Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Romane und Anthologien, die im fiktiven Universum der ersten Star-Trek-Fernsehserie Raumschiff Enterprise handeln. Alle anderen Star-Trek-Romane und -Anthologien sind in einem separaten Artikel aufgeführt (→ Liste der Star-Trek-Romane).
Legende
Titelübersicht, gruppiert nach US-Verlagen
Bantam Books
Die Bände des Verlags wurden auf Deutsch in drei verschiedenen Verlagen und vier verschiedenen Buchreihen veröffentlicht; teils unvollständig. Die Bücher erschienen 1972 zunächst bei Williams und im Pabel-Moewig-Verlag. Da die Serie zum Zeitpunkt der Übersetzung noch nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt worden war, weichen die Übersetzungen einiger Begriffe ab, die später durch die Synchronisation etabliert wurden. So sprach man beispielsweise von Phasen-Waffen statt von Handphasern und der Spitzname „Bones“ des Enterprise-Schiffsarztes McCoy wurde noch nicht mit „Pille“ übertragen; sondern teilweise mit „Doc“ wiedergegeben. Für die Veröffentlichung im Goldmann-Verlag wurden die Übersetzungen nochmals überarbeitet und teilweise an die TV-Synchronisation angepasst; einige Bände wurden auch komplett neu übersetzt.
1967 bis 1975
Sprache Englisch Deutsch Verlag Bantam Books Williams Verlag Goldmann Verlag Reihentitel Star Trek Enterprise – Der preisgekrönte Welterfolg im Fernsehen Die Original-Abenteuer von Raumschiff Enterprise (1. Auflage), Die Original-Abenteuer von Star Trek: Raumschiff Enterprise (spätere Auflagen) Autor(en) Titel Veröff. Anz. Nr. Veröff. Nr. Titel Veröff. BemerkungenDie Episodennummern beziehen sich auf die Reihenfolge der US-Erstausstrahlung. Star Trek 7 1 1972 1 Der unwirkliche McCoy 1985 Nacherzählungen der Episoden 2, 9, 1, 14, 4, 8, 13 Star Trek 2 8 2 1972 2 Strafplanet Tantalus 1986 Nacherzählungen der Episoden 18, 23, 19, 26, 20, 29, 28, 22 Star Trek 3 7 3 1972 3 Spock läuft Amok 1986 Nacherzählungen der Episoden 44, 61, 35, 55, 33, 40, 30 Spock Must Die! 1 7 1972 12 Spock muss sterben! 1988 Star Trek 4 6 4 1972 4 Das Silikonmonster 1986 Nacherzählungen der Episoden 78, 25, 39, 0,Im Buch wird nicht der Zweiteiler The Menagerie (Episoden 11/12), sondern der Pilotfilm The Cage (Episode 0) um Captain Pike nacherzählt; also ohne die Rahmenhandlung um Spocks Gerichtsprozess. In der ersten deutschen Übersetzung (Williams und Pabel-Moewig) wurden die Figuren des Pilotfilms Captain Pike, Nummer Eins, Dr. Boyce, Bootsmann Colt und Steuermann Tyler durch die Seriencharaktere Captain Kirk, Lt. Uhura, Dr. McCoy, Bootsmann Rand und Mr. Sulu ersetzt, was aufgrund der unterschiedlichen Charakterisierungen jedoch nicht funktioniert. Für die Veröffentlichung im Goldmann-Verlag wurde die ursprüngliche Fassung wiederhergestellt. Die abweichende Besetzung wurde in einem Nachwort erläutert. 57, 46 Star Trek 5 7 5 1972 5 Der Asylplanet 1987 Nacherzählungen der Episoden 69, 64, 70, 24, 79, 74, 75 Star Trek 6 6 6 1972 6 Die Lichter von Zhetar 1987 Nacherzählungen der Episoden 77, 73, 34, 51, 76, 71 Star Trek 7 6 8 und 9 1972 7 Das Paradies-Syndrom 1987 Nacherzählungen der Episoden 31, 32, 58, 38, 41, 68. Für die Williams-Ausgabe auf zwei Bände mit je drei Geschichten aufgeteilt. Star Trek 8 6 10 und 11 1973 8 Der Doppelgänger 1987 Nacherzählungen der Episoden 56, 5, 36, 3, 43, 63. Für die Williams-Ausgabe auf zwei Bände mit je drei Geschichten aufgeteilt. Star Trek 9 6 12 und 13 1973 9 Rückkehr zum Morgen 1988 Nacherzählungen der Episoden 49, 53, 72, 42, 21, 47. Für die Williams-Ausgabe auf zwei Bände mit je drei Geschichten aufgeteilt. Star Trek 10 6 10 Ein kleiner Privatkrieg 1988 Nacherzählungen der Episoden 27, 67, 16, 60, 48, 52 Star Trek 11 6 11 Der Tag der Taube 1988 Nacherzählungen der Episoden 7, 17, 66, 54, 62, 65
