miniatur|Mazedonisches Fragment Das Mazedonische kyrillische Fragment (auch Blatt Hilferdings, russisch Македонский кириллический листок, Лист Гильфердинга) ist ein Pergamentblatt in altkirchenslawischer Sprache wahrscheinlich aus dem 11. Jahrhundert. Es enthält einen Ausschnitt eines Traktats über das Übersetzen, wahrscheinlich als Prolog eines theologischen Textes.Es galt lange als Prolog einer Schrift von Johannes dem Exarchen Es ist wahrscheinlich eine Abschrift eines Textes von Konstantin von Saloniki, dem Begründer der Liturgie in slawischer Sprache, aus dem 9. Jahrhundert. Die Sprache hat Ähnlichkeiten zum Apostolar von Enina und dem Sawa-Evangelistar und wurde möglicherweise in Preslaw angefertigt. Es wurde für die Laute ъ und ь nur der Buchstabe ь verwendet.
Das Blatt wurde 1857 vom russischen Linguisten Alexander Hilferding wahrscheinlich im heutigen Nordmazedonien gefunden. Es befindet sich heute in der Bibliothek der Russischen Akademie der Wissenschaften in St. Petersburg, Signatur 24.4.16.
Weblinks Македонский кириллический листок mit ausführlichen Literaturangaben
Anmerkungen
Kategorie:Handschrift der Russischen Nationalbibliothek (Sankt Petersburg) Kategorie:Kultur (Bulgarien) Kategorie:Kultur (Nordmazedonien) Kategorie:Orthodoxe Theologie Kategorie:Literatur (Kirchenslawisch) Kategorie:Handschrift (11. Jahrhundert)