Bei den infiniten Verben im Spanischen, formas no personales del verbo, auch verboides handelt es sich um Formen, die weder grammatische Person und Numerus noch ein Tempus oder Modus markieren.Rocío Lineros Quintero: S. 1–4. (Im Gegensatz zum Portugiesischen findet sich im Spanischen also keine Personalflexion an Infinitiven). Infinite Verbformen stehen in Form oder Funktion manchmal einer nominalisierten Form des Verbs nahe.
In der spanischen Grammatik der Real Academia Española (RAE) aus dem Jahre 193134.ª Gramática de la lengua española 1931, Madrid 1931, S. 45 wurden die „drei infiniten Formen des Verbs“ als „Modus“ bezeichnet (modo infinitivo)Die 34.ª Gramática de la lengua española (1931), S. 45 führte insgesamt fünf Modi auf: neben den noch gültigen drei Modi, den „modo potencial“ und eben den „modo infinitivo“ Im „Esbozo“ der RAE (1973) ()1.ª Esbozo de una nueva gramática de la lengua española 1973, Madrid 1973, S. 260 wird die Bezeichnung „modo infinitivo“ aufgegeben und dafür von formas no personales del verbo gesprochen. Im „Esbozo“ (und auch in anderen Werken) wird zusätzlich für die drei infiniten Verbformen auch der Begriff „verboides“ verwendet.1.ª Esbozo de una nueva gramática de la lengua española 1973, Madrid 1973, § 3.16.1 S. 1–2. Bello (1847)Andrés Bello: Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. 1847, 6. Ausgabe Buenos Aires 1960, § 418 bezeichnet die Wortgruppe als „derivados verbales“.Elizabeth Luna Traill: Sintaxis de los verboides en el habla culta de la Ciudad de México. Nationale Autonome Universität von Mexiko (UNAM), Ciudad de México 1980, ISBN 968-5827-72-9, S. 17 Rafael Seco (1930) gab ihnen den Namen formas auxiliares. Andere führende spanische Linguisten, so etwa Samuel Gili Gaya, Josep Roca-Pons, Manuel Seco Reymundo (1928–2021), Emilio Alarcos Llorach, u. a. sprechen von den „formas no personales“.
Zum ehemaligen modo infinitivo zählen in der spanischen Sprache bzw. Grammatik der: Infinitiv, infinitivo, das Partizip, participio,Almudena Mallo Dorado: Deutsche Grammatik im europäischen Dialog (Krakau 2006), S. 1–9. und das Gerundium, gerundio.María Marta García Negroni, Silvia Ramírez Gelbes: Formas no personales del verbo y argumentación. Acerca de los falsos infinitivos, falsos gerundios y falsos participios. In: Letras de Hoje, Porto Alegre. v. 46, n. 1, jan./mar. 2011, S. 73–85.
Das Partizip ist besonders häufig, es wird mit haber zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten verbunden, und mit ser sowie estar zur Bildung des Passivs. Beispiele: Infinitiv, modo infinitivo. comprar kaufen Wortstamm „compr-“ Themavokal „-a-“ Endung „-r“
Partizip, participio pasado. comprado gekauft Stamm „compr-“ Themavokal „-a-“ Endung „-do“
Partizip, participio presente. abundante reichlich Stamm „abund-“ Themavokal „-a-“ Endung „-nte“
Gerundium, gerundio. comprando während ich am Kaufen bin (oder Ähnliches) Stamm „compr-“ Themavokal „-a-“ Endung „-ndo“
Einteilung der infiniten Verbformen im Spanischen Funktionell können diese drei infiniten Verbformen zur Verkürzung oder auch Ersetzung von untergeordneten, aber auch nebengeordneten Sätzen verwendet werden.Christiane Nord: Lernziel: Professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch. Ein Einführungskurs in 15 Lektionen. Gottfried Egert, Wiesloch 2001, ISBN 3-926972-87-4, S. 207.
Die infiniten Verbformen sind nicht satzkonstituierend und bilden auch keine Tempusform im eigentlichen Sinne. Denn während die finite Verbform die ausgedrückten Sachverhalte auf die Zeit der Äußerung bezieht, indem z. B. das Tempus (temporal)deiktisch verankert ist, können die infiniten Verbformen nur im Zusammenwirken mit einem finiten Verb eine sogenannte periphrastische Tempusform bilden.
