Die Biene Maja (jap. , Mitsubachi Māya no Bōken, dt. „Die Abenteuer der Honigbiene Maja“) ist eine deutsch-österreichisch-japanische Zeichentrick-Fernsehserie von 1975. Die Verfilmung der Romane Biene Maja von Waldemar Bonsels wird, da sie vorrangig in Japan entstand, auch als Anime angesehen. Die Serie wurde genauso wie Pinocchio, Wickie und die starken Männer, Heidi und Sindbad im Auftrag von ZDF und ORF in Japan produziert.
2013 folgte eine neue Adaption als computeranimierte Serie, ebenfalls unter dem Titel Die Biene Maja.
Inhalt Die Serie folgt dem Leben der Honigbiene Maja von ihrer Geburt an. Von Kassandra lernt sie, wie man fliegt und Pollen sammelt. Bald fliegt sie weiter von ihrem Stock weg, lernt andere Tiere kennen, darunter den Grashüpfer Flip, und freundet sich mit ihnen an. Ein häufiger Begleiter und bester Freund ist die Drohne Willi.
In der Verfilmung wurden u. a. folgende Figuren und deren Namen neu hinzugefügt: Flip, Grashüpfer Willi, Drohne, und bester Freund von Maja Max, Regenwurm Toff & Zürpel, Drohnen und Wächter am Tor des Bienenstocks Paul Emsig, Anton, Nick, Ameisensoldaten Ameisenoberst Bommbus, Hummelkind Alexander, Zwergmaus
Produktion Die Serie geht auf eine Initiative Josef Göhlens zurück, des damaligen Leiters des Kinder- und Jugendprogramms des ZDF, der zuvor schon den Anstoß für die Umsetzung des Kinderbuchs Wickie und die starken Männer in der gleichnamigen Anime-Serie von 1974 gegeben hatte. Zusammen mit dem US-Zeichner Marty Murphy, einem Mitarbeiter der Hanna-Barbera-Studios, entwarf Göhlen bereits beim ersten gemeinsamen Treffen in den USANich' so schnell, kleine Biene, taz vom 1. September 2001, S. 16. die Figuren und Drehbücher für diese japanisch-deutsch-österreichische Koproduktion. Wie schon bei Wickie handelte es sich auch hier um eine Gemeinschaftsproduktion von ZDF und dem Österreichischen Rundfunk ORF.
Die auf Deutsch Die Biene Maja genannte Serie wurde 1975 vom japanischen Trickstudio Zuiyo Enterprise (später in Nippon Animation umbenannt) als Mitsubachi Māya no Bōken () mit 52 Episoden produziert. Als Koproduzenten traten (auf deutscher Seite) die Firma Peter Films sowie (auf österreichischer Seite) die Apollo-Film Wien und der japanische Sender TV Asahi auf.Im Abspann wird hingegen nur eine Co-Produktion von Zuiyo und Apollo-Film Wien im Auftrag von ZDF und ORF erwähnt, siehe u. a. hier: https://www.youtube.com/watch?v=gQseXe0-N5Y Regisseur war Hiroshi Saitō, der zuvor bei Wickie und die starken Männer und danach bei Pinocchio Regie führte. Neben ihm waren auch die Regisseure Mitsuo Kaminashi und Seiji Endō beteiligt. Die Drehbücher schrieb Fumi Takahashi und das Charakterdesign entwarf Susumu Shiraume, hingegen wird im Abspann der deutschsprachigen Version lediglich „Buch und Entwürfe Marty Murphy“https://www.youtube.com/watch?v=gQseXe0-N5Y angegeben und die weiteren Beteiligten verschwiegen.
Aus der Serie wurde außerdem ein Kompilationsfilm mit dem Titel Die Biene Maja – Ihre schönsten Abenteuer erstellt, der am 16. Dezember 1977 in den deutschen Kinos veröffentlicht wurde.
Nach dem Erfolg der ersten Ausstrahlung beauftragte das ZDF eine Fortsetzung mit abermals 52 Folgen.Warum Biene Maja wieder summt. Funk Uhr 41/1978, S. 7. Diese entstanden vorrangig bei Wako Production durch ein anderes Team als der erste Teil. Regie führte diesmal Mitsuo Kaminashi. Auch wurden neue Figuren wie die Zwergmaus Alexander eingeführt.
Veröffentlichung Die Erstausstrahlung der Serie fand vom 1. April 1975 bis zum 20. April 1976 in Japan statt, durch den Sender TV Asahi.
