiaSan JoséSant Llorenç de BalàfiaSan LorenzoSant Mateu d’AlbarcaSan MateoSant Miquel de BalansatSan MiguelSant RafelSan RafaelSant Vicent de sa CalaSan VicenteSanta Agnès de CoronaSanta InésSanta Eulària des RiuSanta Eulalia del RioSanta Gertrudis de FruiteraSanta Gertrudis

Mallorca katalanisch (mallorquinisch)spanisch (kastilisch)Andratx (veraltet auch Andraitx)Andrach (veraltet)BunyolaBuñolaCala Rajada (veraltet auch Cala Ratjada)Cala Rayada (veraltet)Costa des Pins (katalanisch Costa dels Pins)Costa de los PinosMarratxíMarrachíPalma (Ciutat de Mallorca)Palma de Mallorca (veraltet)PegueraPagueraPlatja de PalmaPlaya de PalmaPollençaPollensaPort de PollençaPuerto de PollensaS’ArenalEl ArenalSant ElmSan TelmoSant JoanSan JuanValldemossaValdemosa

Menorca katalanisch (menorquinisch)spanisch (kastilisch)CiutadellaCiudadelaFerreriesFerreriasMaóMahónSant LluísSan Luis

Aragón (Franja de Ponent) katalanischspanisch (kastilisch)CalaceitCalaceiteTamarit de LliteraTamarite de LiteraVall-de-rouresValderrobres

! Katalanisch-Spanisch ! !