Hinter der Gartenmauer (Originaltitel: Over the Garden Wall) ist eine zweifach Emmy-ausgezeichneteOutstanding Individual Achievement in Animation – 2015 bei den Emmy-Awards. Abgerufen am 6. Februar 2016.Outstanding Animated Program – 2015 bei den Emmy-Awards. Abgerufen am 6. Februar 2016. US-amerikanische animierte Miniserie von Patrick McHale, der zuvor als Autor und Creative Director an Adventure Time – Abenteuerzeit mit Finn und Jake mitgewirkt hat. Die Serie mischt phantastische und folkloristische Elemente mit komödiantischem und gruseligem Ton.
Handlung Die beiden Halbbrüder Wirt und Greg haben sich nachts in einem mysteriösen Wald verlaufen. Auf ihrer Suche nach einem Weg zurück nach Hause werden sie von Gregs neuem Haustier begleitet – einem Frosch mit ständig wechselndem Namen. Unterwegs treffen sie auf die gereizte Vogeldame Beatrice, die ihnen anbietet, sie zu Adelaide, der guten Seele des Waldes, zu führen. Diese wüsste mit Sicherheit einen Ausweg.
Im Laufe der Serie begegnen sie zudem wiederholt dem Forstmann, der den Wald auf der Suche nach einer geheimnisvollen Baumart durchstreift. Mit dem Öl, das er aus dem Holz dieser Bäume presst, speist er die Flamme seiner Laterne – in der er die Seele seiner Tochter wähnt. Er warnt die Brüder vor dem Biest des Waldes, doch bald müssen sie annehmen, dass der Forstmann selbst das Biest ist.
Sie begegnen weiteren seltsamen Gestalten und erreichen schließlich Adelaide. Doch Beatrice hat sie betrogen: Adelaide ist eine böse Hexe. Beatrice hat ihr die Kinder gebracht, um im Gegenzug eine magische Schere zu erhalten, mit der sie sich und ihre Familie wieder in Menschen zurückverwandeln kann. Wirt und Greg gelingt die Flucht, doch Wirt verliert den Mut, jemals aus dem Wald herauszufinden. Dies scheint der Fluch des Biests zu sein – und Wirt droht, zu einem jener Bäume zu werden, nach denen der Forstmann sucht. Während Wirt schläft, bietet sich Greg dem Biest stattdessen als Opfer an.
In der neunten Folge der Serie wird in einem Rückblick erklärt, wie die Brüder in den Wald gelangt sind. Entgegen der Erwartungen, die ihre altmodische Kleidung weckt, spielt die Handlung tatsächlich in der Gegenwart. An Halloween flüchten die Halbbrüder vor der Polizei, klettern über die namensgebende Gartenmauer, rollen einen Hügel hinab und fallen in einen dunklen Teich – und gelangen so in den Wald.
In der finalen Folge verbünden sich Wirt und Beatrice, um Greg zu retten. Auch der Forstmann stellt sich nun dem Biest entgegen: Er erkennt, dass es all die Jahre nicht die Seele seiner Tochter war, die er in der Laterne am Leben hielt, sondern die des Biests selbst. Als die Flamme erlischt und das Biest stirbt, finden Wirt und Greg zurück zum Teich. Wirt kann seinen Bruder noch rechtzeitig aus dem Wasser ziehen, bevor er das Bewusstsein verliert – und schließlich in einem Krankenhaus wieder erwacht.
Produktion miniatur|Gustave Doré, 1867 Hinter der Gartenmauer basiert auf Patrick McHales neunminütigem preisgekröntem Kurz-Animationsfilm Tome of the Unknown (USA 2013), der seine Premiere am 9. September 2013 beim LA Shorts Fest feierte., abgerufen: am 5. März 2016 Die Serie wurde 2014 von den Cartoon Network Studios produziert und ist die erste Miniserie des Studios.Cartoon Network Orders ‘Over The Garden Wall’… auf deadline.com. Abgerufen am 6. Februar 2016.