Die erste Ausstrahlung in der Bundesrepublik Deutschland geschah vom 9. September 1976 bis September 1977 jeweils donnerstags im ZDF, Österreich folgte zehn Tage später. Die Serie entwickelte sich rasch zur bis dahin erfolgreichsten Zeichentrickserie im ZDF, bei der Erstausstrahlung sahen im Schnitt drei bis vier Millionen Kinder zwischen 3 und 13 Jahren zu. Das von Karel Gott gesungene Titellied erreichte als Polydor-Single Anfang Mai 1977 Platz 1 der NDR-Schlagerparade.Harald R. Fabian: Summ, summ, summ – wie aus der kleinen Biene Maja ein großer Star wurde. Funk Uhr 25/1977, S. 14–15. Eine von Saban Entertainment lokalisierte Fassung wurde von Nickelodeon in den USA gezeigt. Weitere Fernsehausstrahlungen fanden in Frankreich, Spanien, Italien, Jugoslawien, den Niederlanden, Polen, den Philippinen und Portugal statt – oft mit vielen Wiederholungen.
Im Jahr nach der Beendigung der ersten Ausstrahlung wurden fast 40.000 Briefe mit Bitte um Wiederholung an das ZDF geschickt, sodass die Serie ab dem 15. Oktober 1978 jeweils sonntags wiederholt wurde und eine zweite Staffel mit 52 Folgen produziert wurde, die vom 1. September 1979 bis 13. September 1980 erstmals ausgestrahlt wurde. In Japan selbst wurde diese Produktion erst vom 12. Oktober 1982 bis 27. September 1983 von TV Ōsaka gezeigt, unter dem Titel Shin Mitsubachi Māya no Bōken (, „Neue Abenteuer der Honigbiene Maja“). Dieser Teil der Serie wurde auch ins Französische, Niederländische, Polnische und Tagalog übersetzt.
Zum 25. Fernsehjubiläum sendete das ZDF am 2. September 2001 die Biene Maja Show live aus der Ferienanlage Land Fleesensee, moderiert von Aleksandra Bechtel und Gregor Steinbrenner. Die Sende- und Verwertungsrechte der Serie liegen derzeit beim belgischen Studio 100 Media.Studio 100 erwirbt umfangreiche Biene-Maja-Rechte mediabiz.de, 27. Juli 2009
Synchronisation Auf Deutsch wurde Maja in der Originalserie von der damals elfjährigen Scarlet Cavadenti und Willi vom Synchronautor Eberhard Storeck gesprochen. Die meisten der Sprecher übernahmen im Lauf der Serie mehrere Rollen:
Rolle Synchronsprecher japanisch (Seiyū) deutsch Staffel 1 Staffel 2MajaMichiko NomuraRuna AkiyamaScarlet CavadentiWilliMasako NozawaMasako NozawaEberhard StoreckFlipIchirō NagaiRitsuo SawaManfred LichtenfeldFlips Bruder FlapKeaton YamadaManfred LichtenfeldAmeisengeneralIchirō NagaiHozumi GōdaBerno von CrammTausendfüßlerKatsuji MoriKatsuji MoriBerno von CrammTermitenhauptmannBerno von CrammKassandraMiyoko AsōReiko YamadaLorley KatzFräulein Nelly, die GrilleLorley KatzSpinne TheklaToshiko SawadaTerue NunamiNoriko UemuraTilli BreidenbachStubenfliege PuckKōsei TomitaKumiko MizukuraStaffel 1: Bruno W. PantelStaffel 2: Harald BaerowLibelle SchnuckKeiichi NodaKeiichi NodaFee von Reichlin Margit WeinertSchmetterlingeFee von ReichlinSchneckenmutterSachiko ChijimatsuAlice FranzHornissenköniginToshiko SawadaAlice FranzHummelKazuya TatekabeGusti KreisslMarienkäferfrauGusti KreisslHaraldJunko HoriHelga AndersKleine AmeiseSeiko NakanoChrista HäusslerSteinfliegeChrista HäusslerAnton, die TermiteChrista HäusslerKurt, der MistkäferSanji HaseHideki FukushiHarry KalenbergMax, der RegenwurmShō HayamiMichael RüthWanzeShun YashiroMichael RüthWieland, der BorkenkäferShun YashiroMichael RüthMaulwurfsgrilleMonika JohnSeidenraupeMonika JohnKäferfrauInge