Mercha kefula () ist eine Trope in der jüdischen Liturgie und zählt zu den biblischen Satz-, Betonungs- und Kantillationszeichen Teamim, die im Tanach erscheinen.
Begriffe
In der aschkenasischen Tradition wird das Betonungszeichen Mercha kefula (; en.:double mercha) genannt. In der sephardischen Tradition kann es auch Tere ta’ame (aramäisch תְּרֵי טַעֲמֵ֦י; dt.: zwei Betonungszeichen)Dalman, S. 449לימוד טעמי המקרא נוסח ספרדי ירושלמי Sephardische Tradition auf YouTube.com genannt werden. In der italienischen Tradition wird es auch Teren ḥutrin (aramäisch תְּרֵין חוּטְרִ֦ין; dt.: zwei Gräben) genannt.Jastrow, S. 442, 513: חותרא ↔ חותרין ↔ חתירא ↔ חתירה: «breach, opening made by digging» In der jemenitischen Tradition wird es auch tare ta'ame ausgesprochen.נוסח תימן Jemenit. Tradition auf YouTube.com
Symbol Sie besteht aus den verdoppelten Symbolen des Mercha, das unter dem ersten Buchstaben der betonten Silbe gesetzt wird.Jacobson (2005), S. 49.
Grammatik Mercha kefula ist ein konjunktives Betonungszeichen, das vor Tipcha erscheint an der Stelle von Tewir. Mercha kefula ist ein seltener Ersatz des regulären Mercha. Einem Mercha kefula geht immer ein Darga voraus und dem Mercha kefula folgt immer ein Tipcha.
Vorkommen Teil des Tanach Mercha kefulaTora5Nevi’im5Ketuvim4Gesamt14 Mercha kefula ist eine selten vorkommende Trope. Die fünf Vorkommen in der Tora sind in , , und und 32,42 .
Die Tabelle zeigt das Vorkommen in den 21 Büchern.James D. Price: Concordance of the Hebrew accents in the Hebrew Bible: Concordance …. 1. Band, S. 5.
Literatur William Wickes: A treatise on the accentuation of the three so-called poetical books on the Old Testament, Psalms, Proverbs, and Job. 1881 (). William Wickes: A treatise on the accentuation of the twenty-one so-called prose books of the Old Testament. 1887 (). Arthur Davis: The Hebrew accents of the twenty-one Books of the Bible (K"A Sefarim) with a new introduction. 1900 ().
Einzelnachweise
Kategorie:Teamim