1976 bis 1981
Sprache Englisch Deutsch Verlag Bantam Books Pabel-Moewig Verlag Goldmann Verlag Reihentitel Star Trek Terra Science Fiction Roman Die Original-Abenteuer von Raumschiff Enterprise (1. Auflage), Die Original-Abenteuer von Star Trek: Raumschiff Enterprise (spätere Auflagen) Autor(en) Titel Veröff. Anz. Nr. Titel Veröff. Nr. Titel Veröff. BemerkungenDie Episodennummern beziehen sich auf die Reihenfolge der US-Erstausstrahlung. , Myrna Culbreath (Hrsg.) The New Voyages 8 14 Klingonen-Gambit 1989 Bantam-Ausgabe enthält auch ein Gedicht. , Charles A. Spano jun. Spock, Messiah! 1 296 Der falsche Prophet 1978 17 Spock, Messias 1990 Die Übersetzung des Pabel-Moewig-Verlages wurde für die Veröffentlichung bei Goldmann überarbeitet. , Myrna Culbreath The Price of the Phoenix 1 333 Der Preis der Unsterblichkeit 1980 18 Wie Phoenix aus der Asche 1990 Das Buch wurde für die Veröffentlichung im Goldmann-Verlag komplett neu übersetzt. Planet of Judgment 1 325 Duell der Mächtigen 1980 24 Grenze zur Unendlichkeit 1991 Das Buch wurde für die Veröffentlichung im Goldmann-Verlag komplett neu übersetzt. , J. A. Lawrence Star Trek 12 5 305 Die Enterprise im Orbit 1978 13 Jenseits der Sterne 1989 Nacherzählungen der Episoden 50, 45, 59, 10, 15. Pabel-Moewig-Ausgabe enthält nur 4 Geschichten. , Myrna Culbreath (Hrsg.) The New Voyages 2 8 15 Galaxis in Gefahr! 1989 Bantam-Ausgabe enthält auch zwei Gedichte. Mudd’s Angels 3 16 Die falschen Engel 1990 Enthält die Nacherzählungen der Episoden 6 und 37 sowie eine weitere Geschichte. Vulcan! 1 317 Mission auf Arachnae 1979 25 Die Expertin 1992 Das Buch wurde für die Veröffentlichung im Goldmann-Verlag komplett neu übersetzt. The Starless World 1 368 Im Kern der Galaxis 1985 27 Welt ohne Sterne 1992 Das Buch wurde für die Veröffentlichung im Goldmann-Verlag komplett neu übersetzt. Trek to Madworld 1 328 Das private Universum 1980 20 Gefangene des Wahnsinns 1990 Das Buch wurde für die Veröffentlichung im Goldmann-Verlag komplett neu übersetzt. World Without End 1 323 Welt ohne Sterne 1979 21 Welt ohne Ende 1991 Das Buch wurde für die Veröffentlichung im Goldmann-Verlag komplett neu übersetzt. , Myrna Culbreath The Fate of the Phoenix 1 338 Der Fluch des Phönix 1981 22 Das Phoenix-Verfahren 1991 Das Buch wurde für die Veröffentlichung im Goldmann-Verlag komplett neu übersetzt. Devil World 1 19 Der Teufelsplanet 1990 Perry’s Planet 1 366 Captain Perrys Planet 1985 28 Perrys Planet 1992 Das Buch wurde für die Veröffentlichung im Goldmann-Verlag komplett neu übersetzt. The Galactic Whirlpool 1 346 Der galaktische Mahlstrom 1981 26 Zwischen den Welten 1992 Das Buch wurde für die Veröffentlichung im Goldmann-Verlag komplett neu übersetzt. Death’s Angel 1 23 Planet der blauen Blumen 1991
Deutsche Ausgaben im Pabel-Moewig Verlag
