mini|Am 16. August 2016 las Rasha Khayat in der Stadtbibliothek Düsseldorf, in der Reihe „Frisch gepresst“ aus ihrem Debütroman „Weil wir längst woanders sind“. Rasha Khayat (geboren 1978 in Dortmund) ist eine saudi-arabisch-deutsche Übersetzerin und Schriftstellerin. Thema ihrer Prosawerke und öffentlichen Auftritte sind ihre biografischen Erfahrungen aus einer arabischen und der deutschen Kultur.
Leben und Wirken Rasha Khayat ist eine deutsche Autorin und Übersetzerin. Sie wuchs in Jeddah, Saudi-Arabien auf. 1988 siedelte die Familie zurück nach Deutschland. Sie absolvierte ihr Abitur 1999 am Ratsgymnasium Gladbeck. Von 1999 bis 2005 studierte sie Vergleichende Literaturwissenschaften, Neuere Deutsche Literatur und Philosophie an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität in Bonn. 2005 absolvierte sie ein Volontariat im Lektorat des Rowohlt Verlags und lebt seither in Hamburg.
Khayat arbeitet als freie Autorin und als Übersetzerin aus dem Englischen und Arabischen für Belletristik und Theater. Seit 2010 betreibt sie den Blog Westöstliche Diva – Das deutsche Fenster zu Arabistan. 2010 war sie Stipendiatin der Jürgen-Ponto-Stiftung.
2016 erschien ihr erster Roman Weil wir längst woanders sind. Der Roman wurde für den Klaus Michael Kühne-Preis für das beste Romandebüt nominiert. Der Roman wurde danach auch in französischer, kroatischer und arabischer Übersetzung veröffentlicht.Khayat, Rasha, Übersetzer: Muḥammad Saiyīd. Li-Annanā Fī Makān Āḫar: Riwāya Min Almānīya. Kairo, 2018.Khayat, Rasha, Übersetzung: Isabelle Liber. Notre Ailleurs : Roman. Actes sud, 2019
In der Kulturzeitschrift Fikrun wa Fann des Goethe-Instituts veröffentlichte sie 2016 den Essay „Weihnachtsbäume in Jeddah, Bamiya in Deutschland. Wie man im Displacement heimisch werden kann.“ Darin beschrieb sie die Erfahrungen ihrer Familie mit dem Alltagsleben in Saudi-Arabien und Deutschland.
Werke Romane Weil wir längst woanders sind. DuMont, Köln 2016, ISBN 978-3-8321-6409-6. Ich komme nicht zurück. DuMont, Köln 2024, ISBN 978-3-8321-6812-4.
Erzählungen
September. Eine Erzählung in drei Akten. In Kursbuch 22, 2022 An die Abwesenden. In Piwowarski, Maria-Christina (Hrsgr.). Und Ich - : 20 Geschichten Über Wendepunkte Des Lebens. Park x Ullstein, 2024, ISBN 978-3-98816-015-7
Übersetzungen Lucy Hepburn: Mein bestes Stück. Roman. Heyne, München 2009 Jo Powell: Die Blutkammer. Thriller. Rowohlt, Reinbek 2009 Kate White: Schlaf still. Thriller. Ullstein, Berlin 2010 Ella Kingsley: Dancing Queen. Roman. Ullstein, Berlin 2012 Brodi Ashton: Ewiglich die Liebe (Jugendbuch, mit Sebastian Blum). Oetinger, Hamburg 2014
Auszeichnungen
2019 Residenzstipendiatin im Literarischen Colloquium Berlin
2017: Grenzgänger-Stipendium der Robert Bosch Stiftung 2016 Resident Writer an der University of East Anglia, UK 2010: Aufenthaltsstipendium der Jürgen-Ponto-Stiftung als Stipendiatin der Roman-Schreibwerkstatt
Weblinks
Die west-östliche DIVA, Website von Rasha Khayat Rasha Khayat: Therapie: Mahler klagt. In: Die Zeit 13/2016. Till-Reimer Stoldt (2016): West-östliche Diva
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Saudi-Araber Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1978 Kategorie:Frau