In der spanischen Sprache wird der Art und Weise, wie Handlungen verlaufen, durch verbale Umschreibungen, die so genannten Verbalperiphrasen, perífrasis verbales, Ausdruck gegeben. Dabei handelt es sich um Konstruktionen mit Verben der Bewegung, die in Verbindung mit den formas no personales del verbo, also dem Infinitiv, Partizip oder Gerundium, die ursprüngliche Bedeutung verlieren und damit Funktionen eines Quasi-Hilfsverbs annehmen. – Beispiel: Ana va a estudiar. Ana wird (gehen zum) studieren. Futuro próximo de indicativo oder Futuro compuesto Ein Vergleich mit den Bildungen der Kopulaverben und dem participio einerseits und dem Kopulaverb und dem gerundio andererseits: ser + participio führt zur Bildung des Vorgangspassivs. Beispiel: La casa fue construida en seis meses Das Haus wurde in sechs Monaten gebaut. estar + participio führt zur Bildung des Zustandspassivs. – Beispiel: Este cuadro estuvo pintado por Miró Dieses Gemälde wurde von Miró gemalt. estar + gerundio führt zu einer Beschreibung einer gerade verlaufenden Handlung. – Beispiel: Está lloviendo Es ist am Regnen / Es regnet gerade.
Verben hablar temer partir Suffix -ar -er -irInfinitivohablar temerpartir Suffix -ando -iendo -iendoGerundio hablando temiendo partiendo Suffix -ado / -ados; -ada / -adas -ido / -idos; -ida / -idas -ido / -idos; -ida / -idasParticipio pasado o perfecto hablado / hablada temido / temida partido / partida Suffix -ante -iente -ente participio presente o activo hablante - -
Infinitivo In der Grammatik wird der Infinitiv als ein sustantivo abstracto (spanisch für abstraktes Substantiv, Abstraktum) oder sustantivo verbal (span. f. verbales Substantiv, Verbalsubstantiv) beschrieben und versucht mit dieser Benennung seine nicht eindeutige festzulegende Wortkategorisierung, zwischen einem (funktionellen) Verb bzw. Substantiv zu erfassen. So kann ein Substantiv als nominalisiertes Infinitiv eines Verb auftreten bzw. gebildet werden.
Im Spanischen gibt es drei Konjugationssysteme mit den entsprechenden Suffixen: die a-Konjugation (z. B. hablar sprechen), die e-Konjugation (z. B. comer essen) und die i-Konjugation (z. B. vivir leben). Eine Vielzahl häufig benutzter Verben weist unregelmäßige Formen auf. Diese Endungen verschlüsseln nichts inhaltliches, sondern geben vielmehr eine formale, syntaktische Eigenschaft kund. Infinitive können keinen Kasus zuweisen, denn sie erlauben keine Subjekte.
Satzkonstruktionen mit einem Infinitiv finden im Spanischen eine weite Anwendung, so werden sie verwendet, um Neben-, Relativ-, Konditional-, Final-, Kausal- und Temporalsätzen zu verkürzen oder gar zu ersetzen. Üblicherweise bezeichnet man mit dem Begriff des Infinitivs, infinitivo simple activo den einfachen aktivischen Infinitiv. In der dritten und vierten Kolumne der Tabelle werden die Beispiele der zusammengesetzten aktivischen und passivischen Infinitive, infinitivo compuesto activo o pasivo gezeigt, die ausnahmslos mit „haber“ als Hilfsverb und dem participio pasado gebildet werden. Ähnlich in der deutschen Sprache zeigt sich ein aspektueller Unterschied: mit dem einfachen Infinitiv, infinitivo simple activo bezeichnet man „Unabgeschlossenes“ und mit dem zusammengesetzten Infinitiv, infinitivo compuesto activo einen „abgeschlossenen“ Tatbestand. – Beispiel:
Ella estuvo muy agradecida de haber comenzado el proyecto muy eficar. Pretérito imperfecto de indicativo + infinitivo compuesto activo o pasivo (abgeschlossener Tatbestand bzw. Handlung) Ella estuvo muy agradecida de comenzar el proyecto muy eficar. Pretérito imperfecto de indicativo + infinitivo simple activo (unabgeschlossene Handlung)
Der zusammengesetzte, perfekte Infinitiv zeigt eine Handlung an, die vor der Aktion des Hauptverbs auftrat, aber nur, wenn das Subjekt beider Verben gleich ist. – Beispiel: Espero haber terminado antes del mediodía. Ich erwarte haben fertig vor dem Mittag.
Man findet im Spanischen vier Formen des Infinitivs, worin es dem Deutschen gleicht. Die einfache Form des Infintivs Präsens und die zusammengesetzte Form des Infinitivs Perfekt, jeweils im Aktiv und Passiv.Claudia Moriena, Karen Genschow: Große Lerngrammatik Spanisch: Regeln, Anwendungsbeispiele, Tests; [Niveau A1 – C1]. Hueber Verlag, München 2010, ISBN 978-3-19-104145-8, S. 423.
