Ilse Krämer, auch Ilse Chasen, (geboren 1902, gestorben nach 1979) war eine deutsch-schweizerische Lyrikerin und Übersetzerin.
Leben
Ilse Krämer arbeitete als Übersetzerin aus dem Englischen und veröffentlichte eigene Lyrik. In der Zeit des Nationalsozialismus floh sie in die Schweiz.
Werke (Auswahl) mini|Nathaniel Hawthorne: Rappaccinis Tochter, Übersetzung und Nachwort von Ilse Krämer (1966) Das Wartezimmer und kleine Studien. Classen, Zürich 1979. Gedichte und Aphorismen. Classen, Zürich/Stuttgart 1973. Wo kein Wunsch das Wasser kräuselt. Bearbeiterin der Neuauflage Silvia Orlando. Ikos-Verlag, Maur-Zürich 1993. Meine Matrosen. In: Du, 14 (1954), Heft 12, Seite 108–113 Gesang auf dem Wege. Aehren-Verl., Affoltern a. A. 1945. Gedichte. Geering, Basel 1943. Übersetzungen
Jane Austen: Stolz und Vorurteil. Manesse, Zürich 1948. Florence Louisa Barclay: Der Rosenkranz. Roman. Morgarten, Zürich 1951. Bhagavadgita. Gesang des Erhabenen. Rascher, Zürich 1954. Eleanor Bertine: Menschliche Beziehungen : Eine psychologische Studie. Vorwort Carl Gustav Jung. Rhein-Verlag, Zürich 1957. Fjodor Dostojewski: Die Sanfte. Erzählung. W. Classen, Zürich 1946. Fjodor Dostojewski: Ein schwaches Herz. Erzählung. Mit acht Lithographien von Hans Falk. Kurt Stäheli, Zürich 1946. Fjodor Dostojewski: Der Spieler. W. Classen, Zürich 1947. Hermann H. Field, Stanislaw Mierzenski: Bittere Ernte. Roman. Scherz, Bern 1959.Ankündigung in: Der Spiegel 10/1960 Eve Garnett: Ferien im Gasthaus zum Tautropfen : Weitere Erlebnisse der Familie Ruggles. Rascher, Zürich 1962. Nikolaj Gogol: Das Porträt. Erzählung. W. Classen, Zürich 1946. Nikolaj Gogol: Taras Bulba. Erzählung. Hegner, Köln/Olten 1966. Elizabeth Goudge: Das Herz der Familie. Roman. Morgarten, Zürich 1954. Elizabeth Janet Gray: Serena Page und die Familie. Büchergilde Gutenberg, Zürich 1955. Nathaniel Hawthorne: Rappaccinis Tochter und andere Erzählungen. Ausgewählt und übers. von Ilse Krämer. Manesse Verlag, Zürich 1966. Nachwort von Ilse Krämer S. 453–460 Tehyi Hsieh: Konfuzius eine Einführung in das Leben und Wirken des Weisen und eine Auswahl seiner Gespräche und Gedanken. Classen, Zürich 1954. Marya Mannes: Botschaft aus der Fremde. Roman. Humanitas Verlag, Zürich 1951. Robert C. Marsh: Toscanini der Meisterdirigent. Pan-Verlag, Zürich 1958. William Somerset Maugham: Betörende Südsee. Ullstein, Frankfurt am Main 1965. William Somerset Maugham: Regen. Arche Verlag, Zürich 1961. Guy de Maupassant: Pariser Novellen. Classen, Zürich 1950. Iris Murdoch: Unter dem Netz. Frankfurt am Main : Fischer, 1957 Fabre d’Olivet: Die goldenen Verse der Pythagoräer. Aus dem Französischen. Paris 1922. James Riddell: In den Wäldern der Nacht. Büchergilde Gutenberg, Zürich 1952 Maurice Samuel: Das Netz des Bösen : ein historischer Roman. Humanitas Verlag, Zürich 1949. John Steinbeck: Die wilde Flamme. Ullstein, Frankfurt am Main 1973. Alexander Sutherland Neill: Selbstverwaltung in der Schule. Pan-Verlag, Zürich 1950. Rabindranath Tagore: Schwingen des Todes. Übersetzung aus dem Bengalischen Aurobindo Bose; Ilse Krämer. Benteli, Bern 1961. Louise Hall Tharp: Gesellschaft der Abenteurer. Büchergilde Gutenberg, Zürich 1950. David Unwin: Die Frau des Gouverneurs. Roman. Büchergilde Gutenberg, Zürich 1960. Vivekananda: Karma-Yoga. Der Pfad d. Arbeit. Rascher, Zürich 1953. Hugh Walpole: Katherine Christian. Roman. Humanitas, Zürich 1947. Hugh Walpole: Die glücklichen Delaneys. Büchergilde Gutenberg, Zürich 1955. Robert Penn Warren: Der Gouverneur. 1949. Rebecca West: Der Brunnen fliesst über. Roman. Fischer Bücherei, Frankfurt a. M. 1964.
Literatur Ilse Krämer, in: Deutsches Literatur-Lexikon, Band 9, 1984, Sp. 333 Manda Klarić: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife : Drei deutsche Übersetzungen von Jane Austens Roman «Pride and Prejudice» im Vergleich. Diplomarbeit. Universität Graz, 2015.
Weblinks
Ilse Krämer bei kritikatur Ilse Krämer bei book-info.com Ilse Krämer bei Swissbib
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Autor Kategorie:Lyrik Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Literatur (Schweiz) Kategorie:Emigrant aus dem Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus Kategorie:Deutscher Emigrant in der Schweiz Kategorie:Deutscher Kategorie:Schweizer Kategorie:Geboren 1902 Kategorie:Gestorben im 20. oder 21. Jahrhundert Kategorie:Frau