Erste Ideen zur Serie entstanden schon 2004 mit gruseligerer und abenteuerlicherer Handlung. McHale stellte sich ursprünglich ein Halloween-Special vor und hatte Schwierigkeiten damit, die Prämisse für ein längeres Format umzuschreiben. Schließlich entschied man sich für ein Miniserien-Format. Als Inspirationen nannte McHale Kinderbücher des 19. Jahrhunderts, amerikanische Musik des frühen 20. Jahrhunderts und Volkskunst sowie visuelle Einflüsse von Gustave Doré und Walt Disneys Alice Comedies-Serie der 1920er Jahre. Die Figur des Greg basiere hingegen auf seinem eigenen Sohn und auch andere Elemente der Geschichte auf eigenen Erfahrungen.Patrick Kevin Day: „Lost in an animator's imagination“ in der Los Angeles Times vom 5. Oktober 2014.
Die Geschichten jeder Folge wurden von McHale, Amalia Levari und Tom Herpich entwickelt (die der neunten Folge außerdem von Cole Sanchez und Bert Youn) und von verschiedenen Drehbuchautoren und Storyboard-Künstlern umgesetzt. Nate Cash führte Regie.. Abgerufen am 6. März 2016.
Im Original werden die Figuren der Serie unter anderem von Elijah Wood, Melanie Lynskey, John Cleese und Christopher Lloyd gesprochenHinter der Gartenmauer auf fernsehserien.de. Abgerufen am 6. Februar 2016.. Die deutsche Synchronfassung entstand unter anderem mit Kostja Ullmann und Christian Brückner. auf kidszone.de. Abgerufen am 6. Februar 2016. Die deutsche TV-Premiere fand am 30. März 2015 auf Cartoon Network statt.Deutsche TV-Premiere der animierten Mini-Serie „Hinter der Gartenmauer“ auf absolutfamilie.de. Abgerufen am 6. Februar 2016.
Synchronisation Die TV+Synchron in Berlin vertonte die Serie für die deutsche Sprachfassung. Michael Ernst schrieb die Dialogbücher und führte die Dialogregie. Des Weiteren leitete er die musikalischen Aufnahmen und übersetzte die Liedtexte ins Deutsche.
RolleOriginalsprecherDeutscher SprecherWirtElijah WoodKostja UllmannGregoryCollin DeanJonas Schmidt-FoßBeatriceMelanie LynskeyAnita HoptDer ForstmannChristopher LloydChristian BrücknerDas BiestSamuel RameyClaudio ManiscalcoAdelaideJohn CleeseCusch JungBeatrice’ MutterShirley JonesIsabella GrotheEnochChris IsaakJason FunderberkerCole SanchezDirk PetrickJimmy BrownThomas LennonKarlo HackenbergerKathleenAshly BurchDaniela ReidiesLornaShannyn SossamonMarieke OeffingerMargueritte GreyBebe NeuwirthClaudia GáldyMiss LangtreeJanet KleinCathlen GawlichMister LangtreeSam MarinUli KrohmPferd FredFred StollerJeremias KoschorzQuincy EndicottJohn CleeseJoachim KapsRhondiAshly BurchEsra VuralSaraEmily BrundigeGiovanna WinterfeldtTante WhispersTim CurryRainer GerlachErzählerWarren BurtonMichael Iwannek
Episoden
Auszeichnungen Emmyverleihung
2015: Emmy in der Kategorie Outstanding Animated Program für Hinter der Gartenmauer 2015: Emmy in der Kategorie Outstanding Individual Achievement In Animation an Nick Cross, Production Design
Weblinks
Hinter der Gartenmauer im Cartoon Network
Einzelnachweise
Kategorie:Zeichentrickserie Kategorie:Fernsehserie (Vereinigte Staaten) Kategorie:Fernsehserie der 2010er Jahre