Johann Löwenbach, auch Jan Lowenbach, (geboren 29. April 1880 in Reichenau, Österreich-Ungarn; gestorben 13. August 1972 in Glens Falls, New York) war ein tschechischer Schriftsteller, Übersetzer und Diplomat.
Leben und Tätigkeit Jan Löwenbach studierte Rechtswissenschaften an der Karls-Universität in Prag. Nach der Promotion arbeitete er als Rechtsanwalt mit eigener Kanzlei in Prag, wobei er sich auf Urheberrecht spezialisierte. Als Anwalt war er unter anderem an der Etablierung des tschechoslowakischen Urheberrechts beteiligt.
Nach einem musikalischen Privatstudium betätigte Löwenbach sich außerdem als Musikkritiker und Musikschriftsteller. So schrieb er Texte zu Opern von Jaroslav Křička und Bohuslav Martinů. Zudem übersetzte er Werke von Rainer Maria Rilke ins Tschechische und Lieder von Antonín Dvořák ins Deutsche. Für Heinrich Mann vertrat er dessen Rechte für Liliane und Paul. Zudem war er Organisator der Gesellschaft für zeitgenössische Musik und Gründer der tschechoslowakischen Landesgruppe von ALAI (Association Littéraire et Artistique Internationale).
1938 emigrierte Löwenbach in die USA. Von 1941 bis 1945 gehörte er als Presseattaché der tschechoslowakischen Exilregierung dem Konsulat in New York an. Außerdem war er Redakteur der Zeitung N.Y. Listy.
1945 kehrte Löwenbach in die Tschechoslowakei zurück, wo er zwei Jahre lang die Musikabteilung des tschechoslowakischen Bildungsministeriums leitete. Nach der kommunistischen Machtübernahme in seiner Heimat im Jahr 1948 ging er erneut in die USA.
Während der NS-Zeit wurde Löwenbach teilweise als „jüdisch-tschechischer“ Autor attackiert.Archiv für Musikforschung, Band 6, Ausgabe 3, S. 131.
Löwenbachs Nachlass wird als Jan Lowenbach Collection von der San Diego State University verwahrt.
Schriften Richard Wagner der Antisemit, 1913. Gluck a Ceohy, 1914. Cesky Objevitel Ameriky. New York: Československý kulturní kroužek, 1942
Librettos Jaroslav Křička: Spuk im Schloß. Komische Oper in 6 Bildern, 1932. (Text nach einem Motiv Oscar Wildes von Jan Löwenbach-Budin) Bohuslav Martinů: Voják a tanečnice, 1927. (Komische Oper in drei Akten und zehn Bildern frei nach dem Lustspiel Pseudolus von Plautus)
Literatur Löwenbach, Johann, in: Susanne Blumesberger, Michael Doppelhofer, Gabriele Mauthe: Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft 18. bis 20. Jahrhundert. Band 2: J–R. Hrsg. von der Österreichischen Nationalbibliothek. Saur, München 2002, ISBN 3-598-11545-8, S. 852 Jan Lowenbach, 92, Musicologist, Dies; Ex‐Czech Arts Aide, Nachruf, NYT, 15. August 1972
Weblinks
Jan Lowenbach Papers , bei San Diego State University
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Schriftsteller (Prag) Kategorie:Literatur (Tschechisch) Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Übersetzer aus dem Tschechischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Übersetzer ins Tschechische Kategorie:Tschechischer Diplomat Kategorie:Rechtsanwalt (Tschechien) Kategorie:Emigrant zur Zeit des Nationalsozialismus Kategorie:Tschechoslowakischer Emigrant in den Vereinigten Staaten Kategorie:Person (Cisleithanien) Kategorie:Tschechoslowake Kategorie:US-Amerikaner Kategorie:Geboren 1880 Kategorie:Gestorben 1972 Kategorie:Mann