SchulzIffiReiko SuzukiInge SchulzAmeisenoberstHorst SommerAmeisenlöweHorst SommerFangheuschreckeHorst SommerMaus AlexanderKeiko TodaKurt ZipsJimmy, das GlühwürmchenShō HayamiHarald BaerowAlter MannKōhei MiyauchiWilly FriedrichsJohann, die PferdefliegeKaneta KimotsukiMogens von GadowBienenköniginAkiko TsuboiCharlotte KerrMutter MarienkäferSeiko NakanoMargit WeinertMoskitoweibchenMargit WeinertAlois, der MarienkäferpoetLeo BardischewskiVater RotnaseLeo BardischewskiGustavWolfgang HessHummelgeneralWolfgang HessGrilleHarald BaerowWächterHarald BaerowKäferfrauDoris JensenRaupeDoris JensenLarveDoris JensenMadame ButterflyHiromi TsuruHiromi TsuruDoris JensenWeberknechtShō HayamiIngo BaerowSchnipp, der OhrwurmWerner AbrolatCarlosWerner AbrolatDr. Heinrich, die SchneckeWalter Reichelt
Episodenliste Staffel 1 (1976) Folge(gesamt) Folge(Staffel) Titel Erstausstrahlung Deutschland 1 1 Maja wird geboren 9. September 1976 2 2 Maja lernt fliegen 16. September 1976 3 3 Maja und die Libelle Schnuck 23. September 1976 4 4 Maja bei den Ameisen 30. September 1976 5 5 Maja und die Stubenfliege Puck 7. Oktober 1976 6 6 Maja und die Spinne Thekla 14. Oktober 1976 7 7 Der Waldbrand 21. Oktober 1976 8 8 Willi bei den Ameisen 28. Oktober 1976 9 9 Maja und der Regenwurm Max 4. November 1976 10 10 Maja und der Frosch 11. November 1976 11 11 Maja und Iffi im Regen 18. November 1976 12 12 Maja und das Glühwürmchen Jimmy 25. November 1976 13 13 Maja und die Heuschrecken 2. Dezember 1976 14 14 Das Wettspringen 9. Dezember 1976 15 15 Maja und die kleine Raupe 16. Dezember 1976 16 16 Ungebetene Gäste 23. Dezember 1976 17 17 Maja und der Tausendfüßler Hironimus 30. Dezember 1976 18 18 Flip sitzt in der Falle 6. Januar 1977 19 19 Thekla hat sich verrechnet 13. Januar 1977 20 20 Eine anrüchige Geschichte 20. Januar 1977 21 21 Das Konzert der Zikaden 27. Januar 1977 22 22 Maja als Ersatzameise 3. Februar 1977 23 23 Wie die Grille befreit wurde 10. Februar 1977 24 24 Maja sucht einen Wald 17. Februar 1977 25 25 Wie es kommt, dass man manche Tiere nicht sieht 24. Februar 1977 26 26 Flips schlimme Familie 3. März 1977 27 27 Der Blumenelf 10. März 1977 28 28 Max wird operiert 17. März 1977 29 29 Die Raupe bekommt ein Haus 24. März 1977 30 30 Die Fahrt in der Limonadenflasche 31. März 1977 31 31 Harald, der Spatz 7. April 1977 32 32 Maja, die Riesin 14. April 1977 33 33 Auf der Flucht vor Spatz und Frosch 21. April 1977 34 34 Wieland macht eine Hungerkur 28. April 1977 35 35 Der doppelte Flip 5. Mai 1977 36 36 Wie Maja einen Floh rettet 12. Mai 1977 37 37 Wie Maja und Willi über den Winter kommen 19. Mai 1977 38 38 Der Frühling ist da 26. Mai 1977 39 39 Der Nachtfalter Jack 2. Juni 1977 40 40 Der Kampf um die Blattläuse 9. Juni 1977 41 41 Wie die Fliege gefoppt wird 16. Juni 1977 42 42 Prahlhans Küchenschabe 23. Juni 1977 43 43 Wie Maja den Termiten hilft 30. Juni 1977 44 44 Von der Maulwurfsgrille, die keiner zum Freund wollte 7. Juli 1977 45 45 Eier, Eier, nichts als Eier 14. Juli 1977 46 46 Gustav und Emma 21. Juli 1977 47 47 Die Ameise, die nicht mehr mitspielen wollte 28. Juli 1977 48 48 Kurt schummelt 4. August 1977 49 49 Der Schönheitswettbewerb 11. August 1977 50 50 Die Seefahrt 18. August 1977 51 51 Gefangen 25. August 1977 52 52 Maja kommt nach Hause 1. September 1977
Staffel 2 (1979)