Deutsch Pabel-Moewig Verlag Reihe: Terra Astra Science Fiction Romane Unterreihe Nr. Buchtitel Jahr Nr. Reihentitel Anzahl der Geschichten aus dem jew. Bantam-Buch 213 Wettlauf mit der Zeit 1975 1 Die Abenteuer der Enterprise 5 aus Star Trek 216 Unternehmen Vernichtung 1975 2 6 aus Star Trek 2 219 Die Maschine des jüngsten Gerichts 1975 3 5 aus Star Trek 3 222 Die Reise nach Babel 1975 4 4 aus Star Trek 4 225 Wen die Götter zerstören 1975 5 4 aus Star Trek 5 228 Die Lichter Zetars 1975 6 4 aus Star Trek 6 232 Duell der Träume 1976 7 Enterprise 1 (Spock Must Die!) 235 Das Paradies-Syndrom 1976 8 3 aus Star Trek 7 238 Metamorphose 1976 9 3 aus Star Trek 7 241 Spocks Gehirn 1976 10 3 aus Star Trek 8 244 Neuland 1976 11 3 aus Star Trek 8 247 Rückkehr ins Morgen 1976 12 3 aus Star Trek 9 250 Spocks Mission 1976 13 3 aus Star Trek 9 254 Stadt am Rand der Ewigkeit 1976 14 je 2 aus Star Trek und Star Trek 2 261 Spock läuft Amok 1976 15 je 2 aus Star Trek 3 und Star Trek 4 268 Die Straße nach Eden 1976 16 3 aus Star Trek 5 und 1 aus Star Trek 6 272 Sieben von der Galileo 1976 17 3 aus Star Trek 10 279 Omega IV 1976 18 3 aus Star Trek 10 285 Der Junker von Gothos 1977 19 3 aus Star Trek 11 293 Brot und Spiele 1977 20 3 aus Star Trek 11 306 Schnittpunkt im All 1977 21 4 aus The New Voyages 311 Die geflügelten Träumer 1977 22 3 aus The New Voyages
Whitman Publishing
Als einziger Star-Trek-Roman des US-Verlages Whitman Publishing und zugleich als erster Star-Trek-Roman überhaupt erschien 1968 der als Jugendroman herausgegebene und von Mack Reynolds verfasste Roman Mission to Horatius. Auf Deutsch veröffentlichte ihn 1970 der Franz Schneider Verlag unter dem Titel Notruf aus dem All erstmals.
Sprache Englisch Deutsch Verlag Whitman Publishing Franz Schneider Verlag Autor Titel Veröff. Titel Veröff. Bemerkung Mack Reynolds Mission to Horatius 1968 Notruf aus dem All 1970 Auf Englisch im Jahr 1999 durch Pocket Books wiederveröffentlicht.vgl. Ayers 2006, S. 131. Auf Deutsch im Jahr 2000 in einer neuen Übersetzung durch Heel veröffentlicht.Mike Hillenbrand, Thomas Höhl: Star Trek in Deutschland. „Wie Captain Kirk nach Deutschland kam“. Heel Verlag, Königswinter 2008, ISBN 978-3-86852-006-4, S. 413
Simon-&-Schuster-Imprints
Jugendromane Die Geschichten in diesen Bänden richten sich an Jugendliche. Die von William Rotsler verfassten Bände erschienen beim Pocket-Books-Imprint Wanderer Books.
Sprache Englisch Autor(en) Buchtitel Veröff. NiM Miniserie Jahr der Handlung Bemerkungenrowspan="4" Star Trek II – Short Stories Enthält sechs Kurzgeschichten, die auf dem zweiten Kinofilm Der Zorn des Khan basieren: The Blaze of Glory Under Twin Moons Wild Card The Secret Empire Intelligence Test To Wherever Star Trek II: Distress Call Der Leser kann den Verlauf der Geschichte teilweise selbst bestimmen. Star Trek III: The Search for Spock – Short Stories 2285 Enthält fünf Kurzgeschichten, die auf dem dritten Kinofilm Auf der Suche nach Mr. Spock basieren: The Azphari Enigma The Jungles of Memory A Vulcan, A Klingon, and an Angel World’s End As Old As Forever Star Trek III: The Search for Spock – The Vulcan Treasure Der Leser kann den Verlauf der Geschichte teilweise selbst bestimmen. The Voyage Home 2286, 1986 Romanfassung des vierten Kinofilms Zurück in die Gegenwart , Barbara Strickland Crisis on Vulcan 1 Starfleet Academy 2247 Aftershock 2 Starfleet Academy 2250 Cadet Kirk 3 Starfleet Academy 2250–2252
1979 bis 1991