Verben mit den Suffixen einfache (Aktivform), infinitivo simple activo zusammengesetzte (Aktivform), infinitivo compuesto activo einfache (Passivform), infinitivo simple pasivo zusammengesetzte (Passivform), infinitivo compuesto pasivo -ar hablar haber hablado ser hablado haber sido hablado -er temer haber temido ser temido haber sido temido -ir partir haber partido ser partido haber sido partido
Man verwendet Infinitivergänzungen in Kombination mit bestimmten Wörter (Verben), begleitenden Präpositionen oder allgemeinen Wendungen. Solche Infinitivergänzungen können sich dann entweder auf das Subjekt oder das Objekt beziehen. Aber auch in Verbindung mit unpersönlichen Wendungen sind sie präsent. Häufig treten diese als Kombination von „ser + adjetivo“ auf. – Beispiele: es difícil; es mejor; es peligroso; es impertinente
Als Objekt steht im Spanischen der Infinitiv nach allen Verben, die ein Substantiv als direktes Objekt nach sich ziehen. – Beispiele: Le aconsejé salir enseguida. Ihr/ihm ich riet zu gehen sofort. Pretérito indefinido de indicativo ¿Qué crees conseguir de esta manera? Was du glaubst zu erreichen auf diese Art und Weise? Presente de indicativo Auch nach den Modalverben steht häufig der Infinitiv, darin ähnelt sich das Spanische in der Verwendung mit dem Deutschen. Im Spanischen werden aber darüber hinaus auch die Verben aus den Wortfeldern des „Denkens“ und des „Sagens“ meist mit dem Infinitiv versehen. aconsejar; creer; decidir; decir; negar; ofrecer Verben aus dem Wortfeld des „Wollens“ oder „Intendieren“ und solchen die die interne Stimmung oder Gemütsbewegung wiedergeben finden sich ebenfalls in Verbindung zu einem Infinitiv. celebrar; decidir; desear; determinar; declarar; intentar; osar; pensar; permitir; preferir; pretender; prometer; necesitar esperar; evitar; parecer; sentir; temerTheodor Heinermann, Francisca Palau-Ribes Casamitjana: Spanisches Lehrbuch auf wissenschaftlicher Grundlage. 19. Aufl., Max Hueber, München 1952, S. 310–315 Beispiele: No quiero hacer esperar a mi capataz. Nicht ich möchte warten lassen meinen Polier. Quiero comprar un buen Peyote. Ich möchte kaufen einen guten Peyote. Verben die das Streben nach einem Zweck zum Ausdruck bringen oder auch ein Ziel auszudrücken in der Lage sind führen ebenso einen Infinitiv mit sich. – Beispiele: acertar; acostumbrar; alcanzar; ayudar; comenzar; echarse; forzar; inducir; negarse Ein Infinitiv ist auch an bestimmte Verben mit etwa den Präpositionen „a“, „con“, „de“, „en“, „para“ sowie „por“ gekoppelt. Bedeutsam ist der Infinitiv mit der Präposition „a“ nach Verben aus dem Wortfeld der „Bewegung“. – Beispiele: ir a; venir a; correr a; llegar a; bajar a; entrar a; salir a; volver a; tornar a; acompañar a
Einfacher und zusammengesetzter, aktivischer Infinitiv Der Infinitiv ist eine („verboide“) Form, die verbal oder nominal verwendet werden kann, vergleichbar mit dem Deutschen („ser“ sein, „el ser“ das Sein). Eine spanische Infinitivkonstruktion kann nicht immer spiegelbildlich mit dem deutschen Infinitiv übersetzt werden, sondern man muss die übersetzten Sätze umformulieren. Wird der einfache Infinitiv, infinitivo simple activo als Substantiv eingesetzt, kann man an ihm etwa dessen typische Begleiter Adjektive oder präpositionale Ergänzungen ausmachen. – Beispiele: Dormir me gusta mucho. Das Schlafen gefällt mir sehr. El buen hacer de los servicios secretos le destrozó la vida. Die gute Arbeit der Geheimdienste zerstörte sein Leben.
Einige Infinitive erfuhren bedingt durch den Sprachgebrauch einen gewissermaßen „idiodynamischen“ Sprachwandel; so sind etwa: el amenecer der Tagesanbruch el atardecer die Abenddämmerung el cuándo das Wann el cómo das Wie el deber die Pflicht, Verpflichtung el decir die Redensart el haber das Haben, Guthaben el mañana die Zukunft el parecer die Meinung, Ansicht, Urteil el ser das Wesen, das Sein el pesar der Kummer el placer das Vergnügen